-
21 property
ˈprɔpətɪ сущ.
1) а) имущество;
собственность;
состояние, хозяйство to buy property ≈ приобретать имущество/собственность to confiscate, seize property ≈ изымать/конфисковывать имущество to inherit property ≈ получить собственность по наследству to lease, rent property ≈ сдавать/брать имущество в внаем, в аренду to reclaim property ≈ вернуть себе/получить/взять обратно утраченное имущество to recover stolen property ≈ возвращать себе украденные вещи to sell property ≈ продавать собственность to transfer property ≈ передавать имущество Syn: belongings б) достояние
2) право собственности, право владения Syn: ownership
3) а) свойство, качество б) отличительная черта, особенность Syn: virtue, trait, quality
4) обыкн. мн.;
театр.;
кино бутафория;
реквизит собственность, имущество - private * частная собственность - movable * движимое имущество - real * недвижимое имущество - personal * личное имущество;
личные вещи;
личная собственность - * left in taxicabs вещи, забытые в такси земельная собственность, земельный участок;
имение - freehold * полная земельная собственность;
земельный участок, свободный от уплаты ренты за пользование им достояние - the news is common * эта новость стала всеобщим достоянием право собственности - * in the goods право собственности на товар - to have * in land иметь право собственности на землю;
владеть землей свойство, качество;
характеристика;
способность - the chemical properties of iron химические свойства железа (театроведение) (кинематографический) бутафория;
реквизит - * department реквизиторский цех - * sword бутафорский меч (профессионализм) (кинематографический) (театроведение) пьеса, сценарий, приобретенные для коммерческого использования;
"купленный материал" - most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies в основе большинства (кино-) сценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии (разговорное) лицо, работающее по контракту( об артистах, спортсменах-профессионалах) - overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня abandoned ~ бесхозная собственность abandoned ~ оставленное имущество absolute ~ полное имущественное право abutting ~ соседняя земельная собственность adjacent ~ примыкающая собственность adjoining ~ соседняя земельная собственность after acquired ~ банкрот. собственность, приобретенная после подписания соглашения agricultural ~ земельная собственность agricultural ~ земельный участок artistic ~ художественная собственность assessed value of real ~ оцененная стоимость недвижимости bequeathed ~ наследственная собственность business ~ собственность предприятия business ~ собственность фирмы ~ свойство, качество;
the chemical properties of iron химические свойства железа church ~ церковная собственность collective ~ коллективная собственность commercial ~ имущество торгового предприятия commercial ~ собственность торгового предприятия common ~ общая собственность community ~ коммунальная собственность community ~ общее имущество (супругов) condemned ~ конфискованная собственность condemned ~ отчужденния собственность conjugal ~ общая собственность супругов convey real ~ передавать недвижимость covenant concerning succession to ~ договор о наследовании собственности deceased person's ~ собственность покойного depreciable ~ изнашиваемое имущество encumbered ~ заложенная собственность exchange real ~ обменивать недвижимость exempt ~ собственность, не подлежащая конкурсу при банкротстве factory ~ недвижимость в виде предприятия fiduciary ~ доверенная собственность foreclosed ~ заложенное имущество без права выкупа forestry ~ собственность лесничества government ~ государственная собственность heirless ~ юр. собственность, не имеющая наследника housing ~ жилищная собственность idle ~ неиспользуемая собственность immovable ~ недвижимое имущество immovable ~ недвижимость inalienable ~ неотчуждаемая собственность income from ~ доход от собственности income-producing ~ имущество, дающее доход industrial ~ промышленная собственность insured real ~ застрахованная недвижимость intangible ~ нематериальные активы intangible ~ неосязаемая собственность intellectual ~ интеллектуальная собственность investment ~ инвестиционная собственность joint ~ совместная собственность, сособственность joint ~ совместная собственность joint ~ совместное имущество landed ~ земельная собственность, недвижимость landed ~ земельная собственность leasehold ~ арендованная собственность leasehold ~ арендованное имущество levy upon ~ взимание налога на недвижимость liquidation ~ ликвидная собственность liquidation ~ ликвидное имущество lost ~ потерянное имущество lost ~ утраченная собственность mortgage real ~ закладывать недвижимость mortgage real ~ получать ссуду под недвижимость mortgaged ~ заложенное имущество mortgaging real ~ недвижимость, подлежащая сдаче в залог movable ~ движимое имущество national ~ государственная собственность neighbouring ~ соседняя собственность ~ перен. достояние;
the news soon became a common property известие вскоре стало всеобщим достоянием nonresidential ~ нежилая собственность offence against ~ посягательство на имущество operating ~ используемая недвижимость operating ~ эксплуатируемая недвижимость other ~ прочая собственность parish ~ приходская собственность partnership ~ имущество товарищества partnership ~ собственность компании personal ~ индивидуальная собственность personal ~ личная собственность personal ~ личное имущество ~ attr. имущественный;
property qualification имущественный ценз;
property tax поимущественный налог ~ for lease недвижимость, сдаваемая в аренду ~ for rent недвижимое имущество, сдаваемое в аренду ~ for rental purposes недвижимость, предназначенная для сдачи в аренду ~ for sale недвижимость, выставленная на продажу ~ for trade and industry имущество для торговли и промышленности ~ in possession of mortgagee заложенное недвижимое имущество ~ attr. имущественный;
property qualification имущественный ценз;
property tax поимущественный налог ~ attr. имущественный;
property qualification имущественный ценз;
property tax поимущественный налог tax: property ~ налог на доход с недвижимого имущества property ~ налог на недвижимое имущество property ~ поимущественный налог public ~ государственная собственность public ~ муниципальная собственность public ~ общественная собственность, государственная собственность, муниципальная собственность public ~ общественная собственность real ~ недвижимое имущество real ~ недвижимость real: ~ недвижимый( об имуществе) ;
real property недвижимость;
the real thing первоклассная вещь;
the real Simon Pure не подделка, нечто настоящее reconvey mortgaged ~ передавать обратно заложенное имущество registered ~ зарегистрированная собственность rental ~ арендуемая собственность rented ~ арендуемая собственность repossessed ~ имущество, полученное обратно в собственность residential ~ жилищная собственность rightful ~ собственность, принадлежащая по праву seized ~ конфискованное имущество separate ~ обособленное имущество separate ~ отдельное имущество settled ~ закрепленное имущество special ~ вещное право владения чужой собственностью state ~ государственная собственность stolen ~ похищенная собственность stolen ~ украденная стоимость tangible ~ реальная собственность tangible ~ реальный основной капитал third party's ~ собственность третьего лица transfer real ~ передавать недвижимость trust ~ доверительная собственность trust ~ управляемая по доверенности собственность unused ~ имущество, не бывшее в употребленииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > property
-
22 visitation
ˌvɪzɪˈteɪʃən сущ.
1) посещение;
объезд, обход
2) разг. продолжительный визит
3) а) юр. остановка и проверка документов судна в открытом море б) инспектирование, ревизия
4) юр. посещение ребенка, оставленного судом у одного из супругов, другим супругом;
право на такое посещение
5) испытание;
кара;
'божье наказание' посещение, обход, объезд - * of the sick посещение /обход/ больных на дому (юридическое) право посещения (ребенка, оставленного судом у одного из супругов) официальный осмотр, инспекция( юридическое) остановка и проверка документов судна в открытом море, визитация( разговорное) затянувшийся визит преим. (религия) испытание, кара;
"наказание божье" - a * of God for the people's sins наказание божье за грехи - died by the * of God погиб от руки божьей (часто от скоропостижной смерти) - year marked by a * of pestilence год, отмеченный нашествием чумы перелет или прилет птиц вне сезона гость из другого мира;
небесный пришелец visitation = visit ~ инспектирование, ревизия ~ испытание;
кара;
"божье наказание" ~ остановка и проверка документов судна в открытом море ~ официальное посещение;
объезд ~ разг. продолжительный визитБольшой англо-русский и русско-английский словарь > visitation
-
23 a mensa et thoro
[eı͵mensætʹθəʋrəʋ] лат. юр.«с отлучением от стола и ложа» ( при раздельном жительстве супругов по решению суда)divorce a mensa et thoro - решение суда о раздельном жительстве супругов ( без расторжения брака)
-
24 separation
[͵sepəʹreıʃ(ə)n] n1. отделение, разъединение, разделение, разобщениеseparation of the sexes in school - раздельное обучение мальчиков и девочек
the separation of /between/ Sweden and Norway - ист. отделение Норвегии от Швеции
separation from a church [an organization] - выход из членов церкви [из организации]
2. разлукаseparation from smb., smth. - разлука с кем-л., чем-л., жизнь вдали от кого-л., чего-л.
