-
1 минута
1) (1/60 градуса) мінута;2) (1/60 часа) хвилина, мінута. [Кожна година ділиться на шістдесят хвилин (Герин.)]. Пять -нут десятого - п'ять хвилин на десяту или п'ять хвилин по дев'ятій. Без десяти (-нут) восемь - за десять хвилин восьма. Поезд отходит в восемь без десяти (-нут) - поїзд рушає (іде, піде) за десять хвилин до восьмої;3) -нута, -нутка (приблизит. мера времени) - хвилина, хвилинка, (зап.) хвиля, хвилька, часина, часинка, (редко) мінута, мінутина, мінутка. [Зажди одну хвилину (Куліш). Підождіть хвилинку (Самійл.). Рахувала день свій з тої хвилі, коли… (Коцюб.). Не раз спогадаю часини сі любі (Л. Укр.). Я таку часинку вигадала, як вона не плакала (М. Вовч.). За одну мінутину зладив кочержилно (Харківщ.)]. В данную, в настоящую, в эту -ту - цієї хвилини, в цю хвилину, (приблиз.) під цю хвилину. В ту, в ту же, в ту самую -ту - тієї, тієї-ж, тієї самої хвилини, в (или під) ту, в ту-ж, в ту саму хвилину. Я приехала в ту самую -ту, когда он выезжал - я приїхала саме в (під) ту хвилину, як він виїздив. В -ту, в одну -ту (сделать что-л.) - за одну хвилин(к)у, за хвильку, (редко) однією мінутою (зробити щось). [За хвильку зроблю (М. Грінч.). Я зараз, однією мінутою повернуся (Мирний)]. В такие -ты - в (під) такі хвилини, такими хвилинами. [Розум у чоловіка під такі хвилини спить (Кониськ.)]. В хорошую -ту - в (під) добру хвилину; під добру руч. [Я підкотився (до нього) під добру руч (Харківщ.)]. В -ту смерти - у хвилину смерти, у смертну годину, смертної години, у смертний час. Сию -ту (сейчас же) - зараз, заразісінько, цієї-ж хвилини, цю-ж мить. [Іду, йду! Ось заразісінько (Короленко). Цю-ж мить іди сюди! (Брацлавщ.)]. Каждую -ту - що-хвилини, кожної хвилини. Мне дорога каждая -та - мені дорога кожна хвилина. Каждая -та у меня на счету - кожна хвилька в мене порахована. На -ту, на -тку - на хвилину, на хвилинку (на хвильку), на часину, на часинку. [Замовкла на хвилину (Н.-Лев.). Не стулю ні на хвильку очей (Л. Укр.). Забігає до мене на часинку мій приятель (Крим.)]. Не уснула я и на -тку - не заснула я й на хвилинку (на волосинку), на макове зерно. С -ты на -ту - кожної хвилини, з хвилини на хвилину; (вот-вот) ось-ось, далі-далі, затого. [Ми його ось-ось ждемо (М. Грінч.). Він далі-далі прийде (Звин.)]. Через какую-нибудь -ту - за яку(сь) хвилин(к)у. Свободная -тка - вільна хвилинка, годинка. [Як вилучилася мені годинка, нишком побігла сама до неї (М. Вовч.)]. Нет (ни) -ты свободной - нема(є) хвилин(к)и вільної. Нет (ни) -ты покоя (отдыха, передышки) - нема просвітлої (редко промитої) години; нема просвітку кому. Делать что в свободные -ты - робити що вільними хвилинами.* * *1) ( мера времени) хвили́на; ( короткий промежуток времени) часи́на, уменьш.-ласк. часи́нкабез десяти́ мину́т пять часо́в — без десяти́ хвили́н п'ять годи́н, за де́сять хвили́н п'я́та годи́на
2) ( часть градуса) міну́та -
2 fudge
