-
61 корпус
муж.
1) (туловище) body;
trunk, torso податься всем корпусом вперед ≈ to lean forward
2) (корабля) hull
3) building
4) воен. corps
5) тех. frame, case, body
6) полигр. long primer
7) ист.: кадетский корпус морской корпус
8) только ед. corps дипломатический корпус экспедиционный корпусм.
1. ( мн. ~ы) (туловище) trunk, torso;
держите ~ прямо! the trunk upright!;
податься всем ~ом вперёд lean* right forward;
прийти к финишу на два ~а вперёд (о лошади) win* by two lengths;
2. ( мн. ~а) (оболочка механизмов, приборов и т. п.) body, mounting, frame;
3. ( мн. ~а) (судна, танка) hull;
4. ( мн. ~а) (здание) block;
главный ~ the main building;
5. ( мн. ~а) воен. corps*;
6. тк. ед. (совокупность лиц одной профессии и т. п.) corps*;
корреспондентский ~ press corps*;
дипломатический ~ diplomatic corps*. -
62 танк
I муж.;
воен. tank высаживать из танка ≈ to detank тяжелый танк ≈ heavy tank средний танк ≈ medium tank легкий танк ≈ light tank плавающий танк ≈ amphibian tank II муж. container (резервуар для перевозки жидкостей)tank -
63 экипаж II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > экипаж II
-
64 button up
1) застегнуть(ся) на все пуговицы
2) разг. замолчать Button up, will you? I'm trying to listen. ≈ Замолчи, пожалуйста. Я пытаюсь слушать.
3) разг. завершать, доводить до конца( что-л.) Let's button up this job. ≈ Давай доведем до конца эту работу.
4) воен. приводить в порядок войска
5) закрыть(ся), запереть(ся) to button up one's mouth разг. ≈ хранить молчание to button up one's purse/pockets разг. ≈ скупиться застегивать на пуговицы - * your coat застегните пальто плотно закрывать - to * one's purse скупиться, быть прижимистым завершить( сделку и т. п.) ;
довести до конца замолчать - to * one's mouth не раскрывать рта;
повесить замок на рот, проглотить язык, держать язык за зубами( военное) (профессионализм) задраивать люки( танка) (военное) привести в порядок( войска) (военное) выполнить приказ подбить танк (военное) (профессионализм) подавлять( огневую точку)Большой англо-русский и русско-английский словарь > button up
-
65 clearance
ˈklɪərəns сущ.
1) устранение лишнего, того, что мешает а) вырубка леса, расчистка под пашню, корчевание;
перен. сживание людей с насиженных мест б) коммерч. таможенная очистка, растаможивание, уплата пошлин;
уплата по долгам, счетам clearance papers в) распродажа (как "очистка" складов) Syn: clearance sale г) разрешение, виза( на выполнение работы, на взлет самолета и т.п.) ;
допуск (особенно к секретным материалам) д) спорт отбор мяча с выводом его из зоны ответственности данного игрока
2) очистка (в прямом и переносном смысле) security clearance
3) поляна, прогалина
4) технические значения а) зазор, дорожный просвет, клиренс (расстояние от днища транспортного средства до поверхности земли) б) вредное пространство( в цилиндре;
также в варианте clearance space) в) допуск (разрешенное отклонение от положенного значения величины) очистка;
- * of the theatre was quick театр был быстро очищен от публики расчистка леса под пашню (коммерческое) распродажа (коммерческое) очистка от таможенных пошлин;
- * papers документы, удостоверяющие очистку от таможенных пошлин ( коммерческое) таможенное свидетельство( банковское) производство расчетов через расчетную палату;
клиринг чеков или векселей (банковское) оплата долга, урегулирование претензий преим (американизм) допуск к секретной работе, к секретным материалам;
- one needs * before one can work with the president для работы с президентом необходимо иметь допуск к секретной работе (техническое) зазор, просвет, клиренс;
слабина;
люфт;
- * gauge щуп;
- * space зазор, вредное пространство в цилиндре клиренс, дорожный просвет (техническое) холостой ход (авиация) разрешение на полет( спортивное) удар от ворот (футбол) (спортивное) переход через планку, преодоление препятствия (легкая атлетика) advance ~ предварительное урегулирование претензий clearance вырубка( леса) ;
расчистка под пашню ~ допуск к секретной работе ~ тех. зазор;
вредное пространство (в цилиндре;
тж. clearance space) ~ клиренс (автомобиля, танка) ~ клиринг векселей ~ клиринг чеков ~ оплата долга ~ очистка;
security clearance проверка благонадежности ~ очистка ~ очистка от пошлин ~ ком. очистка от таможенных пошлин ~ очистка от таможенных пошлин ~ произведение расчетов через расчетную палату ~ производство расчетов через расчетную палату ~ разрешение (напр., оставить государственную должность) ~ распродажа товаров по сниженным ценам ~ сертификат очистки от пошлин ~ таможенная очистка ~ таможенный сертификат, разрешающий выход судна ~ урегулирование претензий ~ устранение препятствий ~ холостой ход ~ papers ком. документы, удостоверяющие очистку от пошлин ~ sale (дешевая) распродажа sale: clearance ~ распродажа по сниженным ценам clearance ~ распродажа товара по сниженным ценам customs ~ очистка от пошлин customs ~ очистка от таможенных пошлин customs ~ очистка от таможенных формальностей customs ~ таможенная очистка custom: ~ attr.: customs clearance таможенная очистка;
customs duties таможенные пошлины и сборы;
customs policy таможенная полиция;
customs union таможенный союз customs ~ documents документы об уплате таможенной пошлины customs ~ form бланк очистки от таможенных пошлин customs ~ office пункт сбора таможенной пошлины inward ~ очистка от пошлин по приходе судна в порт negative ~ клиринг с отрицательным сальдо road ~ авто просвет, клиренс ~ очистка;
security clearance проверка благонадежности security ~ вчт. категория допуска security ~ вчт. проверка секретности slum ~ расчистка трущоб slum ~ снос ветхих домовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > clearance
-
66 crew
̈ɪkru: сущ.
