-
41 уязвить самое больное место
vgener. dar en la llaga, tocar en lo más vivoDiccionario universal ruso-español > уязвить самое больное место
-
42 уязвить самолюбие
vgener. (чьё-л.) herir el amor propio de alguien -
43 уязвить самолюбие
vgener. ferire nell'amor proprio -
44 уязвить самолюбие
hurt (...) pride -
45 уязвить (кого)
• seknout -
46 глубоко уязвить
cut to the quick словосочетание: -
47 глубоко уязвить
1) General subject: cut to the heart, cut to the quick (чьи-либо чувства)2) Makarov: cut to the heart (чьи-л. чувства) -
48 уязвлять (I) > уязвить (II)
............................................................1. wound(vt. & vi. & n.) زخم، جراحت، جریحه، مجروح کردن، زخم زدن، پیچانده، پیچ خورده، کوک شده، رزوه شده............................................................2. sting(vt. & vi. & n.) نیش، زخم نیش، خلش، سوزش، گزیدن، تیر کشیدن، نیش زدن -
49 уязвлять
уязвить (вн.)sting* (d.), wound (d.)уязвить чьё-л. самолюбие — hurt* smb.'s pride
уязвить самое больное место — touch / cut* / wound to the quick
-
50 ущемить
ущем||и́ть1. pinĉi;2. перен.: \ущемить самолю́бие premi la ambicion;\ущемитьля́ть см. ущеми́ть.* * *сов., вин. п.1) разг. pellizcar vt, pillar vt, coger vtущеми́ть себе́ па́лец две́рью — pillarse (cogerse) el dedo con la puerta
ущеми́ть чьи́-либо интере́сы, чьи́-либо права́ — menoscabar (herir) los intereses, los derechos de alguien
* * *сов., вин. п.1) разг. pellizcar vt, pillar vt, coger vtущеми́ть себе́ па́лец две́рью — pillarse (cogerse) el dedo con la puerta
ущеми́ть чьи́-либо интере́сы, чьи́-либо права́ — menoscabar (herir) los intereses, los derechos de alguien
* * *v1) colloq. coger, pellizcar, pillar -
51 уязвлять
несовер. - уязвлять; совер. - уязвитьsting, woundуязвить чье-л. самолюбие — to hurt smb.'s pride
уязвить самое больное место — to touch/cut/wound to the quick
-
52 уязвимый
уязв||и́мыйvundebla;\уязвимыйи́ть, \уязвимыйля́ть vundi.* * *1) прич. от уязвить2) прил. vulnerableуязви́мое ме́сто — punto vulnerable, lo más vivo, la llaga
* * *1) прич. от уязвить2) прил. vulnerableуязви́мое ме́сто — punto vulnerable, lo más vivo, la llaga
* * *adj1) gener. atacable, vulnerable2) law. anulable, cancelable, irritable -
53 уязвлять
-
54 уколоть
1) ( поранить) pungere2) ( уязвить) punzecchiare, pungere, ferire* * *сов. В1) ( поранить) pungere vtуколо́ть палец — pungersi un dito
2) ( уязвить) pungere vt, ferire vtуколо́ть самолюбие — ferire l'amor proprio; urtare la suscettibilità
•* * *vliter. dare una fiancata -
55 уязвлять
-
56 задеть за живое
-
57 глубоко задеть
cut to the quick словосочетание: -
58 кольнуть
1. lump; prick; sting; taunt; stab; kill; slaughter; have a stitch2. split; cleave; break; crack; chop3. pique4. prickСинонимический ряд:уязвить (глаг.) поддеть; подковырнуть; подколоть; уесть; уколоть; уязвить -
59 уколоть
1. nettle2. nettles3. lump; prick; sting; taunt; stab; kill; slaughter; have a stitchСинонимический ряд:уязвить (глаг.) кольнуть; поддеть; подковырнуть; подколоть; уесть; уязвить -
60 подковырнуть
См. также в других словарях:
уязвить — См. ранить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уязвить неприятность, ранить; уколоть, кольнуть, поддеть, подколоть, подковырнуть, нанести раны, колонуть, оскорбить,… … Словарь синонимов
УЯЗВИТЬ — УЯЗВИТЬ, уязвлю, уязвишь, совер. (к уязвлять), кого что (книжн.). 1. Причинить кому нибудь рану, язву (устар.). 2. перен. Поразить, охватить (о страсти, сильном чувстве). «Жестокой страстью уязвленный, …колдун решился, наконец, поймать Людмилу… … Толковый словарь Ушакова
УЯЗВИТЬ — УЯЗВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); совер., кого (что). Оскорбить, глубоко обидеть. У. чьё н. самолюбие. | несовер. уязвлять, яю, яешь. | сущ. уязвление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уязвить — См. упоённый В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
уязвить — • до глубины души уязвить … Словарь русской идиоматики
Уязвить — I сов. перех. см. уязвлять I II сов. перех. разг. см. уязвлять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уязвить — уязвить, уязвлю, уязвим, уязвишь, уязвите, уязвит, уязвят, уязвя, уязвил, уязвила, уязвило, уязвили, уязви, уязвите, уязвивший, уязвившая, уязвившее, уязвившие, уязвившего, уязвившей, уязвившего, уязвивших, уязвившему, уязвившей, уязвившему,… … Формы слов
уязвить — уязв ить, вл ю, в ит … Русский орфографический словарь
уязвить — (II), уязвлю/, уязви/шь, вя/т … Орфографический словарь русского языка
уязвить — влю, вишь; уязвлённый; лён, лена, лено; св. кого что. 1. Устар. Нанести рану кому л. * А рану ты завяжешь. Плечо твоё уязвлено железом (А.Островский). 2. Оскорбить, обидеть, причинить нравственную боль, неприятность; уколоть. У. чьё л. самолюбие … Энциклопедический словарь
уязвить — ранить, порезать, укусить … Cловарь архаизмов русского языка