-
1 жалко
1. нареч. тæригъæддагжалко выглядеть – тæригъæддаджы каст кæнын
жалко продать такую лошадь – æвгъау у ахæм бæх уæй кæнынæн
жалко его – тæригъæд у
-
2 жалкий
прил. в разн. знач. тæригъæддаг, ницæйаг, æгуыдзæгжалкий человек! – тæригъæддаг адæймаг!
рукопись имела жалкий вид – къухфыстæн уыдис тæригъæддаг æддаг хуыз
жалкие успехи – ницæйаг æнтыстытæ
-
3 жалость
жен. тæригъæд, хатырон не знает жалости – тæригъæд нæ зоны
из жалости – тæригъæдгæнгæйæ, хатырæй
-
4 бесчеловечный
прил. æнæхатыр, æнæтæригъæд, дурзæрдæбесчеловечное обращение – æнæтæригъæд ахаст
-
5 жалеть
несовер.1. (чувствовать сострадание к кому-л.) тæригъæд кæнынжалеть сирот – сидзæртæн тæригъæд кæнын
2. (сожалеть) фæсмон кæнын, сагъæс кæнынжалеть о былом – чи аивгъуыдта, ууыл фæсмон кæнын
3. (беречь) æвгъау кæнын, ауæрдын; цæст нæ уарзынжалеть деньги – æхцатыл ауæрдын
трудов и жизни не жалел (Пушкин) – йæ фæллой æмæ йæ цард æвгъау нæ кодта
-
6 жалобный
прил.1. (выражающий тоску, страдание) тæригъæддаг, уынгæграздался жалобный крик – фехъуысти тæригъæддаг хъæр
жалобный голос – уынгæг хъæлæс
2. хъасты –, хъæстыты –жалобная книга – хъæстыты чиныг
-
7 милость
жен.1. (доброе отношение) хорзæх, хæрзаудæнсменить гнев на милость – фыдæх хорзæхмæ ивын
2. (милосердие) тæригъæд, хатыриз милости – фæтæригъæдгæнгæйæ, хатырæй
-
8 невинный
прил.1. (невиновный) æнаххос, æназым, æнæлазневинная жертва – æнаххос нывонд
2. (чистый) сыгъдæг, æнæтæригъæд, æнæаиппневинный ребенок – æнæтæригъæд сывæллон
-
9 пожалеть
совер.1. (кого-л.) фæтæригъæд кæнын2. (поскупиться) фæцауæрдын, февгъау кæнын; цæст нæ бауарзындля тебя ничего не пожалею – дæуæн ницы февгъау кæндзынæн
пожалел волк кобылу: оставил хвост да гриву (поcл.) – фæтæригъæд кодта бирæгъ ефсæн: йæ къуди æмæ йын йæ барц ныууагъта
-
10 участие
ср.1. хайадпринять участие в работе – куысты хайад райсын
он с участием расспрашивал... – тæригъæдгæнгæйæ мæ фарста...
-
11 участливый
прил. тæригъæдгæнæг, æмæнкъарæгучастливое отношение – тæригъæдгæнæг ахаст
-
12 безжалостный
прил. æнæхатыр, æнæтæригъæд, æнауæрдон -
13 бессердечный
прил. æнæхатыр, æнæтæригъæд, хъæбæрзæрдæ, дурзæрдæ -
14 бесчеловечно
нареч. æнæхатырæй, æнæтæригъæдæй -
15 влачить жалкое существование
тæригъæддаг цард кæнын, бонæддæдæр кæнын -
16 войти в положение кого-л.
-
17 вчуже
нареч. разг. дæрддаг, æцæгæлон уæвгæйæмне вчуже жаль его – æцæгæлон уæвгæйæ йын тæригъæд кæнын
-
18 грех
муж. тæригъæд -
19 грешить
-
20 грешник
муж. тæригъæдджын
См. также в других словарях:
ТÆРИГЪÆДТÆ ХЪАРЫН — Зындзинæдтæ, мæгуырдзинæдтæ искæй хай кæнын фæндын. О, Хуыцæутты хуыцау. Уæдæ кæд искуы æххуыс кодтай мæгуыр куывдæн... Уæд та, кæд Уырысы мадæлтæ дæр афтæ кæуынц, хъарæм дæм нæ дыууæты тæригъæд дæр. (Брытъиаты Е, Хазби.) Текъа æрбадт, ... йæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТÆРИГЪÆДÆЙ МÆЛЫН — см. ФЫДУДÆЙ МÆЛЫН Хъизæмар кæнын, æвзæр цæрын. Уырыссаг адæм тæригъæдæй мардысты. Цардысты талынг, чъизи агъуысты. (Ф. 1928. 4.) Уарди: Кæйдæр дзугты фæдыл лекка кæныс хохæй Хъызлармæ æмæ æз та тæригъæдæй мæлын. (Гаглойты В. Уарзондзинады кадæг.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БÆСТÆ ТÆРИГЪÆДÆЙ СКЪУЫДТÆ КÆНЫН — Стыр уæззау, тыхст уавæры уæвын. Къуымты сæ сырддзæстытæ рахæсс бахæсс кодтой... Сывæрджын ус хъæрзыдта, йæ тæригъæдæй бæстæ скъуыдтæ кодта. Уый сæнттæ цагъта. Йæ гуыбыныл иу йæ къухтæ авæрдта. Мæгуыр йæ бон, йæ сывæллоны ма бахъахъхъæнынмæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КАРЧЫ ЦЪИУЫ ТÆРИГЪÆДЫ НÆ БАЦÆУЫН — Тынг раст, æнæхъыгдард уæвын. И мухи не обидеть. He wouldn t hurt a fly. Лади карчы цъиуы тæригъæды бацæуа, уый дæр æй нæ уырны (Айтеджы). (Гæбулты М. Тагъд дон фурды не ййафы.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТÆРИГЪÆД ЗÆГЪЫН — Искæмæй мæнгæй исты æвзæрдзинад зæгъын; искæй мæнгæй æфхæрын. Тæригъæд зæгъын хорз нæу. (Цоциты Р. Фæндагыл.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТÆРИГЪÆД ФÆДЫЛ ÆФТЫД ФÆУЫН — Искæмæн æвзæрдзинад, зындзинæдтæ, æнамонддзинад фæндын. Мæ тæригъæд дæ фæдыл æфтыд, зæронд бирæгъ, æмæ мæ рæдыд дæр, – ратыдта Бибо лæдзæг Бадилайы къухæй. (Беджызаты Ч. Бирæгътæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТÆРИГЪÆДТÆ ÆРТÆФСЫН — Æвзæрдзинад саразыныл фæсмон кæнын; чидæр цы æвзæрдзинæдтæ фæцарæзта, уыдон йæхæдæг æвзары, фиды сæ. Иугæр Годе тардзæгъдæн райдыдта, уæд Цъæййагон; йæ бадæнæй нæ фезмæлгæйæ, афтæ бакæны: – Æртæфстысты дыл дæ тæригъæдтæ. (Букуылты А. Зарæг баззад … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТÆРИГЪÆДТÆЙ СЫГЪДÆГ КÆНЫН — Цы æвзæрдзинæдтæ фæарæзтæуыд, уыдонæй фервæзын, хи раст кæнын. Æз, дам, уæ уæ тæригъæдтæй ссыгъдæг кæндзынæн. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
батæригъæдгæнаг — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
батæригъæдгæнгæ — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
батæригъæдгæнгæйæ — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
