-
41 тело
n1) gener. (мёртвое) Leichnam, Leiche (умершего, погибшего), Fleisch, Körper, Leib2) comput. Rumpfteil3) geol. Korpus (Pal.) (споры)4) biol. Soma5) Av. Flugapparat (в воздушном потоке), Flugzelle (в воздушном потоке)6) poet. Erdenhülle7) lat. Thorex8) eng. Schaft, Strahler10) pompous. Gebein11) wood. Schaft (резца, винта)12) aerodyn. Körper mit den Konturen der Form R-x[up n], Rumpf, Rumpfkörper, Flugkörper (в воздушном потоке) -
42 управитель нотариата
nlaw. Notariatsverweser (должностное лицо земельного управления юстиции, временно исполняющее обязанности умершего или уволенного нотариуса)Универсальный русско-немецкий словарь > управитель нотариата
-
43 левират
( вступление брата умершего в брак с вдовой) Levirat истор., Leviratsehe -
44 управитель нотариата
(должностное лицо земельного управления юстиции, временно исполняющее обязанности умершего или уволенного нотариуса; ФРГ) Notariatsverweser -
45 Hinterbliebene-r
член семьи умершего (-шей); pl. близкие pl. скончавшегося (-шейся) -
46 Trauerrede
f торжественная речь, посвящённая памяти умершего -
47 долг
1) ( обязанность) Pflicht f; Schúldigkeit fгражда́нский долг — Bürgerpflicht f
счита́ть свои́м долгом — für séine Pflicht hálten (непр.) vt
исполня́ть свой долг — séine Pflicht erfüllen
нару́шить свой долг — séine Pflicht verlétzen
ве́рный своему́ долгу — pflíchttreu
2) ( взятое взаймы) Schuld fвзять [дать] в долг — (áus)léihen (непр.) vt, (áus)bórgen vt
••пе́рвым долгом — vor állem, zu állerérst
отда́ть после́дний долг ( почтить память умершего) — (dem Verstórbenen) die létzte Éhre erwéisen (непр.)
не оста́ться в долгу́ — nichts schúldig bléiben (непр.) vi (s)
он в долгу́ как в шелку́ погов. — er steckt (tief) in Schúlden, er ist bis über die Óhren in Schúlden
-
48 маска
ж1) Máske f (тж. тех.); Lárve f [-fə]2) ( слепок с лица умершего) Tótenmaske f••под ма́ской — únter der Máske, únter dem Déckmantel
сбро́сить ма́ску — die Máske áblegen; sein wáhres Gesícht zéigen
См. также в других словарях:
умершего — Лицо, указанное в волеизъявлении умершего, при его согласии взять на себя обязанность исполнить волеизъявление умершего относительно порядка его погребения. Примечание В случае отсутствия в волеизъявлении умершего указания на исполнителей волеиз … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Исполнители волеизъявления умершего — Исполнителями волеизъявления умершего являются лица, указанные в его волеизъявлении, при их согласии взять на себя обязанность исполнить волеизъявление умершего. В случае отсутствия в волеизъявлении умершего указания на исполнителей… … Официальная терминология
размер возмещения вреда нетрудоспособным гражданам, состоявшим на иждивении умершего кормильца — Установленное законодательством возмещение вреда в размере среднемесячного заработка умершего за вычетом доли, приходящейся на него самого и трудоспособных граждан, состоявших на его иждивении, но не имеющих права на возмещение вреда. Для… … Справочник технического переводчика
РАЗМЕР ВОЗМЕЩЕНИЯ ВРЕДА НЕТРУДОСПОСОБНЫМ ГРАЖДАНАМ, СОСТОЯВШИМ НА ИЖДИВЕНИИ УМЕРШЕГО КОРМИЛЬЦА — установленное законодательством возмещение вреда в размере среднемесячного заработка умершего за вычетом доли, приходящейся на него самого и трудоспособных граждан, состоявших на его иждивении, но не имеющих права на возмещение вреда. Для… … Большой бухгалтерский словарь
Исполнители волеизъявления умершего — Исполнителями волеизъявления умершего являются лица, указанные в его волеизъявлении, при их согласии взять на себя обязанность исполнить волеизъявление умершего. В случае отсутствия в волеизъявлении умершего указания на исполнителей… … Словарь юридических понятий
исполнитель волеизъявления умершего — Лицо, указанное в волеизъявлении умершего, при его согласии взять на себя обязанность исполнить волеизъявление умершего относительно порядка его погребения. Примечание В случае отсутствия в волеизъявлении умершего указания на исполнителей… … Справочник технического переводчика
волеизъявления умершего — Лицо, указанное в волеизъявлении умершего, при его согласии взять на себя обязанность исполнить волеизъявление умершего относительно порядка его погребения. Примечание В случае отсутствия в волеизъявлении умершего указания на исполнителей волеиз … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
исполнитель волеизъявления умершего — 2.1.11 исполнитель волеизъявления умершего : Лицо, указанное в волеизъявлении умершего, при его согласии взять на себя обязанность исполнить волеизъявление умершего относительно порядка его погребения. Примечание В случае отсутствия в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Исполнение волеизъявления умершего о погребении его тела (останков) или праха — гарантированное выполнение пожелания умершего, выраженное в устной форме в присутствии свидетелей или в письменной форме, быть погребенным на указанном им месте. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Исполнители волеизъявления умершего — лица, указанные в его волеизъявлении, при их согласии взять на себя обязанность исполнить волеизъявление умершего. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Исполнители волеизъявления… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подушечки для наград умершего — подушечки, изготавливаемые из плотных тканей темно красных тонов размером 300×300 мм, на которых размещаются ордена и медали умершего: один орден или 4 медали на одной подушечке. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации