Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(тревоги)

  • 1 набат

    ґвалт (-ту), сполох (-ху); дзвін на ґвалт (на сполох). [Від глухого і сумного дзвону на ґвалт в душі становиться ще страшніше (Кониськ.)]. Ударить в -бат, бить -бат и в -бат - ударити, бити (дзвонити) на ґвалт (на сполох). [В дзвони вдарили на ґвалт (Кониськ.). Вдарив, загув по Слов'янщині великий дзвін на сполох (Стебн.). Ударили на сполох - збіглося все село (Сл. Ум.)].
    * * *
    1) ( сигнал тревоги) спо́лох, -у; поэз., рит. наба́т, -у

    бить (ударя́ть) в \набат т, бить \набатт — би́ти на спо́лох (на ґвалт)

    2) ( барабан) ист. наба́т, -а

    Русско-украинский словарь > набат

  • 2 пробивать

    пробить
    1) пробивати, пробити; (тяжёлым ударом) провалювати, провалити. [Голову йому пробито (провалено). Вода пробила греблю]. -бить стену ядром - пробити (провалити) мур набоєм. -бить себе что-л. (наткнувшись на острие) - пробити собі що, пробитися на що. [Бугай погнався за собакою та й пробився на кілок (Мирн.)]. -бить дорогу - прокласти, пробити, проломити, дорогу, стежку;
    2) вибити, продзвонити. Часы -били семь - годинник вибив (продзвонив) сьому годину, дзиґарі вибили сьому годину. -били зорю - вибили зорю. -бил последний час чей - останній час прийшов на кого, на що. [Ударив грім великої світової війни, і на українство прийшов, здавалося, останній час (Єфр.)]. -бил мой (его) час - прийшло моє до мене (його до його). -бить заклад - програти заклад. Пробитый - пробитий; (тяжёлым ударом) провалений.
    * * *
    несов.; сов. - проб`ить
    1) пробива́ти, проби́ти и попробива́ти; (прокладывать дорогу, тропу) проклада́ти, прокла́сти, торува́ти, проторува́ти; ( проламывать) проло́млювати и прола́мувати, проломи́ти; ( тяжёлым ударом) провалювати, провали́ти
    2) (несов.: о бое часов, сигнале тревоги) проби́ти; ( о часах) ви́бити, уда́рити

    час про́би́л — перен. час наста́в

    3) ( проконопачивать) спец. проконопа́чувати, проконопа́тити

    Русско-украинский словарь > пробивать

  • 3 Наделывать

    наделать
    1) что - см. Надделывать;
    2) чего - а) (изделий) нароблювати и наробляти, наробити, (о мног.) понароблювати, понаробляти чого, (неумело, без толку, сов.) напартачити, набазграти, напорати, (пров.) награмузляти чого. [Ляльок наробили (Богодух.). Понароблював вил та грабель і повіз продавати (Канівщ.). Чого оце ти тут награмузляв? (Липовеч.)]; б) чего, что (о поступках) - нароблювати и наробляти, наробити, начинити, (натворять) натворювати, натворити чого, що, накоювати, накоїти, наброїти чого, нашкодити, (о мног.) понароблювати, понаробляти, понатворювати, понакоювати чого. [Доню моя, що ти наробила? (Шевч.). Дурниць чимало наробила (Київ). Не малого колоту ся новина по всіх селах і городах начинила (Куліш). Багацько погани накоїв (Крим.). Тепер- же на мене звертає, сама наброївши біди (Котл.). Багато за свій вік нашкодив (Канівщ.)]. -лать себе беды - напитати (наробити) собі лиха (біди). -лать зла кому - наробити зла (лиха) кому, (пров.) зазлостити кому. [Почне каламутити в громаді, може лиха наробити (Грінч.). Він так зазлостив громаді, що вона йому нічого не зробить, чого-б він хотів (Черкащ.)]. -лать печали кому - жалю (суму) завдати (наробити) кому. [Та жалю наробила, та серце засмутила (Грінч. III)]. -лать хлопот - завдати клопоту (турбот(и)). [Я вашій щирості турботи завдала (Самійл.)]. -дать шуму (крику), тревоги - наробити галасу (ґвалту), нагаласувати, наґвалтувати, збити бучу, (образно) шелесту великого наробити.

    Русско-украинский словарь > Наделывать

См. также в других словарях:

  • тревоги — неприятности, заботы Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ТРЕВОГИ ПЕРВЫХ ПТИЦ — «ТРЕВОГИ ПЕРВЫХ ПТИЦ», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1985, цв., 90 мин. Военный кинороман, мелодрама. 1944 год. Сержант Василий Калина после госпиталя возвращается в родную деревню Пасторонь. Но не находит деревни: отступая, немцы сжигали все домаи… …   Энциклопедия кино

  • Тревоги — мн. разг. Заботы, хлопоты. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тревоги — Syn: неприятности, заботы …   Тезаурус русской деловой лексики

  • ТРЕВОГИ, РЕАКЦИЯ — Первая стадия общего адаптационного синдрома …   Толковый словарь по психологии

  • РАДИОПРИЕМНИК СИГНАЛОВ ТРЕВОГИ — суд. радиоприемное уст во, предназнач. для автомат, приема сигналов тревоги и бедствия (подаваемых от руки или с помощью автомат, податчика) и включения сигнализации, оповещающей об их приеме. Р. с. т. разделяются на радиотелеграфные и… …   Морской энциклопедический справочник

  • Зима тревоги нашей — The Winter of Our Discontent Жанр: роман Автор: Джон Стейнбек Язык оригинала: английский Публикация …   Википедия

  • ПОДАТЧИК СИГНАЛОВ ТРЕВОГИ И БЕДСТВИЯ — Электронное устройство для автоматической передачи сигналов тревоги и бедствия через главный и резервный (аварийный) судовой радиопередатчики. Податчики сигналов делятся на радиотелеграфные и радиотелефонные. Вызов и сообщение о бедствии,… …   Морской энциклопедический справочник

  • Мужские тревоги (фильм) — Мужские тревоги Жанр Приключения Режиссёр Анатолий Ниточкин В главных ролях   Кинокомпания ТО «Экран» …   Википедия

  • Феромон тревоги — Феромон тревоги  летучее химическое вещество, выделяемое некоторыми разновидностями насекомых в случае нападения хищника, которое может послужить сигналом к немедленному перелёту (например, для тли) или агрессии (для муравьёв, пчёл, шершней …   Википедия

  • СИГНАЛ ТРЕВОГИ — звуковой сигнал, подаваемый гудками з дов и силовых установок, свистками локомотивов, духовыми рожками, воинскими сигнальными трубами, станционными колоколами, ударами в подвешенную буферную тарелку, кусок рельса и т. п. Сигнал общей тревоги… …   Технический железнодорожный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»