3. сортировка, разложение на частиseparation into parts [into lots] - разделение на части [на участки]
4. юр. раздельное жительство супруговto get a separation from one's wife /from one's husband/ - разъехаться ( по взаимному соглашению или по решению суда)
5. 1) окончание договорных отношений, особ. окончание срока трудового соглашения2) увольнение из армии; демобилизация6. физ. разделение7. горн., хим. обогащение8. геол. разделение, разобщение (пласта, жилы)9. ав.1) отделение ( ступени ракеты)2) эшелонирование10. спец. расстояние, интервал; разнесение, разнос -
25 clean break
1) общ. полный разрыв (напр., отношений)2) юр. полный разрыв* (окончательный разрыв всех финансовых и других имущественных отношений между супругами в случае развода или признания брака недействительным; напр., если у разведенных супругов есть несовершеннолетние дети и один из разведенных супругов после развода осуществляет выплату алиментов, то разрыв не является полным, так как в некоторой степени сохраняется финансовая зависимость второго супруга; в британском пенсионном законодательстве обозначает, что супруги окончательно разделяют пенсионные накопления, и между бывшими супругами не остается никакой финансовой зависимости в отношении пенсионных прав; раздел пенсии и механизм компенсации пенсионных прав предусматривают немедленный полный разрыв финансовых отношений по поводу пенсии, механизм целевого назначения части пенсии — нет)See: -
26 filing status
гос. фин., амер. статус налогоплательщика (одна из следующих категорий: холост (не замужем), самостоятельный налогоплательщик (для супругов подающих отдельные налоговые декларации), совместный налогоплательщик (для супругов, подающих совместную декларацию), глава семьи (для не состоящих в браке, но имеющих детей или др. родственников на иждивении); к каждой категории применяется своя шкала налогообложения)Syn:See:tax return, separate filer, joint filer, separate tax return, joint tax return, head of household, tax scale, marriage penalty, marriage bonus, marriage neutral, combined return
* * *
статус при подаче налоговой декларации (США): категория налогоплательщика, которую человек выбирает при подачи декларации; есть четыре основных статусных категории: женаты и подают раздельные декларации, женаты и подают одну декларацию, холост, глава семьи; от статуса зависят различные льготы и др. особенности налогообложения. -
27 income splitting
гос. фин., амер. разделение доходов (практика перевода доходов между членами семьи: складывание доходов супругов и затем деление на две равные части для индивидуального налогообложения, чтобы доходы облагались по более низкой ставке при прогрессивном налогообложении; в настоящее время не действует)See:
* * *
разделение доходов: 1) практика складывания доходов супругов и затем деления на две равные части для целей индивидуального налогообложения; см. joint return; 2) разделение общего дохода между партнерами.* * *отнесение части доходов на членов семьи (для налоговых целей); отнесение части доходов на дочерние или аффилированные компании (для налоговых целей). . Словарь экономических терминов . -
28 insider
сущ.1) общ. свой [непосторонний\] человек, инсайдер ( член общества или организации)See:2) упр. инсайдер (лицо, в силу служебного положения располагающее конфиденциальной информацией о делах организации)The term "insider" may include not only officers, director and employees, but also spouses, parents, children and children's spouses who reside with the officer, director or employee. — Термин "инсайдер" может включать не только должностных лиц, директора и сотрудников, но также и супругов, родителей, детей и супругов детей, проживающих с данным должностным лицом, директором или сотрудником.
