-
1 суровый
суровый 1επ.1. αυστηρός•суровый человек αυστηρός άνθρωπος•
-ые нравы αυστηρά έθιμα•
-ое воспитание αυστηρή διαπαιδαγώγηση•
суровый тон αυστηρός τόνος•
-ое воспитание спартанцев η αυστηρή διαπαιδαγώγηση των Σπαρτιατών•
суровый эя проверка αυστηρός έλεγχος•
-ая дисциплина αυστηρή πειθαρχία.
2. σκληρός, τραχύς•-ая борьба σκληρός αγώνας•
-ая жизнь σκληρή ζωή.
|| καταθλιπτικός• δυσάρεστος, απεχθής•-ые впечатления καταθλιπτικές εντυπώσεις•
-ая картина καταθλιπτική εικόνα.
3. δριμύς, βαρύς• αψύς•-ая зима βαρύς χειμώνας, βαρυχειμωνιά.
суровый 2επ.άγαρμπος, τραχύς• χοντροει-δής•-ое полотно χοντροειδές ύφασμα.
-
2 суровый
-
3 суровый
суров||ый Iприл1. (твердый, непреклонный) αὐστηρός:\суровыйое лицо́ τό αὐστηρό πρόσωπο· \суровый тон τό αὐστηρό ὕφος· \суровый приговор ἡ αὐστηρή καταδίκη· \суровыйая дисциплина ἡ αὐστηρή πειθαρχία·2. (тяжелый, полный трудностей) τραχύς, βαρύς:\суровыйая жизнь ἡ τραχεία (или ἡ βαρειά) ζωή· \суровыйая борьба ὁ τραχύς ἀγώνας·3. (о климате, крае и т. п.) τραχύς, δριμύς.суров||ый IIприл (небеленый) χοντρο-φτιαγμένος, ἀλεύκαστος:\суровыйое полотно́ τό χοντρόπανο· \суровыйая парусина τό καρα-βόπανο· \суровыйые нитки τό χοντροφτιαγμένο νήμα. -
4 суровый
[σουρόβυΐ] επ. αυστηρός -
5 суровый
[σουρόβυΐ] επ. χοντροφτιαγμένος -
6 суровый
[σουρόβυϊ] επ αυστηρός -
7 суровый
[σουρόβυϊ] επ χοντροφτιαγμένος -
8 климат
климат м το κλίμα* мягкий (суровый) \климат το ήπιο (τραχύ) κλίμα континентальный (жаркий, умеренный) \климат το ηπειρωτικό (ζεστό, εύκρατο) κλίμα* * *мτο κλίμαмя́гкий (суро́вый) кли́мат — το ήπιο (τραχύ) κλίμα
континента́льный (жа́ркий, уме́ренный) кли́мат — το ηπειρωτικό (ζεστό, εύκρατο) κλίμα
-
9 жесткий
жестк||ийприл1. σκληρός, στερεός / ἀλύγιστος (негнущийся)Ι τραχύς (о коже)/ γλυφός (о воде):\жесткийое мясо τό σκληρό κρέας· \жесткийие волосы τά σκληρά μαλλιά·2. перен σκληρός, αὐστηρός (грубый, резкий)/ δριμύς (суровый):\жесткийие черты τά ἀδρά χαρακτηριστικά·3. перен (решительный, крутой) αὐστηρός:\жесткийие меры τά αὐστηρά μέτρα· \жесткий срок ἡ αὐστηρά καθορισμένη προθεσμία· ◊ \жесткий вагон ж.-д. βαγόνι τρίτης θέσεως. -
10 крутой
крут||ойприл1. (обрывистый) ἀπότομος, ἀπόκρημνος:\крутой берег ἡ ἀπόκρημνη ἀκτή·2. (резкий, внезапный) ξαφνικός, αἰφνίδιος·3. (суровый, строгий) τραχύς:\крутой характер ὁ τραχύς (или ὁ ἀπότομος) χαρακτήρας· \крутойые меры τά σκληρά μέτρα· ◊ \крутойое яйцо τό σφιχτό αὐγό· \крутой кипяток τό βραστό νερό. -
11 тяжелый
тяжел||ыйприл1. βαρύς:\тяжелый гру́з τό βαρύ φορτίο· \тяжелый чемодан ἡ βαρειά βαλί-τσα·2. (суровый) βαρύς/ αὐστηρός (строгий):\тяжелыйое наказание ἡ βαρειά ποινή· \тяжелыйая ответственность ἡ βαρειά εὐθύνη· \тяжелыйая вина τό βαρύ πταίσμα, τό σοβαρό σφάλμα· \тяжелыйое преступление τό βαρύ ἔγκλημα·3. (трудный, утомительный) δύσκολος, βαρύς, κουραστικός:\тяжелый труд ὁ βαρύς κόπος· \тяжелыйая работа ἡ βαρειά ἐργασία· \тяжелыйая задача τό δύσκολο καθήκο·4. (серьезный) σοβαρός:\тяжелыйая болезнь ἡ σοβαρή ἀσθένεια·5. (мучительный) δύσκολος, βαρύς, λυπηρός, θλιβερός:\тяжелыйое зрелище τό λυπηρό θέαμα· \тяжелыйое чу́вство τό βαρύ αίσθημα· \тяжелый день ἡ βαρειά ἡμέρα· \тяжелыйые времена οἱ δύσκολοι καιροί· ◊ \тяжелыйая промышленность ἡ βαρειά βιομηχανία· \тяжелыйая артиллерия τό βαρύ πυροβολικό· \тяжелый танк βαρύ ἄρμα μάχης· \тяжелыйое топливо ἡ βαρειά καύσιμη ὕλη· \тяжелыйое дыхание ἡ δύσκολη ἀναπνοή· \тяжелый сон ὁ βαρύς ὑπνος· \тяжелыйая голова τό βαρύ κεφάλι (άπ' τήν ἀϋπνία)· \тяжелый шаг τό βαρύ βήμα \тяжелый нрав ὁ ἰδιότροπος χαρακτήρας· \тяжелый на подъем ὁ τεμπέλης, ὁ δυσκίνητος· \тяжелый воздух ἡ βαρειά ἀτμόσφαιρα· \тяжелыйая пища ἡ δύσπεπτη τροφή· \тяжелыйая рука́ τό βαρύ χέρι· с \тяжелый-ым сердцем μέ βαρειά καρδιά.
См. также в других словарях:
СУРОВЫЙ — СУРОВЫЙ, вост. суровой, (от сырой.), грубый, неровный, шероховатый, черствый, неприятный наощупь. Кожа с мездры сурова, а с лица гладка. | Неотделанный, неочищенный, вчерне, особ. о пряже, тканье, небеленый. Суровое сукно, со стану, неваляное, не … Толковый словарь Даля
СУРОВЫЙ — СУРОВЫЙ, суровая, суровое; суров, сурова, сурово. 1. Грубый, неотделанный, небеленый. Суровое полотно. Суровые нитки. Суровая ткань. 2. Холодный, неблагоприятный для жизни, существования. Суровый климат. Суровая зима. Суровая природа севера.… … Толковый словарь Ушакова
суровый — См. жестокий, строгий … Словарь синонимов
Суровый — Суровый: Суровый остров архипелага Северная Земля. «Суровый» эскадренный миноносец проекта 7У. «Суровый» эскадренный миноносец проекта 30 бис … Википедия
суровый — СУРОВЫЙ, резкий … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Суровый — Суровый, сердитый, угрюмый. В Библии слово С. употребляется в основном в словосочетании говорить сурово , т.е. говорить резко, враждебно (Быт 42:7; 42:30; 3Цар 12:13), а также в значении строгий (Еккл 8:1; 1Цар 20:10; 1Пет 2:18; Кол 3:19) … Библейская энциклопедия Брокгауза
СУРОВЫЙ — СУРОВЫЙ, ая, ое; ов. 1. Холодный, неблагодарный для жизни. С. климат. Суровая зима. 2. Очень тяжёлый, трудный, тяжкий. Суровые дни войны. Суровое испытание. 3. Угрюмый, сердитый. С. взгляд. 4. Очень строгий, серьёзный. С. приговор. Подвергнуть… … Толковый словарь Ожегова
суровый — СУРОВЫЙ, ая, ое. Общенегативный эпитет. Суровые дела. Суровая задачка … Словарь русского арго
суровый — прил., употр. часто Морфология: суров, сурова, сурово, суровы; суровее; нар. сурово 1. Суровым называют человека, который требует, чтобы другие точно выполняли какие либо правила, приказы, были послушными и т. п., и наказывает тех, кто нарушает… … Толковый словарь Дмитриева
суровый — диал. суровой, вост. русск. (Даль), укр. суровий небеленый , блр. суровы суровый , др. русск. суровъ сырой, дикий , ст. слав. соуровъ ὠμός (Супр.), болг. суров сырой, жесткий, свежий, сочный , чеш., слвц. surovy суровый, жестокий , польск. surowy … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
суровый — 1 • небывало суровый 2 • суровый кризис • суровый мороз • суровый приговор • суровый холод … Словарь русской идиоматики