1) судовая команда;
экипаж( судна)
2) воен. орудийный или пулеметный расчет
3) бригада или артель рабочих engine crew
4) компания, шайка disreputable crew судовая команда;
экипаж - airplane * экипаж самолета - ground * посадочная команда, команда облуживания - landing * аэродромная команда - tank * экипаж танка( морское) матросы;
рядовые моряки - officers and * офицеры и матросы (спортивное) команда - racing * команда гребцов гребной спорт - he went out for * он увлекался греблей бригада, артель - maintenance * ремонтная бригада;
бригада техобслуживания - a * of loggers артель лесорубов - stage * for a new play состав исполнителей для новой пьесы (железнодорожное) кондукторская бригада (военное) орудийный или пулеметный расчет обыкн. (пренебрежительное) компания;
шайка - a noisy * шумная компания - rough * хулиганье - we were such a happy * у нас была такая хорошая компания, мы все так дружили - all the * of jobbers and swindlers вся шайка проходимцев и мошенников (разговорное) мужская короткая стрижка "ежик" быть членом команды, особ. шлюпки - will you * for me in tomorrow's race? ты не погребешь за меня на завтрашних гонках? past от crow air ~ экипаж самолета или дирижабля cabin ~ экипаж cabin ~ экипаж самолета crew past от crow ~ артель ~ бригада ~ бригада или артель рабочих;
engine crew паровозная бригада ~ команда ~ компания, шайка;
a noisy, disreputable crew шумная, непристойная компания ~ личный состав ~ воен. орудийный или пулеметный расчет ~ судовая команда, экипаж ~ судовая команда;
экипаж (судна) ~ судовая команда ~ шайка ~ экипаж ~ компания, шайка;
a noisy, disreputable crew шумная, непристойная компания emergency ~ аварийная бригада ~ бригада или артель рабочих;
engine crew паровозная бригада ground ~ ав. наземная команда loading ~ погрузочная бригада ~ компания, шайка;
a noisy, disreputable crew шумная, непристойная компания noisy: noisy кричащий, яркий( о цвете, костюме и т. п.) ~ шумливый;
галдящий ~ шумный operating ~ обслуживающий персонал operating ~ судовая команда operating ~ технический персонал operating ~ экипаж самолета rescue ~ спасательная команда ship's ~ экипаж корабля stevedore ~ бригада портовых грузчиков unskilled ~ необученный экипаж -
67 de-tank
(военное) высаживаться, вылезать из танка -
68 tank
̈ɪtæŋk I
1. сущ.
1) а) бак, резервуар, цистерна, чан;
искусственный или естественный водоем petrol tank ≈ бензобак auxiliary tank, service tank ≈ запасной бак gas(oline) tank ≈ бензобак water tank ≈ бак для воды tank capacity ≈ емкость бака б) фото бачок для проявления (тж. developing tank) в) отсек to blow the tanks ≈ освобождать( балластные) отсеки watertight tank ≈ водонепроницаемый отсек water ballast tank ≈ балластный отсек
2) специальные термины а) радио колебательный контур б) ядерный реактор (тж. reactor tank) в) компьют. накопитель information tank ≈ накопитель информации
2. гл.
