-
1 такому
такому 3см. также такой -
2 ТАКОМУ
-
3 такому-то
adjgener. à l'attention de(...) (надпись на письме) -
4 такому
• takovému -
5 по такому случаю
[PrepP; these forms only; sent adv; fixed WO]=====⇒ since the circumstances are such (as they have just been described), as a consequence of (what has just been stated):- in view of that (of what you have just said etc);- [in refer, to a previously mentioned holiday, festive event] to mark the occasion.♦ [Шмага:] Я подозреваю, что у вас есть намерение угостить нас, первых сюжетов, завтраком; по этому случаю вы мне дадите денег... (Островский 3). [Sh.:] I suspect that you intend treating us, the leading actors of our company, to lunch That being the case, you forward the cash... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по такому случаю
-
6 лично такому-то
Jargon: eyes only -
7 (термин , означающий , что) пункт назначения будет сообщён при приближении к такому-то берегу
Naval: coast for ordersУниверсальный русско-английский словарь > (термин , означающий , что) пункт назначения будет сообщён при приближении к такому-то берегу
-
8 К такому образу жизни стоит стремиться
General subject: this is a lifestyle to aspire toУниверсальный русско-английский словарь > К такому образу жизни стоит стремиться
-
9 благодаря такому устройству
Makarov: by this arrangementУниверсальный русско-английский словарь > благодаря такому устройству
-
10 для передачи (такому-то)
Post: c/o (care of) (надпись на письмах), to the attention of (ATT:) (надпись на письмах), ATT: (to the attention of) (надпись на письмах)Универсальный русско-английский словарь > для передачи (такому-то)
-
11 заплатить такую-то сумму такому-то человеку
General subject: pay such and such sum to such and such personУниверсальный русско-английский словарь > заплатить такую-то сумму такому-то человеку
-
12 и надо же было такому случиться, что
Diplomatic term: and it had to happen thatУниверсальный русско-английский словарь > и надо же было такому случиться, что
-
13 к такому итогу
General subject: to this end (контекстуальный перевод на русский язык) -
14 мы предупредили их, что кататься на коньках по такому тонкому льду нельзя
General subject: we warned them not to go skating on such thin iceУниверсальный русско-английский словарь > мы предупредили их, что кататься на коньках по такому тонкому льду нельзя
-
15 надо же было такому случиться!
General subject: what an awful thing to happen!Универсальный русско-английский словарь > надо же было такому случиться!
-
16 образовывать единицу по такому-то уравнению
Универсальный русско-английский словарь > образовывать единицу по такому-то уравнению
-
17 он самый неподходящий человек для совета по такому делу
General subject: he is the last man to consult in such mattersУниверсальный русско-английский словарь > он самый неподходящий человек для совета по такому делу
-
18 по моему не такому уж и скромному мнению
Abbreviation: IMNSHO (In My Not So Humble Opinion)Универсальный русско-английский словарь > по моему не такому уж и скромному мнению
-
19 по такому случаю
General subject: on this occasion -
20 по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает
Универсальный русско-английский словарь > по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает
См. также в других словарях:
Надо же такому случиться (фильм) — Надо же такому случиться Chances Are Жанр комедия Режиссёр Эмиль Ардолино В главных ролях Райен О Нил Сибилл Шеперд Роберт Дауни малдший Длительность 109 мин … Википедия
Надо же такому случиться — Chances Are Жанр комедия Режиссёр Эмиль Ардолино В главных ролях Райен О Нил Сибилл Шеперд Роберт Дауни малдший Длительность 109 мин … Википедия
Хоть кричи, хоть рычи, а быть Пахому такому. — Хоть кричи, хоть рычи, а быть Пахому такому. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Наиболее употребляемые в литературе по ботанике латинские сокращения — а. = annus, anno год, в году ab init. = ab initio от начала, вначале (напр., ab initio Julii mensis от начала июля). absque dubio без всякого сомнения ad до, на, по в т. п. ad fin. = ad finem до конца (напр., ad finem Julii mensis до конца июля) … Словарь ботанических терминов
Пожарский, князь Димитрий Михайлович — известный деятель в эпоху Смутного времени, род. в 1578 году, ум. в 1642 году; сын кн. Мих. Феод. Пожарского и Марии (Евфросинии) Феод., урожденной Беклемишевой (под конец жизни она постриглась с именем Евдокии). Опала, постигшая кн. Пожарских… … Большая биографическая энциклопедия
Грамота — греч. слово, означающее письмо, письменный документ. К нам оно перешло во времена самых первых наших сношений с Грецией и до XV в. было исключительным термином для обозначения всякого рода письменных документов. Только в XV и XVI вв. появляются в … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЗАПАД И ВОСТОК — (парадигматика) условная смысловая конструкция, выработанная культурологической мыслью человечества для первичной типологии мировой культуры. 3. и В. парная категория, выражающая дихотомию поляризованного целого всемирной культуры … Энциклопедия культурологии
МАРКУЗЕ — (Marcuse) Герберт (1898 1979) нем. амер. философ, культуролог, один из основателей и ведущих представителей Франкфурт, школы. С 1917 МАРКУЗЕ социал демократ; после убийства Р. Люксембург и К. Либкнехта вышел из социал демократ, партии. В… … Энциклопедия культурологии
ПРАВО — система социальных норм и отношений, охраняемых силой государства. Тесная связь с государством осн. отличие П. от правил поведения в доклассовом обществе, а также от др. нормативных систем (напр., морали). Связь П. с государством не… … Философская энциклопедия