-
1 надевать узду
-
2 надевать узду
General subject: curb (на лошадь) -
3 надеть узду
General subject: curb, curb (на лошадь) -
4 надеть узду
vgener. den Zügel anlegen, die Zügel anlegen -
5 привязывать за узду
vgener. anzäumen -
6 снимать узду
vgener. abzäumen, abzäumen (с коня) -
7 надеть узду на лошадь
vgener. uzlikt zirgam iemauktus -
8 надеть узду
vliter. tener de la brida a alguien (на кого-л.) -
9 снимать с лошади узду
vgener. desarrendar -
10 новому коню новую и узду
adjset phr. à jeune cheval, nouvelle selleDictionnaire russe-français universel > новому коню новую и узду
-
11 дёргать за узду
vgener. sbrigliare -
12 надевать узду
vgener. incavezzare -
13 рывок за узду
ngener. sbrigliata -
14 снимать узду
vgener. scapestrare, sfrenare (c+G) -
15 снять узду
vgener. difrenare (+A) (c +G) -
16 снять узду
vgener. aftomen -
17 отпустить узду
• povolit uzdu -
18 надеть узду
suitset: -
19 узда
briglia ж., redini ж. мн.* * *ж.briglia, redini f plнадеть узду — mettere la briglia тж. перен.
дёргать за узду — tirare <le briglie / il freno>
держать кого-л. в узде перен. — tenere qd <in briglia / a freno / a bada>; non dare spago a qd
отпустить узду — lasciare correre a briglia sciolta тж. перен.
* * *n1) gener. cavezza, briglia, freno (тж. перен.)2) liter. barbazzale -
20 шӧрмыч
шӧрмычГ.: сермӹц1. узда; часть сбруи, надеваемая на голову лошадиШӱштӧ шӧрмыч ременная узда;
той шӧрмыч узда с медными украшениями, наборная;
шӧрмычым чикташ взнуздать, надеть узду.
Кугу изай вӱта гыч имньым шӧрмыч дене вӱден лукто. В. Сави. Мой старший брат из хлева вывел лошадь за узду.
Имнет йомеш гын, шӧрмычым шу. Калыкмут. Пропала лошадь – бросай узду.
2. в поз. опр. уздечный; относящийся к уздеШӧрмыч сорлык уздечные удила.
См. также в других словарях:
Узду надеть — Узду надѣть. Обуздать (иноск.) сдерживать силою, ограничить своеволіе (намекъ на зауздываніе лошади одѣваніе узды). Ср. Необузданный своевольный. Ср. Надѣть узду на себя не трудно, надо знать, для чего ты ее надѣваешь... Маркевичъ. Бездна.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
узду надеть(обуздать) — (иноск.) сдерживать силою, ограничить своеволие (намек на зауздывание лошади одевание узды) Ср. Необузданный своевольный. Ср. Надеть узду на себя не трудно надо знать, для чего ты ее надеваешь... Маркевич. Бездна. Пролог. 14. Ср. И опять таки вы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Узду вашу разузду! — Урал. Эвфем. Бран. Восклицание, выражающее гнев, негодование, возмущение в чей л. адрес. СРНГ 34, 70 … Большой словарь русских поговорок
Надевать узду — НАДЕВАТЬ УЗДУ. НАДЕТЬ УЗДУ. Экспрес. 1. на кого. Подчинять кого либо своей воле; заставлять смиряться; добиваться беспрекословного повиновения кого либо. На них нужно надеть железную узду! сказал майор Джеймс. И наказания, настоящие наказания,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Надеть узду — НАДЕВАТЬ УЗДУ. НАДЕТЬ УЗДУ. Экспрес. 1. на кого. Подчинять кого либо своей воле; заставлять смиряться; добиваться беспрекословного повиновения кого либо. На них нужно надеть железную узду! сказал майор Джеймс. И наказания, настоящие наказания,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Брать в узду — что. ВЗЯТЬ В УЗДУ что. Прост. Экспрес. Сдерживать что либо. И мы всё таки ударили, Рубин? Другая драка пошла… Мне наплевать на болтовню!.. Сядь. Хлебни из этой фляжки. И нервишки в узду возьми. Всё! Больше ни слова! (Ю. Бондарев. Горячий снег) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взять в узду — БРАТЬ В УЗДУ что. ВЗЯТЬ В УЗДУ что. Прост. Экспрес. Сдерживать что либо. И мы всё таки ударили, Рубин? Другая драка пошла… Мне наплевать на болтовню!.. Сядь. Хлебни из этой фляжки. И нервишки в узду возьми. Всё! Больше ни слова! (Ю. Бондарев.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
надевавший узду — прил., кол во синонимов: 13 • взнуздывавший (37) • дававший окорот (12) • дававший укорот … Словарь синонимов
надевший узду — прил., кол во синонимов: 20 • взнуздавший (52) • заставивший подчиниться (13) • … Словарь синонимов
надевать узду — прижимать хвост, усмирять, обламывать рога, взнуздывать, обламывать, обламывать когти, давать окорот, прищемить хвост, давать укорот, делать окорот, делать укорот, окорачивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
надеть узду — охомутать, сделать укорот, не дать воли, охомутить, обротать, умерить, обломать, обломать рога, обломать когти, взнуздать, прижать хвост, прищемить хвост, сделать окорот, окоротить, прищучить, не дать ходу, усмирить, сдержать Словарь русских… … Словарь синонимов