1. n розм.1) вигадка, брехня2) повідомлення «в останню хвилину» (в газеті)3) помадка, фадж (м'які цукерки)2. v розм.2) розповідати небилиці, вигадувати3) публікувати «в останню хвилину» (в газеті)3. intнісенітниця; дурниця, казна-що* * *I n1) вигадка, брехня; icт. нісенітниця, дурниця2) повідомлення "в останню хвилину" ( в газеті)3) фадж, вершкова помадкаII v1) робити абияк, недбало; "сфабрикувати" ( fudge up)3) поміщати "в останню хвилину" ( у газеті)4) aмep. ( часто on) шахраювати5) (on) ухилятися ( від чого-небудь) -
3 succour
1. n1) допомога, подана в тяжку хвилинуto come to smb.'s succour — прийти комусь на допомогу, виручити когось
2) pl підкріплення, допоміжні війська3) притулок; схованка2. v1) подавати допомогу (приходити на допомогу) в тяжку хвилину2) захистити, дати притулок3) військ. надіслати підкріплення4) зняти облогу5) мор. укріпити* * *I nдопомога ( надана у важку хвилину); виручкаII vнадавати допомогу, приходити на допомогу ( у важку хвилину); приходити на виручку -
4 момент
1) момент (-ту), мить (-ти), часинка, часиночка, (вульг.) мент (-ту) и менть (-ти); срв. Мгновение, Миг. [Нехай життя - момент і зложене з моментів, ми вічність носимо в душі (Франко). Знала-б, - у тій менті вигнала-б! (Звин.)]. На один -мент - на один момент, на одну мить, на одну (коротеньку) часинку (часиночку), на годинку (годиночку). [Неначе трошечки почервоніла, так, на одну годиночку (Квітка)]. Как раз в тот -мент - саме в (на) той момент, саме в ту мить, саме в той час. [Він на той момент ускочив у пасіку (Житомирщ.). Але саме в той час він глянув униз (Н.-Лев.)]. В этот -мент - в (на) цей (той) момент, в цю (ту) мить, під ту мить, під ту хвилину. [Він люто ненавидів професора під ту хвилину (Крим.)]. В тот же -мент - в той-же момент, в ту саму мить, саме в (на) той час. В один -мент - в один момент, одним моментом, в одну хвилину, (образно) одного черку, як «га» сказати; срв. Мгновение (В одно -ние). [А молоді козаки одного черку опинилися на конях (М. Вовч.)]. В несколько -тов - в (за) (де)кілька моментів. Выжидать -мент - вижидати моменту, пильнувати хвилі. Улучить -мент - вигадати момент (часинку). [Я таку часинку вигадала, як вона не плакала (М. Вовч.)]. Критический -мент - критичний момент;2) (пора, короткое время; период) момент, час, доба. [Один в момент найтяжчої зневіри з біди нас вивів хитрими словами (Франко). В кожній драмі можна вирізнити три головні моменти: зав'язку, розвиток боротьби і нарешті розвязку (Єфр.). Не який се сміх і не жартування, се важний святий час (Квітка)]. В данный -мент - в даний момент, (зап.) на разі. [Погоня була вже в лісі; правда, на разі не було безпосередньої небезпеки (Франко)]. Определённый исторический -мент - певний історичний момент, (период) певна історична доба;3) (в механике и переносно) момент (-ту). -мент силы, инерции - момент сили, інерції. Национальный -мент - національний момент.* * *1) моме́нт, -у, мент, -у; ( мгновение) мить, -тів оди́н \момент — миттю, умить, в оди́н мент (моме́нт); в (за) одну́ мить (хвили́нку, хвили́ну, хви́льку)
2) физ. моме́нт -
5 last-minute
aзроблений в останню хвилину ( перед чим-небудь); який трапився в останню хвилину -
6 moment
n1) момент, мить; хвилинаwait a moment!, just a moment! — почекай!, хвилинку!, зараз!
