-
1 ... трудно
advgener. (кому-л., чему-л.)(+ инф.)... a du mal à (+ inf.) -
2 трудно
1) нареч. difficilementтру́дно произноси́мый, исполни́мый и т.п. — difficile à prononcer, à accomplir, etc.
2) предик. безл. il est difficile de; il est fatigant de; il est pénible de; il est malaisé de (ср. трудный)мне тру́дно (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin)
мне тру́дно пове́рить э́тому — j'ai peine à croire cela
ему́ о́чень тру́дно спра́виться с э́тим де́лом — il a toutes les peines du monde à venir à bout de cette affaire
у меня́ тру́дно со вре́менем — je suis bloqué par le temps
-
3 трудно быть великим человеком в глазах своего лакея
Dictionnaire russe-français universel > трудно быть великим человеком в глазах своего лакея
-
4 трудно для понимания
advgener. subtilementDictionnaire russe-français universel > трудно для понимания
-
5 трудно квалифицируемый
advgener. difficilement qualifiable (о поступке и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > трудно квалифицируемый
-
6 трудно найти прислугу
Dictionnaire russe-français universel > трудно найти прислугу
-
7 трудно объяснимая вещь
Dictionnaire russe-français universel > трудно объяснимая вещь
-
8 трудно переносимый
-
9 трудно поддающийся обработке металл
advmetal. métal rebelleDictionnaire russe-français universel > трудно поддающийся обработке металл
-
10 трудно преодолимый страх
Dictionnaire russe-français universel > трудно преодолимый страх
-
11 трудно приобретаемая привычка
Dictionnaire russe-français universel > трудно приобретаемая привычка
-
12 трудно проверяемый профиль
advmech.eng. profil difficilement contrôlableDictionnaire russe-français universel > трудно проверяемый профиль
-
13 трудно произносимое или с трудом запоминаемое имя
advgener. un nom à coucher dehorsDictionnaire russe-français universel > трудно произносимое или с трудом запоминаемое имя
-
14 трудно проходимый стеноз мочеиспускательного канала
Dictionnaire russe-français universel > трудно проходимый стеноз мочеиспускательного канала
-
15 трудно сказать
advgener. c'est difficile à dire, il est difficile d'en juger (...) -
16 трудно сказать, что это за человек
advcolloq. on ne le situe pas bienDictionnaire russe-français universel > трудно сказать, что это за человек
-
17 трудно уловимо
advgener. subtilement -
18 Критиковать легко, делать трудно.
vgener. La critique est aisée, mais l'art est difficile.Dictionnaire russe-français universel > Критиковать легко, делать трудно.
-
19 С мозгом всё ужасно трудно-он не гарантирует наличие и
prepos.gener. Il y a un terrible problème avec le cerveau. L'intelligence n'est pas nécessairement garantie à la livraison de l'organe. (Georges Raby (ðîä. 1934), ïîéò îâ Êâåáåûà.)Dictionnaire russe-français universel > С мозгом всё ужасно трудно-он не гарантирует наличие и
-
20 было трудно сделать ч-л
part.Dictionnaire russe-français universel > было трудно сделать ч-л
См. также в других словарях:
трудно — тяжело, тяжко, нелегко, несладко, горько, горестно, бедственно; хоть в петлю полезай, хоть в гроб ложись, хоть головой об стену бейся, жизнь не мила, жизни не рад, на свет не глядел бы, хоть волком вой, хоть плачь, хреновато, свет не мил, белый… … Словарь синонимов
ТРУДНО — ТРУДНО. 1. нареч. к трудный в 1, 2 и 3 знач. 2. в знач. сказуемого, кому чему с инф. или без него. Тяжело, не под силу. «Трудно нам тягаться с Годуновым.» Пушкин. Ей трудно с большой семьей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Трудно... — трудно... Начальная часть сложных слов, вносящая значение: с трудом (трудноизлечимый, трудноосуществимый, труднорастворимый, трудносгораемый и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трудно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ТРУДНО — лежать. Курск. Тяжело болеть. БотСан, 115 … Большой словарь русских поговорок
трудно... — ТРУДНО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: трудный (1 2 зн.). Труднодостижимый, трудноизлечимый, труднообъяснимый, трудноперевариваемый, трудноплавкий, труднопонимаемый, труднорастворимый … Энциклопедический словарь
трудно — • безумно трудно • невыносимо трудно … Словарь русской идиоматики
Трудно быть богом (фильм — Трудно быть богом (фильм, 1989) У этого термина существуют и другие значения, см. Трудно быть богом (значения). Трудно быть богом Es ist nicht leicht ein Gott zu sein … Википедия
Трудно противу рожна прати — Поговорка, имеющая значение: трудно бороться с сильными, с судьбой. Произошла от обыкновенного в древности способа погонять быков острым колом – рожном. Древнейшие литературные источники этой поговорки – трагедии Эсхила (525 456 гг. до н.э.)… … Словарь крылатых слов и выражений
Трудно быть богом (значения) — «Трудно быть богом» повесть Аркадия и Бориса Стругацких. Она вызвала к жизни: Трудно быть богом (фильм, 1989) художественный фильм Питера Фляйшмана (1989) Трудно быть богом (радиоспектакль) радиоспектакль по одноименному роману… … Википедия
Трудно быть богом (радиоспектакль) — Трудно быть богом радиоспектакль по одноимённому роману братьев Стругацких. Содержание 1 О радиоспектакле 2 Над радиоспектаклем работали … Википедия