1) наливать в бак
2) сохранять в баке;
обрабатывать в баке ∙ tank up II
1. сущ.;
воен. танк light tank medium tank heavy tank amphibious tank tank destroyer tank attack tank trap tank defile tank barrier tank mine tank ditch tank crew tank country
2. гл.;
разг. идти напролом водоем;
резервуар - rowing * (спортивное) бассейн для гребли цистерна, бак, чан - water * бак для воды - petrol * (американизм) gas(oline) /storage/ * бензобак - auxilliary /service/ * запасной бак - * capacity емкость бака (фотографическое) бачок для проявления (тж. developing *) (атомный) реактор (тж. reactor *) отсек - watertight * водонепроницаемый отсек - water ballast * балластный отсек - to blow the *s освобождать (балластные) отсеки (морское) опытный бассейн (тж. experimental, model или trial *) (электроника) колебательный контур (информатика) (компьютерное) накопитель - information * накопитель информации наливать в бак сохранять в баке обрабатывать в баке (военное) танк - light * легкий танк - amphibious * танк-амфибия - accompanying /close support/ * танк сопровождения /поддержки/ - breakthrough * танк прорыва - * attack танковая атака - * barrier /obstacle/ противотанковое препятствие - * crew экипаж танка - * country местность, пригодная для использования танков;
танкодоступная местность (разговорное) идти на пролом;
переть как танк grain ~ с.-х. бункер для зерна oil ~ бензобак tank бак ~ ванна ~ искусственный или естественный водоем ~ радио колебательный контур ~ наливать в бак ~ резервуар ~ сохранять в баке;
обрабатывать в баке ~ танк ~ цистерна, бак, резервуар ~ цистерна ~ attr. танковый;
tank destroyer самоходное противотанковое орудие ~ attr. танковый;
tank destroyer самоходное противотанковое орудие think ~ группа ученых, работающая над конкретной проблемой think ~ коллектив ученых think ~ "мозговой центр" think ~ научно-исследовательский институт -
69 tank crew
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tank crew
-
70 tanka
(китайское) жители Кантона, живущие в лодках - * boat лодка для жилья танка, пятистрочное стихотворение без рифмы -
71 unbutton
ˈʌnˈbʌtn гл. расстегивать Syn: undo, unfasten расстегивать (пуговицы) (разговорное) чувствовать себя непринужденно, свободно( военное) (разговорное) открывать люк( танка) unbutton расстегиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unbutton
-
72 armour
armour [ˊɑ:mə]1. n1) вооруже́ние; доспе́хи; ла́ты; па́нцирь2) броня́ (корабля, танка и т.п.)3) собир. бронеси́лы4) скафа́ндр ( водолаза)5) зоол., бот. па́нцирь6) attr. бронево́й; брониро́ванный2. v покрыва́ть бронёй -
73 Hull
-
74 hull
-
75 tank crew
tank crew экипаж танка -
76 tank-cut
tank-cut noun mil. укрытие для танка -
77 track
track [træk]1. n1) след;а) пресле́довать;б) напа́сть на след;to be in the track of smb. идти́ по стопа́м, сле́довать приме́ру кого́-л.
;а) потеря́ть след;б) потеря́ть нить (чего-л.);to keep track of следи́ть
;to keep the track of events быть в ку́рсе собы́тий
2) тропа́, тропи́нка; просёлочная доро́га;3) ж.-д. колея́, ре́льсовый путь;single (double) track одноколе́йный (двухколе́йный) путь
;to leave the track сойти́ с ре́льсов
;off the track соше́дший с ре́льсов [см. тж. 7)]
4) спорт. лыжня́; бегова́я доро́жка; трек5) курс, путь;the track of a comet путь коме́ты
6) ав. путь, тра́сса, маршру́т полёта7) жи́зненный путь;off the track сби́вшийся с пути́, на ло́жном пути́ [см. тж. 3)]
8) гу́сеница (трактора, танка)9) доро́жка, боро́здка ( грампластинки)10) звукова́я доро́жка ( фонограммы); фоногра́мма11) ряд, верени́ца (событий, мыслей)12) спорт. лёгкая атле́тика13) тех. направля́ющее устро́йство◊in one's tracks на ме́сте; неме́дленно, то́тчас же
;to make tracks дать тя́гу, улизну́ть, убежа́ть
;to make tracks for отпра́виться, напра́вить свои́ стопы́
;off the track уклони́вшийся от те́мы [см. тж. 3) и 7)]
2. v1) следи́ть, просле́живать; высле́живать (обыкн. track out, track up, track down)2) прокла́дывать путь; намеча́ть курс3) кати́ться по колее́ ( о колёсах)4) амер. оставля́ть следы́; наследи́ть, напа́чкать5) име́ть определённое расстоя́ние ме́жду колёсами;this car tracks 46 inches у э́той маши́ны расстоя́ние ме́жду колёсами равно́ 46 дю́ймам
6) прокла́дывать колею́; укла́дывать ре́льсы7) тяну́ть бечево́й (тж. track up)track down вы́следить и пойма́ть -
78 armour
1. [ʹɑ:mə] n1. броня (корабля, танка и т. п.)armour belt - мор. броневой пояс