I came the moment I heard of it — я прийшов, як тільки почув про це
a moment ago — щойно, тільки що
in a moment — а) через хвилину, зараз; б) швидко, в одну мить
2) цей (певний) момент, певний часat the present moment — у цю хвилину, зараз
at odd moments — уривками, між ділом
not for a moment — ні за що у світі; ніколи (в житті)
3) важливість, значенняto be of great (of little, of the first) moment — мати велике (невелике, першорядне) значення
4) фіз. момент* * *n1) момент, мить, хвилина2) даний момент; певний час3) pl короткі періоди часу4) важливість, значення5) фiз., cтaт. момент -
7 pierhead jump
мор.; жарг.2) призначення на корабель, що йде в плавання, в останню хвилину; прибуття на корабель в останню хвилину перед відплиттям; дезертирство або сходження на берег перед самим відходом у плавання -
8 wire
1. n1) дріт2) провід (телефонний тощо)3) розм. телеграфby wire — по телеграфу; телеграмою
4) телеграмаto send a wire — послати телеграму, телеграфувати
5) розм. попередження; таємний сигнал6) військ. дротяне загородження7) розм. трос8) струна9) дротяна сітка10) розм. жорстокошерстий тер'єр11) спритний кишеньковий злодійwire channel (circuit) — військ. лінія дротяного зв'язку
wire city — розм. «місто за дротом» (в'язниця у жаргоні в'язнів)
wire laying — військ. прокладання ліній дротяного зв'язку
wire roll — військ. протитанкова дротяна спіраль
wire service (communication) — військ. дротяний зв'язок
to get under the wire — амер. мало не спізнитися, зробити щось в останню хвилину
2. v1) зв'язувати (скріпляти) дротом2) прокладати (монтувати) проводку3) військ. прокладати лінію дротяного зв'язку4) телеграфуватиto wire to smb. — телеграфувати комусь
5) військ. установлювати дротяні загородженняwire into — накидатися; угризатися
wire off — відокремити дротяною огорожею, огородити колючим дротом
* * *I n1) дріт3) телеграфний або телефонний дріт; телеграфний або телефонний зв'язок; cл. телеграмаto send a wire — вислати телеграму, телеграфувати
4) pl механізм управління ляльками в ляльковому театрі; таємні сили, що керують діями осіб або організаціїto pull the wires — натискати на потайні пружини, пустити в хід з'язки; таємно впливати (на що-н.)
6) трос7) струна9) загородження або огорожа з ( колючого) дроту10) миcл. дротовий сильце ( на зайців)••to be on wires — бути в стані нервового збуждення; сіпатися ( від нетерпіння); = бути як на голках
under the wire — cл. біля лінії фініша; в останню хвилину
II vto get one's wires crossed — переплутати, неправильно зрозуміти
1) зв'язувати або скріплювати дротом ( wire together)2) прокладати або монтувати проводкуto wire a house for electricity — провести в дім електрику; вiйcьк. прокладати лінію дротового зв'язку
to wire to smb — телеграфувати кому-н.
to wire for smb — викликати кого-н. телеграмою
4) вiйcьк. встановлювати дротову огорожу5) миcл. ловити в дротове сильце6) cл. вирішувати наперед результати змагання7) (in, into) енергійно братися -
9 fudge
I n1) вигадка, брехня; icт. нісенітниця, дурниця2) повідомлення "в останню хвилину" ( в газеті)3) фадж, вершкова помадкаII v1) робити абияк, недбало; "сфабрикувати" ( fudge up)3) поміщати "в останню хвилину" ( у газеті)4) aмep. ( часто on) шахраювати5) (on) ухилятися ( від чого-небудь) -
10 last-minute
aзроблений в останню хвилину ( перед чим-небудь); який трапився в останню хвилину -
11 pierhead jump
мор.; жарг.2) призначення на корабель, що йде в плавання, в останню хвилину; прибуття на корабель в останню хвилину перед відплиттям; дезертирство або сходження на берег перед самим відходом у плавання -
12 succour
I nдопомога ( надана у важку хвилину); виручкаII vнадавати допомогу, приходити на допомогу ( у важку хвилину); приходити на виручку -
13 когда
