-
41 рыболов
м.fisher, fisherman*; ( с удочкой) angler -
42 водить
см. вести* * *води́ть слепо́го — guider un aveugle
води́ть кого́-либо по го́роду — faire visiter la ville à qn
води́ть гуля́ть кого́-либо — promener qn
••води́ть за́ нос разг. — mener par le bout du nez
води́ть смычко́м по стру́нам — promener l'archet sur les cordes
води́ть глаза́ми — promener son regard autour de...
води́ть дру́жбу — se lier d'amitié
води́ть знако́мство с ке́м-либо — frayer avec qn, se lier avec qn
* * *v1) gener. pêcher à la dandinette (удочкой), mener, s'y coller (в игре в прятки), conduire, promener (sur)2) colloq. trôler -
43 вождение
-
44 наживка
ж.amorce f* * *ngener. aiche (на удочку), esche, èche (на удочку), appât, amorce, dandinette (при вождении удочкой) -
45 рыбалка
-
46 удить рыбу
vgener. pêcher, taquiner le goujon, taquiner le goujon (удочкой) -
47 выудить
сов.( кого-что)1) ( удочкой) кармакка тоту, кармак белән тоту, кармакка эләктерү (каптырып алу)2) перен. эләктерү, эләктереп алу; тотып алу; хәйлә белән алувыудить деньги (у кого-л.) — ( кемнән дә булса) акча эләктереп алу
-
48 подсекание
1) підтинання, підсікання;2) (удочкой) підрізування.* * *1) підсіка́ння, підтина́ння2) підсіка́ння -
49 подсекать
подсечь підтинати, підтяти, підітнути, підсікати, підсікти, (о мног.) попідтинати, попідсікати. [А буря жито як серпом попідтинала]; (рыбу удочкой) підрізувати, підрізати. [Диви, поплавець заринув! Підрізуй, підрізуй! (Звин.)]. -сечь кого (подкузьмить, поддеть) - підрізати кого; см. Поддевать. -сечь кому крылья - см. Подрезать. Подсеченный - підтятий, підітнутий, підсічений, попідтинаний, попідсіканий.* * *несов.; сов. - подс`ечь1) підсіка́ти, підсікти́ и попідсіка́ти, підтина́ти, підтя́ти и підітну́ти и попідтина́ти; (топором, перен.) підцю́кувати, підцю́кати и підцю́кнутиподсека́ть, подсе́чь лес — спец. виру́бувати, ви́рубати ліс
2) рыб. підсіка́ти, підсікти́ -
50 переуживать
-
51 angeln
-
52 выуживать
несов. - выу́живать, сов. - вы́удить; (вн.)1) ( вылавливать удочкой) catch (d); fish (d)2) разг. (узнавать, добывать) fish out (d), coax out (d)выу́живать у кого́-л де́ньги — get money out of smb; ( обманом) swindle / con / trick money out of smb
вы́удить у кого́-л секре́т — pump a secret out of smb
-
53 ловля
ж.catching, huntingло́вля силка́ми — snaring
ло́вля западнёй — trapping
ры́бная ло́вля — fishing, fishery; ( удочкой) angling
ло́вля птиц — bird-catching, fowling
-
54 рыболов
м.fisher, fisherman; ( с удочкой) angler -
55 рыболов
муж.fisher, fisherman; angler (с удочкой) -
56 Ловить
- capere (aves; pisces); captare (feras; leporem laqueo; pisces arundine); prehendere; comprehendere; tangere (volucres textis arundinibus); excipere (fugientes; bestias; turdos volitantes); aucupare; aucupari (examina apium); venari;• ловить друг друга на слове - aucupari verba inter se;
• осы ловят мух - vespae muscas venantur;
• ловить рыбу - piscari; piscatui operam dare; pisces captare; piscatum exercere; (удочкой) - hamare; hamata linea piscari;
• ловить сетью - irretire; pisces impedire reti; retibus includere pisces;
• ловить случай - captare occasionem; captare temporis momenta;
• ловить рыбку в мутной воде - lucrum ex alieno damno quaerere; perturbatione temporum / rerum abuti ad proprium commodum; res turbidas habere quaestui;
-
57 рыбачить
несовfish; ( с удочкой) angle -
58 рыболов
м( с удочкой) angler -
59 удочка
ж. I бдзэкъунтх; поймать рыбу удочкой бдзэжьейр бдзэкъунтхкIэ къэубыдын -
60 кодама
кодамазоол. голец (яндар вӱдыштӧ илыше вичкыж коваштан, колшӱмдымӧ изирак кол)Вес эҥыр дене луктын пыштыш сер ӱмбаке кодамам. А. Январёв. Другой удочкой он вытащил на берег гольца.
См. также в других словарях:
Подуст — Chondrostoma nasus (L.) Название подуст, употребляемое в большей части России, указывает на главную особенность этой рыбы положение рта, который находится под сильно выдавшимся коническим и хрящеватым носом, в чем он с первого… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
РЫБОЛОВСТВО — (спортивное). Ловля рыбы спортивными рыболовными снастями широко и повсеместно развитый массовый вид культурного отдыха на природе. Регулярные занятия спортивным рыболовством укрепляют здоровье, воспитывают ценные волевые качества, способствуют… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Лосось — Saimo salar L. Семга, вернее, лосось, и белорыбица у нас принадлежит, несомненно, к числу наиболее известных рыб всего семейства лососевых, которые наглядно отличаются от карповых жировым плавником, находящимся позади спинного.… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Поплавочная удочка — 1 удилище 2 леска 3 поплавок 4 грузило 5 крючок У этого термина существуют и … Википедия
The Cat and the Mermouse — Кот и мышь русалка англ. The Cat and the Mermouse … Википедия
Болонская ловля — Болонская ловля это один из типов «поплавочной ловли», с использованием безынерционных катушек и специализированных болонских удилищ с кольцами. Содержание 1 История и применение 2 Техника ловли … Википедия
Семейство Центрарховые или Ушастые окуни (Centrarchidae) — У центрарховых спинной плавник один; передняя, колючая его часть ниже задней. Тело сжато с боков, довольно высокое и короткое, имеет обычно более или менее яйцевидную форму. В анальном плавнике от 3 до 9 колючих лучей, в спинном от 3 4… … Биологическая энциклопедия
Семейство настоящие лягушки — У семейства настоящих лягушек зубы имеются только на нижней челюсти; поперечные отростки крестцового позвонка имеют цилиндрическую форму, к концу слабо или совсем не расширяясь. Грудной пояс у отдельных родов мало различается, зато форма… … Жизнь животных
Ерш — Acerina cernua (L.) Наружность ерша, конечно, известна каждому и эту рыбу трудно смешать с какой либо другой. Будучи вынут из воды, ерш имеет крайне оригинальный вид и с первого взгляда может показаться каким то чудовищем: он так … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Пескарь — Наружность этой небольшой рыбки более или менее известна каждому; ее легко узнать по крупной чешуе, цилиндрическому телу и двум небольшим усикам, которые лежат в углах рта. Пескарь в довольно редких случаях достигает четырех с половиною… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Лещь — Abramis brama (L.) Обыкновенный лещ самый главный и важный представитель своего рода, к которому принадлежат также сырть, клепец, синец и густера. Все эти рыбы отличаются более или менее сжатым телом, очень высоким и вместе узким … Жизнь и ловля пресноводных рыб