Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(у+ствола)

  • 1 отделить

    елю
    -лшь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отделенный, βρ: -лен, -лена, -леш
    ρ.σ.μ.
    1. χωρίζω, ξεχωρίζω διαχωρίζω ξεδιαλέγω•

    отделить желток от белка ξεχωρίζω τον κρόκο από τα ασπράδι.

    || αποχωρίζω, αφαιρώ, βγάζω•

    отделить кору от ствола ξεφλουδίζω τον κορμό.

    || κάνω διάκριση, διακρίνω, διαγιγνώσκω• αναγνωρίζω•

    отделить правду от лжи ξεχωρίζω την αλήθεια από το ψέμμα.

    2. απομονώνω ξεκόβω.
    3. παραχωρώ•

    отделить часть имения παραχωρώ μέρος της κτηματικής περιουσίας.

    1. αποχωρίζομαι, (ξε)χωρίζομαι• αφαιρούμαι βγαίνω•

    кора -лась от ствола η φλούδα βγήκε από τον κορμό.

    2. διακρίνομαι, ξεχωρίζω.
    3. απομακρύνομαι.
    4. παλ. χωρίζω, ζω χώρια•

    он –лся от отца αυτός χώρισε από τον πατέρα.

    5. εκκρίνομαι.

    Большой русско-греческий словарь > отделить

  • 2 кольцевание

    1. (ствола дерева) η χάραξη του προστατευτικού δακτυλίου 2. (птиц) η δακτυλίωση, το σημάδεμα με δακτύλιο (των πτηνών).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > кольцевание

  • 3 обхват

    1. (толщина ствола дерева по окружности) η περίμετρος του κορμού του δέντρου 2. ав. (ремень, крепление) о αναρτήρας, ο ιμάντας.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > обхват

  • 4 сук

    1. (крупный отросток ствола дерева) το παλούκι 2. (в доске, бревне) о όζος, о ρόζος.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > сук

  • 5 канал

    канал
    м
    1. τό κανάλι, ἡ διώρυξ, ἡ διώρυγα:
    судоходный \канал ἡ πλωτή διώρυγα· оросительный \канал τό κανάλι ἄρδευσης·
    2. (ствола оружия) τό κοίλο τῆς κάννης· 3.:
    мочеиспускательный \канал анат. ἡ οὐρήθρα.

    Русско-новогреческий словарь > канал

  • 6 отстать

    -стану, -станешь, προστκ. отстань ρ.σ.
    1. μένω πίσω• βραδύνω, αργοπορώ, καθυστερώ. || δε προκάνω, δεν προφτάνω•

    отстать от поезда δεν προκάνω το τρένο.

    2. μένω τελευταίος. || μτφ. υστερώ•

    этот ученик очень -ал αυτός ο μαθητής έμεινε πολύ πίσω (στα μαθήματα)•

    отстать в развитии υστερώ στην ανάπτυξη•

    отстать от жизни μένω πίσω από τη ζωή.

    || πηγαίνω (μένω)•

    часы -ли το ρολάγι έμεινε πίσω.

    3. αποσπώμαι• ξεκολλώ πέφτω•

    штукатура -ла ο σοβάς έπεσε•

    кора -ла от ствола η φλούδα βγήκε από τον κορμό.

    || καθαρίζω•

    пятно -ло ο λεκές καθάρισε (βγήκε).

    4. ξεκόβω, αποχωρώ, κόβω σχέσεις, λύω τους δεσμούς•

    отстать от старых друзей ξεκόβω από τους παλαιούς φίλους.

    5. παρατώ, αφήνω, εγκαταλείπω• παύω να ασχολούμαι, να ενδιαφέρομαι. || ξεσυνηθίζω.
    6. παύω να ενοχλώ, αφήνω ήσυχο• παρατώ•

    отстинь от шеяа παράτα μας, άσε με ήσυχο, ξεφόρτωσε με.

    Большой русско-греческий словарь > отстать

См. также в других словарях:

  • Механизмы запирания и отпирания канала ствола — Механизм запирания и отпирания канала ствола  совокупность деталей, предназначенных для запирания канала ствола во время выстрела и отпирания после него. Узел запирания  совокупность деталей, входящих в механизм запирания и отпирания… …   Википедия

  • Углубка ствола —         (a. shaft sinking, shaft deepening; н. Schachtabteufen; ф. approfondissement d un puits, avaleresse, ravalement; и. profundizacion de pozo) увеличение глубины действующего ствола для вскрытия и подготовки шахтного поля на новых горизонтах …   Геологическая энциклопедия

  • Канал ствола — нарезная 105 мм танковая пушка      Гладкоствольное оружие      Нарезное оружие …   Википедия

  • Отдача ствола — Схема работы автоматики с коротким ходом ствола …   Википедия

  • Компрессионный стеноз чревного ствола — (синдром компрессии чревного ствола, синдром Данбара)  заболевание, обусловленное экстравазальным сдавлением чревного ствола брюшной аорты срединной дугообразной связкой диафрагмы, ножками диафрагмы или нейрофиброзной тканью чревного… …   Википедия

  • Стено́з лёгочного ствола́ — (stenosis trunci pulmonalis) порок сердца: сужение путей оттока крови из правого желудочка; клинически проявляется резкой одышкой, признаками гипертрофии правых отделов сердца, систолическим шумом, «кошачьим мурлыканьем» и ослаблением второго… …   Медицинская энциклопедия

  • Карты, деньги, два ствола — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения …   Википедия

  • Деньги и два ствола Карты — Карты, деньги, два ствола Lock, Stock and Two Smoking Barrels Жанр комедия / боевик Режиссёр Гай Ричи Продюсер Мэттью Вон Автор сценария Гай Ричи …   Википедия

  • Карты, деньги, два ствола (фильм) — Карты, деньги, два ствола Lock, Stock and Two Smoking Barrels Жанр комедия / боевик Режиссёр Гай Ричи Продюсер Мэттью Вон Автор сценария Гай Ричи …   Википедия

  • Карты, деньги и два дымящихся ствола — Карты, деньги, два ствола Lock, Stock and Two Smoking Barrels Жанр комедия / боевик Режиссёр Гай Ричи Продюсер Мэттью Вон Автор сценария Гай Ричи …   Википедия

  • Карты, деньги и два ствола — Карты, деньги, два ствола Lock, Stock and Two Smoking Barrels Жанр комедия / боевик Режиссёр Гай Ричи Продюсер Мэттью Вон Автор сценария Гай Ричи …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»