1) нрч. вопрос. - коли? -да вы придёте? - коли ви прийдете? -да же? - коли-ж? Да и - да же работать? - та й коли-ж (та й коли його) працювати? -да бы? - коли-б?2) нрч. врем. указат. и неопредел. - коли. Вот -да - от (ось) коли, аж от (ось) коли. [Аж ось коли довідався, а то все не знав (Сл. Гр.)]. -да есть, а -да и нет - коли є, а коли й нема. -да-то - колись, колись-то. [Було колись - в Україні ревіли гармати (Шевч.). Колись-то було, та тепер загуло (Приказка)]. Бывший -да-то - колишній. -да-либо, -да-нибудь - коли, колись, коли- небудь, будь-коли, (редко) либонь-коли. [Зосмілюсь вас спитати: ви бачили коли дочку Баптиста? (Куліш). Люби, кого знаєш, та не смійся надо мною, як коли згадаєш (Шевч.)]. Зайдите ко мне -да-нибудь - зайдіть до мене коли(сь), коли-небудь. -да-нибудь вы пожалеете об этом - колись ви пожалуєте за цим. Если вы -да-либо осмелитесь это сделать - якщо (як) ви насмілитесь коли зробити це. Когда прислать вам эту книгу? -да- нибудь; -да-нибудь пришлёте - коли прислати вам цю книжку? - коли-небудь; колись пришлете. Более чем -да-либо - більш ніж коли (будь-коли). -да бы то ни было, -да ни есть, -да-угодно, -да-попало - аби-коли (будь-коли), хоч коли, коли припаде, коли трапиться. [Такі розмови однаково були-б велися не тільки тепер, але й будь-коли (Крим.)]. Кое-когда - см. отдельно;3) нрч. относит., союз врем. - як, коли, (редко) що, де. [Були золотії віки, як пісня і слово були у шанобі (Л. Укр.). Як побачив він дівчину, спинивсь (Крим.). Прийде час, коли з білих дівочих рук спадуть кайдани (Грінч.). Робочої доби, що людей в селі нікого немає, - він сам собі ходить (М. Вовч.). Де Христос родився, той день празднуємо (Чуб. III)]. -да - тогда - коли - тоді, як - тоді. [Коли хліб, тоді й розум (Номис). Наш край кохали ми й тоді, як ви ще кашку їли (Самійл.)]. -да - то - коли - то, як - то. [Як іде, то під нею аж земля стугонить (Н.-Лев.)]. А -да, -да же - а коли, коли-ж. В ту минуту, -да я выходил - в ту хвилину (тої хвилини), як (коли) я виходив. Настанет день, -да мы увидимся - настане день (днина), коли (що тоді) ми побачимось. Вы должны слушаться, -да вам приказывают - ви повинні слухатися, коли вам наказують. -да вам угодно - коли вам охота. -да ни - хоч коли, (реже) коли не. -да к вам ни зайдёшь, вас нет дома - хоч коли зайдеш до вас (коли до вас не зайдеш), вас нема вдома (то все немає вас удома). -да бы ни - хоч-би коли, хоч коли-б, коли-б не. Примите его, -да бы он ни пришёл - прийміть його, хоч-би коли (хоч коли-б) він прийшов. -да бы - коли-б. Не было такого случая, -да бы я не был рад видеть вас - не було такого випадку, щоб я не був радий бачити вас;4) союз условн. - коли, як, якщо, (ведь) що; см. Если. [Чи-ж варто було жалкувати за минулим, коли воно виявило себе банкрутом? (Єфр.). Як поділимось ми працею й наукою, то аж тоді буде на світі добре всім (Н.-Лев.). Де вже ти мені поможеш, що у мене нема нічого (Рудч.)]. А -да так, то - а коли (як, якщо) так, то. В случае, -да он придёт - якби він прийшов; у тому разі, як він прийде. -да бы - якби, коли-б, щоб, якби-що, (зап.) коби, коб. [Якби я хоч на хвилину скинув цей залізний панцер, кров-би кинулась потоком (Л. Укр.)]. -да бы вы знали, как он зол - якби (коли-б) ви знали, який він злий. -да бы не - якби не, коли-б не, якби-що не, щоб не, (зап.) коби не. [Якби не ті літа важкої муки, то я сам присяг-би нині, що се був сон (Франко). Коли-б не він - надгробок укрив-би двох панів (М. Рильськ.). Може воно було-б і гарніш, якби-що я зовсім не родилася (Крим.). Ви хіба забули, що, коб не ми, то вам-би був кінець (Вороний)]. О -да бы! - о, якби! о, коли-б! щоб! бодай!* * *1) нареч. коли́\когда да бы — ( если бы) коли́ б, якби́
2) (нареч.: когда-нибудь) коли-не́будь, коли́сь, коли3) союз коли́, якщо́ -
