Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(употребляться)

  • 121 разрешение

    диспетчерское разрешение; разрешение УВД; разрешение
    Разрешение воздушному судну действовать в соответствии с условиями, установленными диспетчерским органом.
    Примечание 1. Для удобства термин «диспетчерское разрешение» часто заменяется сокращённым термином «разрешение», который употребляется в соответствующих контекстах.
    Примечание 2. Сокращённый термин «разрешение» может употребляться с пояснительными словами «на выруливание», «на взлёт», «на вылет», «на полёт по маршруту», «на заход на посадку» или «на посадку» для обозначения этапа полёта, к которому относится диспетчерское разрешение.
    air traffic control clearance; ATC clearance; clearance
    Authorization for an aircraft to proceed under conditions specified by an air traffic control unit.
    Note 1.— For convenience, the term ‘air traffic control clearance’ is frequently abbreviated to ‘clearance’ when used in appropriate contexts.
    Note 2.— The abbreviated term ‘clearance’ may be prefixed by the words ‘taxi’, ‘take-off’, ‘departure’, ‘en route’, ‘approach’ or ‘landing’ to indicate the particular portion of flight to which the air traffic control clearance relates.
    (AN 2; AN 11; PANS-ATM)

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > разрешение

  • 122 блюдо

    Существительному блюдо соответствуют английские dish и course. Оба существительных могут употребляться в значении 'блюдо – кушанье'. Однако course, в отличие от dish, имеет в виду обычно обеденные блюда – первое, второе, третье блюдо: обед из трех блюд – three-course dinner (dinner of three courses), второе блюдо – second course или meat (fish) course. Dish of meat имеет значение 'кушанье, приготовленное из мяса' (но не 'второе, мясное блюдо'). Dish может сочетаться с различными прилагательными: tasty dish, favourite dish. Dish также употребляется в значении 'блюдо – род посуды': круглое блюдо – round dish.

    Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > блюдо

  • 123 больной

    Прилагательному больной соответствуют английские ill и sick. Ill употребляется предикативно, sick – атрибутивно: to be ill with pneumonia, но sick man. Ill в атрибутивном употреблении имеет иное значение – 'плохой, дурной, злой' – и характеризуется ограниченной сочетаемостью: ill health, ill will, ill humour, ill manners. Sick в функции предикатива имеет значение 'испытывающий тошноту': to be seasick, to be airsick. Sick может употребляться в метафорическом значении 'испытывающий скуку, отвращение': to be sick of reading, to be sick at heart. В значении 'больной' (в функции предикатива) sick употребляется преимущественно в США: to be sick with the grippe.
    См. также [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]sick[/ref]

    Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > больной

  • 124 быстрый

    Русское быстрый имеет несколько эквивалентов в английском языке: fast, rapid, swift и quick. Fast и rapid употребляются атрибутивно и могут взаимозаменяться: fast horse и rapid horse, fast trip и rapid trip. Однако fast чаще сочетается с существительным, обозначающим движущийся объект, a rapid – с существительными, обозначающими действие, движение: fast train, fast boat, но rapid current, rapid gait, rapid progress, rapid flight of time. Quick и swift могут употребляться как атрибутивно, так и предикативно и могут взаимозаменяться: quick glance и swift glance, to be quick in running и to be swift in running. Quick может также заменять прилагательные fast и rapid: quick train и fast train, quick work и rapid work.

    Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > быстрый

  • 125 вред

    Существительное вред передается на английский язык синонимами injury, damage и hurt. В значении 'физический ущерб' могут употребляться injury и hurt: вред для глаз – injury to the eyes и hurt to the eyes. Для обозначения материального ущерба используются injury и damage, причем damage обычно имеет в виду уменьшение денежной стоимости, не всегда подразумеваемое словом injury: причинить вред дереву – to cause injury to a tree,' причинить вред автомобилю (зданию) – to cause injury (damage) to a car (house). В том случае, когда имеется в виду моральный ущерб, употребляются injury и hurt: injury (hurt) to one's reputation.

    Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > вред

  • 126 вскоре

    Русскому вскоре соответствуют английские presently и soon. Presently относится только к ближайшему будущему, т. е. ко времени, непосредственно следующему за каким-л. событием или упоминанием о нем. Soon в этом значении имеет в виду более отдаленное будущее. Ср. he will come soon и he will come presently. Soon, в отличие от presently, может употребляться в значении 'немного времени спустя' (в рассказе о прошедших событиях): he promised to come soon.

    Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > вскоре

  • 127 договор

    Существительное договор переводится английскими agreement, contract, pact и treaty. Agreement имеет в виду соглашение, устное или письменное, между лицами, группами лиц, странами: коллективный договор – collective agreement, торговый договор – commercial agreement. Contract часто употребляется в значении 'деловой контракт, документ, содержащий условия соглашения': составить и скрепить печатью контракт – to draw up and seal a contract. В этом значении может употребляться и существительное agreement: to draw up and seal an agreement. Pact часто употребляется в значении 'политический договор между государствами': договор о ненападении – non-aggression pact, договор о взаимной помощи – mutual assistance pact. Treaty означает 'торговый или мирный договор между странами': подписать мирный (торговый) договор – to sign a peace (trade) treaty.

    Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > договор

  • 128 как

    Русское как передается английскими as и like. As употребляется в следующих значениях: 1) 'в качестве кого-л.; будучи кем-л.': говорю тебе как друг: будь серьезнее – as your friend I tell you to be serious; 2) 'подобно тому как': вы должны поступить, как он – you must do as he does; 3) 'таким образом, как': делайте так, как вам велят – do as you are told; делайте как хотите – do as you like. Like эквивалентно русскому как в значении 'подобно': она выглядит, как девочка – she looks like a girl. В метафорах, особенно поэтических, в значении 'подобно' могут употребляться как like, так и as: love boundless like a sea и love boundless as a sea.

    Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > как

Страницы

См. также в других словарях:

  • употребляться — применяться, использоваться, прилагаться Словарь русских синонимов. употребляться см. использоваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алекса …   Словарь синонимов

  • УПОТРЕБЛЯТЬСЯ — УПОТРЕБЛЯТЬСЯ, употребляюсь, употребляешься, несовер. 1. страд. к употреблять. 2. Быть общепринятым, обычно применяться, использоваться. Это средство широко употребляется. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • УПОТРЕБЛЯТЬСЯ — ( яюсь, яешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), яется; несовер. Быть употребительным. Устарелые слова употребляются редко. | сущ. употребление, я, ср. Войти в у. Выйти из употребления. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • Употребляться — несов. неперех. 1. Быть общепринятым, использоваться в обычном личном или общественном потреблении. 2. Иметь применение где либо, использоваться для чего либо или с какой либо целью. 3. страд. к гл. употреблять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • употребляться — употребляться, употребляюсь, употребляемся, употребляешься, употребляетесь, употребляется, употребляются, употребляясь, употреблялся, употреблялась, употреблялось, употреблялись, употребляйся, употребляйтесь, употребляющийся, употребляющаяся,… …   Формы слов

  • употребляться — употребл яться, яется …   Русский орфографический словарь

  • употребляться — (I), употребля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • употребляться — Syn: применяться, использоваться, прилагаться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • употребляться — см. Употребить и Употребиться …   Энциклопедический словарь

  • употребляться — слово употребляется • пассив на ся, использование употребляется слово • пассив на ся, использование …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • употребляться — употребление …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»