Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(тж+игра)

  • 1 игра

    бозӣ, бозӣ кардан(и)

    Русско-таджикский словарь > игра

  • 2 игра

    ж
    1. (по знач. гл. играть 1) бозй кардан(и); навохтан(и); во время игры дар вақти бозй кардан(и)
    2. бозй; играв шахматы бозии шоҳмот, шоҳмотбозй; детские игры бозиҳои бачагона; спор-тйвные йгры бозиҳои варзишй // (предметы игры) чизҳои бозй
    3. театр. бозй
    4. янавозй, навохтан(и); игра на скрипке скрипканавозй, ғичҷакнавозй
    5. тобиш, ҷило; игра алмазов ҷилои алмосҳо
    6. макр, фитна, дасиса; двойная игра фитнагарӣ, найрангбозӣ; дипломатйческая игра найранги дипломатй <> игра воображения хаёли хом; игра природы ҳодисаи нодири табиат, аҷоиботи (аҷоиботу ғароиботи) табиат; игра слов суханбозӣ, лафзбозӣ, лутф; игра случая (судьбы) қазову қадар, гар-диши фалак; биржевая игра ҳаннотӣ дар биржа; Олимпййские игры спорт. Бозиҳои олимпй; опасная игра кори пурхатар (хатарнок); раскрыть чью-л. игру асрори касеро фош кардан, миси касеро баровардан; игра не стоит свеч погов. « ин мурда ба гирья намеарзад

    Русско-таджикский словарь > игра

  • 3 азартный

    (азартн|ен, -на, -но) саргарм, боҷидду ҷаҳд, пурҷӯшу хуруш; азартный спор баҳсу мунозираи пурҷӯшу хурӯш <> азартная игра қимор

    Русско-таджикский словарь > азартный

  • 4 бездушный

    (бездуш|ен, -на, -но)
    1. уст. беҷон, берӯҳ, мурда; беҳис; бездушное тело ҷисми беҷон
    2. сангдил, бераҳм, бешафқат, бепарво(ёна); - ое отношение муносибати бепарвоёна
    3. бетаъсир; бездушная игра актёров бозии бетаъсири актёрҳо

    Русско-таджикский словарь > бездушный

  • 5 домино

    I
    с нескл. домино (ҷомаи васеи кулоҳдори маскарадӣ ва шахсе ки ҳамин либосро пӯшидааст); чёрное домино доминои сиёҳ
    II
    с нескл. (игра) домино (мӯҳраҳои бозие, ки аз 28 хиштчаи холдор иборат аст); играть в домино домино бозӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > домино

  • 6 забава

    ж
    1. (игра, развлечение) дилхушӣ, бозӣ, шӯхӣ; детские игры и забав ы бозию шӯхиҳои бачагона; ради забавы барои дилхушӣ
    2. (несерьёзное занятие) сокӯлӣ, андармонӣ, эрмак; пустая забава андармонии бекора

    Русско-таджикский словарь > забава

  • 7 бильярд

    м
    1. (стол) бильярд
    2. (игра) билярдбозӣ; играть в бильярд билярдбозӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > бильярд

  • 8 виртуозный

    (виртуоз|ен, -на, но) моҳир (она), мумтозона, нафискор(она); виртуозн -ая игра навоХтани усто-дона; виртуозная летная техника техникаи парвози моҳирона

    Русско-таджикский словарь > виртуозный

  • 9 воображение

    с
    1. тасаввурот, хаёлот; живое бетасаввури зинда
    2. разг. хаёл, ваҳм; игра воображения хаёли хом

    Русско-таджикский словарь > воображение

  • 10 девятка

    ж
    1. (цифра) нӯҳ, рақами нӯҳ // разг. (троллейбус, автобус) троллейбуси (автобуси) нӯҳум Ц разг. (груп-па из девяти единиц) нӯҳто, нух; девятка самолётов нӯҳто самолёт
    2. карт. картаи нӯҳхола
    3. (игра в карты) девятка; играть в девятку девятка бози кардан