14 never trust a friend who deserts you in a pinch
не довіряй товарищу, який залишає тебе в скрутну хвилину не довіряй товаришу, який залишає тебе в скрутну хвилинуEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > never trust a friend who deserts you in a pinch
-
15 саат
1. годинник.2. година; саат хач? К / хач саат? СМ, СГС котра година?; не саат? о котрій годині? О, СГС; саат бир йеҗе ми, эт'и йеҗе ми перша чи друга година ночі Г; саат бир эт'иҗе приблизно до другої години Г; о саат дӧрттэ д'елийдир вона прийде, напевно, годині о четвертій М; саат онда о десятій годині Г; саат онда — он бириндэ годині о дванадцятій — о першій Г, СЛ; саат он эт'иҗе до дванадцятої години Г; саат сет'издэ о восьмій годині СМ; даа саат тохуз йох іще немає дев'ято ї години Г; саат ӱчтэн сора саат сет'изе дэ сағайляр після третьої години доять також о восьмій годині СК; саат эт'ид'ерек йеҗе до другої години ночі СМ; ӱч саатха йеҗе о третій годині ночі ВН; дӧрт саатта саба тураҗас мусиш вставати о четвертій годині ранку У; ӱч саатта йеҗе туруй У.3. час, момент; хайтмаа вахыт т'ельди, сааты прийшов час, момент прощатися Г; саатында сана дарылырса — йарын сени махтар якщо в ту мить він на тебе і розгнівається, то завтра він тебе похвалить Г; ве саатында мезарын ичиндэн чыкып киттилер і в ту ж мить вони вийшли з кладовища й піС шли геть Кб.; о саатчесне в ту ж хвилину Б; аз саатын ичиндэ за короткий час Г; бир саат чине в ту ж мить У; бу саат зараз Г; бу саатта зараз, тепер П; не саат коли Г; о саат зразу, відразу Г; аман о саат К, о саат да СМ, Б, Г зразу ж, у ту ж мить, тоді ж, тут же, тієї ж миті; о саат, ао, хайсы чапхалай сеэң артыңа, ону т'ерек эди алмаға в той час, саме тоді, коли він бігав за тобою, треба було його брати У; о саат ӧльдӱрдӱлер ону в той момент вони убили його Г; о саатта СГ, Кб., ол саатта СЛ в ту ж хвилину, в ту ж мить; пор. сағат. -
16 before
1. adv1) раніше, давніше; колись2) попереду◊ the day before — напередодні
◊ long before — давно вже, задовго до
2. prep1) перед, до; раніше2) попереду3) ніжdeath before dishonour — краще смерть, ніж ганьба
I love him before myself — я люблю його більше, ніж себе
◊ the day before yesterday — позавчора
◊ before everything else — насамперед
◊ before long — незабаром
◊ before now — раніше
◊ before then — до того часу
3. conj1) перш ніж; раніше, ніж; до того як; поки неhe arrived before I expected him — він приїхав раніше, ніж я чекав його
2) швидше, ніж, скоріше, ніжI would die before telling him — я скоріше умру, ніж скажу йому
* * *I adv1) раніше, колись2) спереду; уперед3)a moment before — хвилину тому, щойно
II preplong before — задовго до, давно вже
1) у часовому значенні вказує на передування до; раніше2) у просторовому значенні вказує на знаходження або рух перед ким, чим-небудь перед3) указує на протікання процесу в чиїй-небудь. присутності перед, у присутності присутність у якій-небудь організації, у суді за викликом перед розгляд, обговорення питання ким-небудь на, в, у, перед; тж. передається орудн. вiдм.4) указує на що-небудь у майбутньому перед5) указує на перевагу, вищість в положенні, ранзі, здібностях перед, попереду6) уживається при вираженні надання переваги скоріше ніж, краще ніж7)IIIcj1) перш ніж, раніше ніж; поки не2) скоріше ніж -
17 eleventh
1. n2) муз. ундецима3) одинадцята частина; одна одинадцята2. adj, num1) одинадцятий2) що складає одну одинадцяту3. advодинадцятим* * *I n II aодинадцятий (числом); який становить одну одинадцяту -
18 eleventh-hour
aякий відбувся в останню хвилину, в останній момент -
19 fail
1. n1) невдача, провал2) невдаха; той, що провалився на екзаменіwithout fail — неодмінно, обов'язково