Ant:See:
* * *
"инсайдер", "внутренник": лицо, имеющее доступ к "внутренней" (необнародованной) информации о делах корпорации; обычно имеются в виду директора и служащие компании, а также любые лица, совершающие прибыльную сделку на основе информации, которая недоступна широкой публике.* * *носитель конфиденциальной информации; лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации в силу служебного положения; инсайдер. . Словарь экономических терминов .* * *должностные лица - директора, старшие чиновники корпорации или страхового общества, имеющие доступ к служебной информации; владельцы более 10 % акций акционерного страхового общества-----лицо, имеющее доступ к «внутренней» информации фирмы -
29 joint creditor
юр., эк. сокредитора) (лицо, предоставившее кредит нескольким лицам, несущим солидарную ответственность по данному долгу; напр., лицо, которое считается кредитором обоих супругов, в отличие от кредитора, заключившего кредитное соглашение с одним из супругов; такой кредитор может потерять право на востребование долга в случае развода)See:б) (один из кредиторов, предоставивших кредит данному лицу на условиях солидарного требования; обычно имеется в виду ситуация, когда каждый из кредиторов может требовать с должника погашение своей доли в кредите отдельно от других кредиторов, но возможны и ситуации, когда каждый из кредиторов имеет право востребовать с должника полную сумму долга)Syn:* * ** * *сокредитор; совокупный кредитор. . Словарь экономических терминов . -
30 nuclear family
соц., демогр. нуклеарная семья (семья, состоящая из супругов или одного из супругов и их детей, находящихся на содержании у родителей)Syn:See: -
31 separation
сущ.1)а) общ. отделение, раздел, разделение, разъединение, отрывHe believes in the separation of the races. — Он верит в разделение рас.
See:б) общ. сепарирование, сепарация2)а) общ. разлучение, расставание, раздельное проживаниеall children will tend to suffer from separation from their parents — все дети страдают от разлуки с родителями
б) юр. раздельное жительство (супругов) ( фактическое прекращение брака без юридического оформления)3)а) эк. тр., амер. увольнение, выход на пенсию, расторжение контракта [договора\] наймаAfter separation, an employee can continue health insurance free for 31 days. — После расторжения договора найма, работник может продолжать пользоваться медицинской страховкой в течение 31 дня бесплатно.
See:б) воен. демобилизация, увольнение4) общ. сортирование, сортировка; отсеивание; классификация5) полигр. цветоделение; цветоделенный негатив [оригинал\]
* * *
1) разделение, отделение; 2) развод; 3) расторжение контракта найма; см. discharge; -
32 separation of goods
1) эк., юр. раздельность имущества (супругов), раздельное владение имуществом (принцип владения имуществом в браке, согласно которому: а) все имущество, принадлежащее каждому супругу до брака остается в его личной собственности после регистрации брака, б) все имущество, приобретенное кем-л. из супругов в браке принадлежит на праве собственности тому из них, кто приобрел и оформил его на свое имя)2) трансп., торг. раздельное размещение товаров [грузов\]; разделение товаров [грузов\] (перегородками и т. п. при хранении, перевозке) -
33 standard deduction
сокр. SD гос. фин., амер. стандартный вычет* (при расчете налогооблагаемой базы подоходного налога: предусмотренный законодательством вычет фиксированной суммы из скорректированного валового дохода, которым могут быть заменены все постатейные вычеты)See:
* * *
abbrev.: SD стандартный необлагаемый вычет: стандартные суммы дохода, не облагаемые индивидуальным подоходным налогом (облагается доход сверх этих сумм); в США в соответствии с налоговой реформой 1986 г. стандартные суммы для различных категорий плательщиков индексированы относительно инфляции (напр., в 1994 г. эта сумма была равна 3800 долл. для неженатого налогоплательщика, 5600 долл. - для главы семьи, 6350 долл. - для супругов, подающих одну декларацию, 3175 долл. - для каждого из супругов, подающих раздельные налоговые декларации).* * *стандартная сумма дохода, не облагаемая индивидуальным подоходным налогом -
34 NBE