    Русско-таджикский словарь > девятка

  • 11 деиствие

    с
    1. амал, амалиёт; план деиствий нақшаи амалиёт; единство деиствий ягонагии амалиёт// мн. действия воен. амалиёт; военные деиствия амалиёти ҳарбӣ
    2. кор, ҳаракат, амал; привестй машину в деиствие мошинро ба ҳаракат овардан (ба кор андохтан)
    3. эътибор, расмият; продлить деиствие договора мӯҳлати эътибори шартномаро дарозтар кардан; соглашение вошло в деиствие с первого января созишнома аз якуми январь ба расмият даромад
    4. таъсир; деиствие лекарства таъсири дору; благотворное деиствие таъсири мусоид; под деиствием солнечных лучей таҳти таъсири шуоъҳои офтоб; игра актёра произвела сильное деиствие на зрителей бозии актёр ба тамошобинон таъсири зӯр бахшид
    5. чаще мн. действия рафтор, кирдорҳо; самовольные деиствия кирдорҳои худсарона; одобрить чьй-л. деиствия рафтори касеро маъқул донистан
    6. воқеа, ҳодиса; деиствие происходит в Ленинграде ҳодиса дар Ленинград рӯй медиҳад
    7. театр. парда; пьёса в четырёх деиствиях пиесаи чорпардагӣ
    8. мат. амал; четыре \деиствиея арифметики чор амали ҳисоб, ҳисоби чорамал

    Русско-таджикский словарь > деиствие

  • 12 завершиться

    сов. анҷом ёфтан, тамом шудан, ба охир (ба итмом) расидан; встреча (игра) завершилась со счётом… мусобиқа ба ҳисоби… хотима ёфт

    Русско-таджикский словарь > завершиться

  • 13 классный

    I
    1. синфӣ, …и синф; классный руководитель роҳбари синф; классн ая доска тахтаи синф // в знач. сущ. классная ж уст. синф, дарсхона
    2. бисьёр хуб, моҳирона, аҷоиб; классная игра бозии бисьёр хуб; классный водитель ранандаи моҳирона <> классный вагон уст. вагонн пассажирӣ; классная дама уст. мураббия
    II
    қисми дуюми калимаҳои мураккаб, ки ҷузъи аввали онҳо шумора мебошад: семиклассный ҳафтсинфа

    Русско-таджикский словарь > классный

  • 14 зернь

    ж уст. (игра в кости) мӯҳра-бозӣ

    Русско-таджикский словарь > зернь

  • 15 картежный

    …и қартабозӣ; --ая игра қартабози, қиморбозӣ <> картежный дом уст. қиморхона

    Русско-таджикский словарь > картежный

  • 16 карточный

    1...и картаи бози, …и картабози; карточная игра картабозӣ; карточный долг қарзи қартабозӣ
    2. карточкагӣ, …и карточка; карточный каталог каталоги карточкаҳо <> карточная система системаи карточкагӣ (таксимоти озука ва молҳо аз рӯи карточкаҳо); карточный домик 1) хоначаи аз картаҳои бози сохташуда (бозии бачагона) 2) чизи ноустувор, чизи бебако, накше дар об

    Русско-таджикский словарь > карточный

  • 17 маловыразительный

    (маловыразите|лен, -льна, льно) камтаъсир, чандон возеҳ (фасеҳ, бурро) не; маловыразительная игра актера бозии камтаъсири актер

    Русско-таджикский словарь > маловыразительный

  • 18 нечистый

    (нечист, -а, -о)
    1. нопок, нопокиза, чиркин, ифлос; ҳаром; нечистый воротник гиребони чиркин
    2. (с примесю) ғаш, ғашнок; нечистая шерсть пашми ғаш // (затхлый) гандида, бадбӯ, вайрон; нечистый воздух ҳавои вайрон // (о животных) ғайризотӣ; собака нечистой породы саги ғайризотӣ
    3. (о звуках речи и т. п.) вайрон, нобурро; нечистый выговор талаффузи вайрон
    4. разг. ҳарому ҳариш, чала-чулпа; нечистая работа кори ҳарому ҳариш
    5. ифлос, нопок; нечистые помыслы ниятҳои нопок
    6. перен. бевиҷдон(она), қаллоб(она), нопок; нечистая карточная игра қартабозии қаллобона; нечистая совесть виҷдони нопок
    7. рел. ҳаром, мурдор
    8. уст. прост. …и ҷину парӣ; нечистое место манзили ҷину парӣ
    9. в знач. сущ. нечистый м прост. иблис, шайтон, ҷин, аҷина <> нечистый дух, нечистая сила уст. прост. дев, иблис, ҷин, аҷина; на руку нечист дасташ қалб

