Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(судов)

  • 1 караван судов

    ва́лка су́ден

    Русско-украинский политехнический словарь > караван судов

  • 2 караван судов

    ва́лка су́ден

    Русско-украинский политехнический словарь > караван судов

  • 3 подсудный

    1) кому, чему (подведомный по суду) - підлеглий чийому, якому судові, підлеглий кому, чому, бути під чиїм присудом, в чиїм присуді (Лит. Статут). Они мне не -ны - вони судові мому не підлеглі (не підлягають). Они не -ны окружным судам - вони не підлеглі (не підлягають) окружним судам, вони не під присудом окружних судів. Эти преступления -ны военному суду - ці злочинства підлеглі (підлягають) воєнному (військовому) судові;
    2) (бывший под судом, судимый) суджений, підсудний; срв. Судимый. [Не траплялося, щоб підсудного настановили громадським урядником (должностным лицом) (Васильк. п.)].
    * * *
    юр.
    підсу́дний

    Русско-украинский словарь > подсудный

  • 4 подсудность

    1) (подлежание, подчинение изв. судебной власти) підлеглість чийому, якому судові, підлеглість кому, чому, судова підлеглість (-лости) кому, чому. Оспаривать -ность дела - сперечатись за судову підлеглість справи. Пререкания о -ности - суперечки про судову підлеглість. Дело это нам не подсудно, оно по -ности подчинено иному суду - справа ця не підлягає (не підлегла) нашому судові, вона що до судової підлеглости до иншого суду належить;
    2) (судимость) судженість, підсудність (-ности) - см. Судимость.
    * * *
    юр.
    підсу́дність, -ності

    Русско-украинский словарь > подсудность

  • 5 караван

    техн.
    ва́лка, карава́н, -ну

    Русско-украинский политехнический словарь > караван

  • 6 приставание

    техн.
    пристава́ння; ( судов - ещё) прича́лювання

    Русско-украинский политехнический словарь > приставание

  • 7 караван

    техн.
    ва́лка, карава́н, -ну

    Русско-украинский политехнический словарь > караван

  • 8 приставание

    техн.
    пристава́ння; ( судов - ещё) прича́лювання

    Русско-украинский политехнический словарь > приставание

  • 9 причалювання

    техн. прива́л (неоконч. д. - ещё), пристава́ние ( судов - ещё), прича́л ( действие), прича́ливание, пришварто́вка

    Українсько-російський політехнічний словник > причалювання

  • 10 издержка

    1) (действ.) витрачання; см. Издерживание;
    2) -ка, чаще во мн. Издержки - трата, витрата, видаток (-тку), п(р)отрата, мн. трати (р. трат), витрати, видатки (-тків), п(р)отрати, наклад (-ду), кошт (-ту), кошти (-тів). [Верну вам усенькі ваші трати до останнього шеляга (Крим.). Чия хата, того й витрата (Борзенщ.). Прибуток не вернув видатків (Київ). Без накладу зиску не буде (Номис). Хитро, мудро та невеликим коштом (Котл.)]. Взять -ки на себя - узяти витрати на себе; власним коштом зробити що. -ки путевые - витрати подорожні, кошти на подорож. -ки судебные - видатки (наклади, витрати) судові. -ки возложить на виновного - витрати накласти на винного (узяти з винного). -ки производственные - виробничі витрати. -ки производительные - витрати доцільні.
    * * *
    ви́трата