2. бронетанковые войска3. 1) ист. доспехи; латы, шлем и т. п.2) кольчуга ( под одеждой)4. шит, защита; опораa chilling courtesy was his only armour - ледяная учтивость была его единственным средством зашиты
behind the armour of knowledge [of prosperity] - за бронёй /за стеной/ образованности [материальной обеспеченности]
5. скафандр (водолаза, космонавта)6. зоол., бот. панцирь7. эл. оплётка ( провода)2. [ʹɑ:mə] v -
79 button up
[ʹbʌtnʹʌp] phr v1. застёгивать на пуговицы2. плотно закрыватьto button up one's purse - скупиться, быть прижимистым
3. завершить (сделку и т. п.); довести до конца4. замолчатьto button up one's mouth - не раскрывать рта; ≅ повесить замок на рот, проглотить язык, держать язык за зубами
6. воен. привести в порядок ( войска)7. воен. выполнить приказ8. подбить танк -
80 crew
I1. [kru:] n1. 1) судовая команда; экипаж (судна и т. п.)ground crew - посадочная команда, команда обслуживания
2) мор. матросы; рядовые моряки2. спорт.1) команда (на шлюпке и т. п.)2) гребной спорт3. 1) бригада, артельmaintenance crew - ремонтная бригада; бригада техобслуживания
2) ж.-д. кондукторская бригада4. воен. орудийный или пулемётный расчёт5. обыкн. пренебр. компания, шайкаrough crew - ≅ хулиганьё
we were such a happy crew - у нас была такая хорошая компания, мы все так дружили
all the crew of jobbers and swindlers - вся шайка проходимцев и мошенников
6. разг. см. crew cut2. [kru:] vбыть членом команды, особ. шлюпкиII [kru:] past от crow2 IIwill you crew for me in tomorrow's race? - ты не погребёшь за меня на завтрашних гонках?
См. также в других словарях:
Танка — (иначе: мидзикаута «короткая песня») основная форма японской феодальной лирической поэзии, принадлежавшая к так наз. «вака» (песни Ямато древнее название японцев). Истоки Т. в народных предаиях и устной поэзии эпохи родового строя. В дальнейшем Т … Литературная энциклопедия
Танка — ТАНКА наиболее распространенная из твердых форм японской стихологии. Танка в японской книжной поэзии (Бунгаку) играет ту же роль, какую в европейской сонет. Но гораздо более древняя форма. Японский язык, не имея слогов долгих и кратких,… … Словарь литературных терминов
танка — икона, пятистишие Словарь русских синонимов. танка сущ., кол во синонимов: 2 • икона (21) • пятистишие … Словарь синонимов
ТАНКА — (короткая песня), древнейший жанр японской поэзии (первые записи 8 в.), нерифмованные пятистишия из 31 слога (5+7+5+7+7), посвященные любовным переживаниям, странствиям, природе. Выражает мимолетное настроение, полна лиризма, недосказанности,… … Современная энциклопедия
ТАНКА — Монета; серебряная монета; в переносном значении: чистота, знак чистоты, непорочности. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
Танка — (короткая песня), древнейший жанр японской поэзии (первые записи 8 в.), нерифмованные пятистишия из 31 слога (5+7+5+7+7), посвященные любовным переживаниям, странствиям, природе. Выражает мимолетное настроение, полна лиризма, недосказанности,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Танка — У этого термина существуют и другие значения, см. Танка (значения). Танка (яп. 短歌 танка?, «короткая песня») 31 слоговая пятистрочная японская стихотворная форма (основной вид японской феодальной лирической поэзии), являющаяся разновидностью … Википедия
ТАНКА — (япон. «короткая песня»): состоит из 31 слога; традиционная форма японского стиха, ритмически организованного чередованием слогов 5 7 5 7 7. Танка – древняя форма японской поэзии, существовала в форме лирической миниатюры, которая требовала от… … Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь
Танка — ( короткая песня ) лирическое стихотворение, состоящее из 31 слога с чередованием пятисложных и семисложных метрических единиц (5–7–5–7–7). Поэтика танка, сложившаяся в эпоху раннего средневековья, получила наиболее законченное выражение в… … Вся Япония
танка — ТА´НКА (япон.) древняя национальная форма пятистрочного стихотворения в японской поэзии, без рифм и без ясно ощутимого метра; в первой и третьей строках Т. по пяти слогов, в остальных по семи, всего, таким образом, в Т. 31 слог, т. е. почти… … Поэтический словарь
танка — (нескл.) жанр японской поэзии, нерифмованное пятистишие лирического или философского содержания, отличающееся особым изяществом и лаконизмом. Рубрика: Роды и жанры литературы + Структура стихотворного прозведения Род: Твердые формы Прочие… … Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению