Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(цветок)

  • 1 цветок

    гул

    Русско-таджикский словарь > цветок

  • 2 цветок

    м (мн. цветы и бот. цветки) гул, шукуфа; полевые цветы гулҳои саҳроӣ; искусственные цветы гулҳои сунъӣ; собирать цветы гул чидан <> тепличный цветок одами нозукниҳол

    Русско-таджикский словарь > цветок

  • 3 ароматный

    (ароматен,-на,-но) хушбӯй, муаттар; ароматен цветок гули хушбӯй

    Русско-таджикский словарь > ароматный

  • 4 вколоть

    сов. что халондан, фурӯ халондан; вколоть цветок в причёску ба мӯйсар гул халондан

    Русско-таджикский словарь > вколоть

  • 5 многолетний

    1. чандинсола, бисёрсола, дуру дароз; многолетний труд меҳнати чандинсола
    2. (о человеке) куҳансол, солхӯрда; многолетний старец мӯйсафеди куҳансол
    3. бот. бисёрсола, чандинсола; многолетний цветок гули бисёрсола; многолетние травы алафҳои бисёрсола

    Русско-таджикский словарь > многолетний

  • 6 подсечь

    сов.
    1. что решаков кардан, аз бех буридан, аз таг буридан; подсечь цветок косой гулро бо пойдос аз бех буридан
    2. что кундаков кардан (барои кишт)
    3. кого-что и без доп. рыб. сахт кашидан, бо зӯр (бо шаст) кашидан, шастро якбора сахт кашидан <> подсечь крыля кому (пар) шикастан; 'подсечь под корень теша ба решаи касе задан

    Русско-таджикский словарь > подсечь

  • 7 срезать

    I
    сов.
    1. что буридан, қатъ кардан, бурида ҷудо кардан; срезать цветок гулро буридан; срезать подгорелую корку хлеба пӯсти сӯхтаи нонро бурида ҷудо кардан
    2. перен. разг. кам кардан
    3. кого перен. разг. қатъ кардан, буридан, даҳон бастан, хомӯш кардан; срезать собеседника сухани ҳамсӯҳбатро қатъ кардан
    4. кого перен. прост. дар имтиҳон дармонондан, ғалтондан; его срезали по математике ӯро дар имтиҳони математика ғалтонданд <> срезать мяч спорт. тӯпро яклаба задан; срезать угол роҳро миёнбур кардан
    II
    несов. см. срезать

    Русско-таджикский словарь > срезать

  • 8 растоптать

    сое.
    1. кого-что помол кардан, зери по кардан, лагадкӯб кар­дан; растоптать цветок гулро зери по кардан
    2. что разг. пӯшида васеъ кардан; растоптать сапоги мӯзаро пӯшида васеъ кардан

    Русско-таджикский словарь > растоптать

  • 9 сорвать

    сов.
    1. что кандан, канда гирифтан, чидан; сорвать цветок гулро кандан; сорвать занавес пардаро канда гирифтан
    2. что разг. вайрон (хароб) кардан; сорвать заседание маҷлисро вайрон кардан; сорвать резьбу рахапечи винтро хӯрда кардан
    3. что на ком-чём разг. алам гирифтан; сорвать зло на ком-л. алами худро аз касе гирифтан
    4. перен. разг. канда гирифтан, зӯракӣ гирифтан, маҷбур карда гирифтан // прост. толон (тороҷ, ғорат) кардан <> сорвать банк пули киморро пурра бурдан, банк бардоштан (дар қартабозӣ); сорвать голову калла (сар) кандан; сорвать маску с кого-л. миси касеро баровардан; сорвать покров (покровы) с кого-чего-л. чизеро фош кардан, парда аз рӯи чизе бардоштан; сорвать сердце на ком--чем-л. аз касе, чизе алам гирифтан

    Русско-таджикский словарь > сорвать

  • 10 тепличный

    1. …и гармхона, гармхонагӣ; тепличные рамы чорчӯбаҳои (ромҳои) гармхона; теплична я температура ҳарорати гармхона; тепличн ое хозяйство хоҷагии гармхона; тепличные овощи сабзавоти гармхона
    2. перен. нозук, нозукбадан, нозпарварда, латифандом, нозукниҳол; тепличное создание одами ноз­парварда (иозукниҳол) <> тепличное ра­стение, \тепличныйый цветок одами нозукниҳол

    Русско-таджикский словарь > тепличный

  • 11 удрученно

    нареч. ғамангезона, маъксона; он удрученно смотрит на сломанный цветок ӯ ба гули шикаста ғамангезона нигоҳ мекунад

    Русско-таджикский словарь > удрученно

  • 12 цветик

    м ласк. к цветок гулак, гулча, гулҷон

    Русско-таджикский словарь > цветик

  • 13 цветочек

    м уменыи.-ласк. к цветок <> это только (еще) цветочки ин ҳоло аз хамир фатир аст

    Русско-таджикский словарь > цветочек

  • 14 шафранный

    1. заъфаронӣ, …и заъфарон, заъфарӣ; шафранный цветок гули заъфарон
    2. (оранжево-жёлтый) заъфаронӣ, заъфаргун; шафранный цвет заката заъфаронии ранги ғуруб
    3. …и себи заъфарӣ; шафранное яблоко себи заъфарӣ

    Русско-таджикский словарь > шафранный

См. также в других словарях:

  • Цветок — Запрос «Цветы» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «Цветки» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Цветок (множ. цветки, лат.  …   Википедия

  • ЦВЕТОК — (лат. flos, греч. anthos), орган размножения покрытосеменных (цветковых) растений. В обоеполом Ц. происходят микро и мегаспорогенез, микро и мегагаметогенез, опыление, оплодотворение, развитие зародыша и образование плода с семенами. Ц.… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Цветок — Цветок. Различные типы цветка.С двойным околоцветником: 1 правильный (звездчатка); 2 неправильный (2а яснотка, 2б валериана). С простым околоцветником: 3 венчиковидный (пролеска); 4 чашечковидный (ильм). Без околоцветника (ива): 5 тычиночный; 6… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Цветок —         Цветок это целая система органов, притом система достаточно сложная. Функции цветка многообразны: на разных стадиях его развития в нем происходят микро и мегаспорогенез, опыление (обычно осуществляемое при содействии агентов переноса… …   Биологическая энциклопедия

  • ЦВЕТОК — ЦВЕТОК, цветка, мн. цветки (бот., обл.) и цветы, муж. 1. Часть растения, обычно имеющая вид венчика из лепестков, окружающих пестик с тычинками, и являющаяся органом размножения. Часто цветком называют наиболее заметную часть его венчик,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЦВЕТОК — ЦВЕТОК, структурный компонент у всех ПОКРЫТОСЕМЕННЫХ (цветущих) растений, обеспечивающий воспроизводство. Обладает четырьмя группами органов, располагающимися по кругу на оси ЦВЕТОЛОЖЕ. Наружные элементы цветка, объединяемые термином околоцветник …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • цветок — цвет, цветочек, цветуечек, цветик, цветик семицветик, огонек, золотые шары, крестоцвет, трубоцвет, соцветие, стробил, розанчик, орхидея, петушок, маргаритка, георгин, иммортель, тубероза, гладиолус, камелия, аквилегия, ирис, мимоза, лютик,… …   Словарь синонимов

  • цветок — ароматический (Полежаев); ароматный (Вяткин, Коринфский); безгласный (Сологуб); безуханный (Пушкин); благоуханный (Крандиевская); душистый (Козлов, Ратгауз); девственно чистый (Вяткин); застенчивый (Бальмонт, Тарасов); надменный (Бальмонт);… …   Словарь эпитетов

  • цветок —     ЦВЕТОК, разг. сниж. цвет, разг. сниж. цветик …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЦВЕТОК — орган полового размножения цветковых растений; специализированный укороченный побег. В цветке различают цветоложе, околоцветник (чашечку и венчик), андроцей совокупность тычинок, гинецей совокупность плодолистиков, которые образуют один или… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЦВЕТОК — ЦВЕТОК, тка, мн. цветки, ов и цветы, ов, муж. 1. (мн. цветки, ов). Орган размножения растений с венчиком из лепестков вокруг пестика и тычинок. сидячий ц. (без цветоножки; спец.). Женский ц. (только с пестиком или пестиками; спец.). Мужской ц.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»