    Русско-таджикский словарь > нечистый

  • 19 оживиться

    сов.
    1. уст. зинда (эҳё) шудан, ҷон (рӯҳ) гирифтан; природа оживилась после дождя табиат баъд аз борон ҷон гирифт
    2. (стать более живым, весёлым) зиндадил (хушҳол) шудан
    3. (наполниться жизню, движением) обод шудан, ба ҷунбиш даромадан; дом оживился аҳли хона ба ҷунбиш даромаданд
    4. (стать более интенсивным) авҷ гирифтан, равнак ёфтан; игра оживилась бозӣ авҷ гирифт

    Русско-таджикский словарь > оживиться

  • 20 парный

    I, -ая, -ое
    1. ҷуфт, қӯша; парное копыто ҷуфтсум, чоксум; парные листя баргҳои ҷуфт-ҷуфт, баргҳои қӯша
    2. дуаспа, қӯшаасп; парный экипаж фойтуни дуаспа
    3. ҷуфт-ҷуфт, дута-дута, қӯша-қӯша; дукаса; парная гребля қаиқронии дукаса; парная игра в теннис теннисбозии дукаса-дукаса (чаҳоркаса) II, -ая, -ое прост.
    1. см. парной 2;
    2. …и буғ, …и бухор; парная отдушина мӯрии буғбаро, буғмӯрӣ

    Русско-таджикский словарь > парный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ИГРА — один из важнейших феноменов человеческого существования. Обычно И. противопоставляют труду, в лучшем случае видят в ней тренировку перед серьезным делом или необходимое восполнение монотонной односторонней деятельности. Считается, что только… …   Философская энциклопедия

  • игра —  ИГРА    , ы, ж.    1. Карточная игра.    ◘ В кабинете хозяина кипела чертовская игра: на двух больших круглых столах играли в банк. С.П.Жихарев. Записки современника. Дневник студента, 1805 1806.    ◘ Была игра, ну, уж могу сказать, была игра! …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • ИГРА —         вид непродуктивной деятельности, мотив к рой заключается не в результатах, а в самом процессе. Уже у Платона можно отыскать отдельные суждения об игровом космосе. Эстетич. “состояние И.” отмечено Кантом. Шиллер представил относительно… …   Энциклопедия культурологии

  • ИГРА — ИГРА, игры, мн. игры, жен. 1. только ед. Действие по гл. Играть. Дети думают только об игре, забывая об уроках. Игра положена в основу воспитания в детских домах. Игра в лапту. Игра в шахматы. Игра в тенис. Театральная игра. Игра в великодушие.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИГРА — в дыр дыр. Жарг. спорт. Шутл. Тренировочная игра футболистов на маленькой площадке. Максимов, 124. Игра в одни ворота. Разг. Столкновение, спор, в котором одна из сторон явно сильнее и поэтому побеждает. БМС 1998, 227. /em> Из речи спортсменов.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Игра (значения) — Игра  вид культурной человеческой деятельности. Кроме того, слова «игра» и «игры» могут означать: Игра в теории игр  математическая формализация взаимодействия нескольких участников (игроков). Игра в трансакционном анализе  вид… …   Википедия

  • игра — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? игры, чему? игре, (вижу) что? игру, чем? игрой, о чём? об игре; мн. что? игры, (нет) чего? игр, чему? играм, (вижу) что? игры, чем? играми, о чём? об играх 1. Игра это ряд действий, при которых …   Толковый словарь Дмитриева

  • ИГРА — ы; мн. игры, игр; ж. 1. к Играть (1, 3 6 зн.). И. детей прекратилась. Вмешаться в детскую игру. И. с ребёнком, собакой. И. на скрипке, на рояле. Виртуозная и. пианистки. Слушать игру духового оркестра. И. актёра в роли Отелло прекрасна. И.… …   Энциклопедический словарь

  • Игра (фильм, 1997) — Игра The Game …   Википедия

  • игра — форма деятельности в условных ситуациях, направленной на воссоздание и усвоение общественного опыта, фиксированного в социально закрепленных способах осуществления предметных действий, в предметах науки и культуры. В И. как особом исторически… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Игра в бисер — Das Glasperlenspiel Жанр: роман Автор: Герман Гессе Язык оригинала: немецкий Год написания: 1931 1942 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»