2. v1) зазнати невдачі2) не збуватися; не вдаватися; не досягати, не зробити3) підводити, не справдити надій (сподівань)4) не вистачати, бракувати, бути недостатнім5) відчувати недостачу (в чомусь)6) зменшуватися в кількості; закінчуватися, вичерпуватися7) зазнавати краху; збанкрутувати8) слабнути; втрачати силу9) завмирати10) припинятися; вимирати11) переставати діяти, виходити з ладу12) провалюватися (на екзаменах, виборах тощо)13) провалити (когось на екзамені)14) не зуміти, не бути спроможним; виявитися неспроможним (зробити щось)15) мати недолік (у чомусь)* * *I [feil] nневдача, провал; той, хто провалився на іспитіII [feil] v1) зазнавати невдачі; не збуватися, не вдаватися2) підводити, не виправдати очікувань3) бути недостатнім, не вистачати; відчувати брак ( чого-небудь); зменшуватися в кількості; кінчатися, вичерпу-ватися4) слабшати; втрачати силу; завмирати; припинятися; вимирати5) переставати діяти, виходити з ладу6) лог. не виконуватися; бути хибнимIII1) провалюватися ( на іспиті); провалити ( кого-небудь на іспиті); завалити ( який-небудь предмет на іспиті)2) не вродити ( про яку-небудь культуру); бути невеликим ( про врожай) -
20 impatient
adj1) нетерплячий2) дратівливий, роздратований3) нетерпимий, нестерпний4) неспокійний; що чекає нетерпляче* * *a1) нетерплячий; роздратований, неспокійний2) нетерпимо3) викликаний нетерпінням, роздратуванням, нетерпимістю
См. также в других словарях:
Гирский, Степан Богданович — Степан Гирский Общая информация … Википедия
нуль — я/, ч. 1) Цифра 0, що означає відсутність величини, а при підставлянні її до іншого числа справа означає збільшення його в десять разів. || Число, що є межею між ділянкою позитивних та ділянкою від ємних чисел. 2) Умовний початок шкали. || Умовна … Український тлумачний словник
пара — I и, ж. 1) Два однорідні або однакові предмети, що вживаються разом і складають одне ціле або комплект. || Два відповідні або однакові предмети, складники і т. ін., що виокремлюються з групи подібних, таких самих. || Симетрично розташовані… … Український тлумачний словник
перемовчувати — ую, уєш, недок., перемо/вчати, чу, чиш, док. 1) неперех., про що. Утримуватися від відповіді, переносити, переживати що небудь мовчки. 2) тільки док., перех. і без додатка. Мовчати протягом якогось часу. Перемовчати хвилину … Український тлумачний словник
пригода — и, ж. 1) Те, що трапилося (часто непередбачене, несподіване); подія, випадок. || також у сполуч. зі сл. лиха, тяжка і т. ін. Небажана, неприємна або небезпечна для когось подія. •• Бу/ти у (вели/кій) приго/ді кому а) приходити на допомогу в… … Український тлумачний словник
тахіпное — невідм., с. Пришвидшення дихання до 40 60 дихальних рухів за хвилину … Український тлумачний словник
тахісфігмія — ї, ж. Підвищена частота пульсу (більше 100 ударів за 1 хвилину) … Український тлумачний словник
тахометр — а, ч., спец. 1) Прилад для здійснення тахометрії. 2) У транспортних засобах (автомобілях, літаках, судах та ін.) – прилад, що вказує швидкість обертання колінчатого валу двигуна, валу турбіни тощо в даний момент часу в обертах за хвилину … Український тлумачний словник
хвилинний — а, е. Прикм. до хвилина. || Який триває хвилину, близько хвилини. || перен. Короткочасний, скороминущий. || у знач. ім. хвили/нне, ного, с. Те, що швидко минає, не лишаючи сліду; короткочасне, скороминуще … Український тлумачний словник
щохвилини — присл. Кожної хвилини; протягом кожної хвилини; весь час, часто. || З кожною хвилиною. || У будь яку хвилину, мить, у найближчий момент; ось ось … Український тлумачний словник
леда — Леда: будь який, найменший; може сполучатися тільки з іменниками, прикметниками та деякими займенниками, надаючи їм відтінок неозначення, знецінення: леда марниця яка небудь дрібна справа, марна справа; леда хто будь хто, хто небудь; леда що що… … Толковый украинский словарь