abbrev.: NBE tenancy by the entirety совместное владение собственностью мужем и женой (в некоторых штатах США); собственность рассматривается как единое целое, каждый из супругов имеет равные права и наследует после смерти, но не может распоряжаться имуществом, продавать активы без согласия другого; кредиторы не могут настаивать на продаже имущества для покрытия имущества одного из супругов; см. joint tenants with the right of survivorship. -
35 Q-tip trust
Q-tip (qualified terminable interest property) trust квалифицированный пожизненный имущественный траст: разновидность попечительского фонда, создаваемого для пожизненных выплат доходов от активов одному из супругов без передачи этих активов в полную собственность (США)* * *попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов -
36 qualified terminable interest property trust
Q-tip (qualified terminable interest property) trust квалифицированный пожизненный имущественный траст: разновидность попечительского фонда, создаваемого для пожизненных выплат доходов от активов одному из супругов без передачи этих активов в полную собственность (США)* * *попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супруговАнгло-русский экономический словарь > qualified terminable interest property trust
-
37 tenancy by the entirety
abbrev.: NBE tenancy by the entirety совместное владение собственностью мужем и женой (в некоторых штатах США); собственность рассматривается как единое целое, каждый из супругов имеет равные права и наследует после смерти, но не может распоряжаться имуществом, продавать активы без согласия другого; кредиторы не могут настаивать на продаже имущества для покрытия имущества одного из супругов; см. joint tenants with the right of survivorship.* * *. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > tenancy by the entirety
-
38 alimony
n1. содержание;2. алименты; платежи, выплачиваемые жене/мужу на её/его содержание во время раздельного проживания супругов или бывшей жене/мужу после развода.* * *сущ.1) содержание;2) алименты; платежи, выплачиваемые жене/мужу на её/его содержание во время раздельного проживания супругов или бывшей жене/мужу после развода. -
39 atomistic family
атомизированная семья; тип семьи, состоящей из супругов и самостоятельных детей, каждый член которой имеет рельефно выраженные индивидуальные интересы.* * *атомизированная семья; тип семьи, состоящей из супругов и самостоятельных детей, каждый член которой имеет рельефно выраженные индивидуальные интересы. -
40 biological family
биологическая семья; тип семьи, состоящей из супругов и их кровных детей.* * *биологическая семья; тип семьи, состоящей из супругов и их кровных детей.
См. также в других словарях:
СУПРУГОВ ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ … Юридическая энциклопедия
СУПРУГОВ ЛИЧНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — ЛИЧНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ … Юридическая энциклопедия
СУПРУГОВ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ … Юридическая энциклопедия
СУПРУГОВ СОБСТВЕННОСТЬ ОБЩАЯ — ОБЩАЯ СОБСТВЕННОСТЬ СУПРУГОВ … Юридическая энциклопедия
СУПРУГОВ СОБСТВЕННОСТЬ СОВМЕСТНАЯ — СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ СУПРУГОВ … Юридическая энциклопедия
СУПРУГОВ ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — (см. ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СУПРУГОВ ЛИЧНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — (см. ЛИЧНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СУПРУГОВ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — (см. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СУПРУГОВ СОБСТВЕННОСТЬ ОБЩАЯ — (см. ОБЩАЯ СОБСТВЕННОСТЬ СУПРУГОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СУПРУГОВ СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — (см. СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ СУПРУГОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Общая собственность супругов — это имущество, нажитое супругами во время брака (ст. 33 СК РФ). Пункт 2 ст. 34 СК РФ к общему имуществу супругов относит: доходы супругов от трудовой и предпринимательской деятельности и результаты творческой деятельности; полученные пенсии,… … Большой юридический словарь