-
1 томление
томление чугуна — soaking; graphitizing
-
2 томление
1) braising
2) <metal.> graphitizing
3) languor
4) malleabelizing
5) <engin.> soaking
– томление табака -
3 томление
-
4 томление
-
5 томление
1) General subject: blistering, ennui, languor, yearn, yearning2) Engineering: malleablizing, malleabllizing, soak, soaking, thermal soak, yellowing (первая стадия табачного листа)3) Religion: vexation4) Automobile industry: annealing, graphitizing5) Metallurgy: blistering (металлов), malleableizing6) Food industry: yellowing stage8) Makarov: coloring (табака), soaking (слитков), soaking out, thirst, yellowing (первая стадия сушки табачного листа)9) Non-profit-making organization: languour -
6 томление
с.1. languish2. тех. cementation -
7 томление
( слитков) soaking, ( первая стадия сушки табачного листа) yellowing* * *томле́ние с.:томле́ние табака́ — tobacco witheringтомле́ние чугуна́ — ( в томильных колодцах) soaking; ( структурные превращения) graphitizing, malleabelizing -
8 томление
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > томление
-
9 томление
1) languor
2) тех. cementation* * ** * ** * *blisteringlanguor -
10 томление
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > томление
-
11 томление
Русско-английский словарь по радиационной безопасности > томление
-
12 томление
malleabelizing метал., soakingРусско-английский научно-технический словарь Масловского > томление
-
13 томление
с.1) (беспокойство, переживания) languor [-gə]2) тех. cementation [siː-] -
14 томление табака
-
15 томление (отливки) в опоке
Metallurgy: flask annealingУниверсальный русско-английский словарь > томление (отливки) в опоке
-
16 томление в опоке
1) Engineering: flask annealing (отливки)2) Metallurgy: (отливки) flask annealing -
17 томление духа
General subject: vexation of spirit -
18 томление металла
Metallurgy: blistering -
19 томление отливки в опоке
Makarov: flask annealingУниверсальный русско-английский словарь > томление отливки в опоке
-
20 томление по земле
Aviation medicine: landsickness (у космонавта, летчика в длительном полете)
См. также в других словарях:
ТОМЛЕНИЕ — ТОМЛЕНИЕ, томления, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. томить (книжн., спец.). Томление голодом. Томление лука. Томление дерева. Томление чугуна. Томление стали. 2. Состояние того, кого томит кто что нибудь (книжн.). Испытывать томление.… … Толковый словарь Ушакова
томление — Приготовление блюд из мяса, рыбы или овощей при помощи медленного, длительного тушения, но не на плите или в духовке, при нарастающей температуре, а в русской печи при медленно падающей температуре или при длительном сохранении одинаковой… … Кулинарный словарь
томление — См. печаль... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. томление мука, печаль; парение, изнурение, истома, выдержка, нега, мление, грусть, скука Словарь русских … Словарь синонимов
томление — грустное (Шмелев); сладкое (Лермонтов); страстное (Надсон); тоскливое (Тургенев); тяжкое (Фет) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. томление… … Словарь эпитетов
томление — ТОМЛЕНИЕ, истома ТОМИТЬСЯ, изнемогать, изнывать, млеть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
томление — ТОМИТЬ, млю, мишь; млённый ( ён, ена); несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТОМЛЕНИЕ — «ТОМЛЕНИЕ», Россия, СТУДИЯ АРХИВНЫХ И ФОНДОВЫХ ПРОГРАММ ТЕЛЕКАНАЛА «КУЛЬТУРА», 2001, цв., 48 мин. По мотивам новеллы Такако Такахаси «Любовь к кукле» (перевод с японского Б.Акунин (Г.Чхартишвили). Видеоверсия спектакля Новосибирского… … Энциклопедия кино
ТОМЛЕНИЕ — Приготовление блюд из мяса, рыбы или овощей при помощи медленного, длительного тушения, но не на плите или в духовке, при нарастающей температуре, а в русской печи при медленно падающей температуре или при длительном сохранении одинаковой … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Томление — I ср. 1. процесс действия по гл. томить I 1., 2., томиться I 1., 2. 2. Результат такого действия; состояние приятной слабости, томление, истома 2.. II ср. 1. процесс действия по гл. томить II, томиться II 1., 2. 2. Результат такого действия … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Томление — I ср. 1. процесс действия по гл. томить I 1., 2., томиться I 1., 2. 2. Результат такого действия; состояние приятной слабости, томление, истома 2.. II ср. 1. процесс действия по гл. томить II, томиться II 1., 2. 2. Результат такого действия … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
томление — Soaking Выдержка, томление. При термообработке металла длительная выдержка при выбранной температуре для гомогенизации структуры или состава. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и… … Словарь металлургических терминов