    \издержкаки — мн. ви́трати, -трат

    с ма́лыми \издержка ками — з невели́кими ви́тратами; невели́ким ко́штом

    Русско-украинский словарь > издержка

  • 11 кулак

    1) кулак (-ка), (соб.) кулаччя, (фамил.) кулачина, (гал.) п'ястук (-ка). [Давай місити кулаками по спині (Н.-Лев.). Вони - мечем та кулаччям, а ми пером та лагодою (Куліш). Постелю сірячину, а в головах кулачину (Чуб.). Стиснутим п'ястуком що-сили зацідив капраля межи очі (Франко)]. Удар -ком - (кулачний) (с)тусан (-на). Свистать в -лак - свистіти (трубити) в кулак. Смеяться в -лак - сміятися в кулак, сміятися в бороду;
    2) молот; см. Кувалда 1; (деревянный) довбня;
    3) (техн.) кулак; (зубец мельн., машин. колеса) палець (-льця), пальок (-лька). Колесо с -ками - палечне колесо;
    4) (свая для причалки судов) паля;
    5) (зажиточный крестьянин) куркуль (-ля), (соб.) куркульство; (мироед) глитай (-тая), жмикрут, дерилюд, доюн (-на), павук (-ка), (пренебр.-усилит.) куркуляка. [Куркулям нема місця в сільраді (Пр. Правда). «Глитай або Павук» (Кропивницьк.). В громаді верховодили жмикрути, дбали тільки за свої бариші (Грінч.). Дерилюде! всіх проглинути хочеш! (Грінч.). Люди з голоду пухнуть, а доюни з людського лиха руки гріють (Кониськ.). Брешеш, куркуляко! (Епік)];
    6) баришник; (перекупщик) перекупець (-пця), перекупень (- пня), перекупник; (маклак) фактор (-ра).
    * * *
    I
    1) (руки, перен.) кула́к, -а; кулачи́на; диал. п'ясту́к, -а

    дава́ть, да́ть во́лю кулака́м — дава́ти, да́ти во́лю кулака́м

    2) техн. кула́к
    II ист.
    (богатый крестьянин-собственник; стяжатель) курку́ль, -ля́

    Русско-украинский словарь > кулак

  • 12 неподсудность

    непідсудність, непідлеглість (-ости) судові.
    * * *
    юр.
    непідсу́дність, -ності

    Русско-украинский словарь > неподсудность

  • 13 неподсудный

    непідсудний, непідлеглий судові.
    * * *
    юр.
    непідсу́дний

    Русско-украинский словарь > неподсудный

  • 14 относить

    отнести и отнесть
    1) куда - відносити, віднести, заносити, занести. [Відніс пряжу до ткача. Занеси дитину в хату];
    2) (приписывать) пристосовувати, пристосувати, залічувати, залічити, зачисляти, зачислити, прикладати, прикласти до чого. [До князького періоду цього пристосувати не можна. Письменство це ми маємо право зачисляти до нашої історії (Єфр.). Зараз усе прикладає до себе]. Эту неудачу -ят к его нерадению - думають, що не пощастило з цим через його недбалість. Судебные издержки -ти на счёт виновного - судові трати має оплатити винний. Отнесенный - віднесений, перенесений; пристосований, залічений, зачислений, прикладений до чого.
    * * *
    I несов.; сов. - отнест`и
    1) відно́сити, віднести́
    2) ( переносить) перено́сити, перенести́ и поперено́сити
    3) (отстранять, отводить) відстороня́ти, відсторони́ти; ( отставлять) відставля́ти, відста́вити и повідставля́ти
    4) ( причислять) зарахо́вувати, зарахува́ти, залі́чувати, залічи́ти, відно́сити, віднести́, ( приписывать) припи́сувати, приписа́ти и поприпи́сувати; (пояснять чем-л.) поя́снювати и поясня́ти, поясни́ти
    5) (обращать слово, речь, гнев) зверта́ти, зверну́ти; ( направлять) спрямо́вувати, спрямува́ти
    6) (отрубать, отсекать) відру́бувати, відруба́ти и повідру́бувати, відтина́ти, відтя́ти и повідтина́ти; ( отрезать) відрі́зувати, відрі́зати и повідрі́зувати
    II
    (несов.: кончить, перестать носить) зноси́ти; ( обувь) стопта́ти

    Русско-украинский словарь > относить

  • 15 отряд

    1) см. Отряжанье:
    2) загін (-гону), ватага, реймент, батова. -ряд навербованного войска - затяг. -ряд татарской конницы для набега, разъезда в степи - чамбул. -ряд сторожевой - чата. -ряд летучий - летучий загін. -ряд санитарный - відділ санітарний. -ряд военных судов - ескадра. Навербовать -ряд - затягти затяг.
    * * *
    1) загі́н, -го́ну, ви́права
    2) зоол. ряд, -у

    Русско-украинский словарь > отряд

  • 16 повинный

    1) (виноватый) винуватий, винний у чому и чому. См. Виноватый. Повинен в этом деле - винний у цій справі. Я ни в чём не повинен - я нічим не винний, я нічим не завинив;
    2) повинен (подлежать) - підлягати чому. Виноватый повинен суду, казни - винуватий (провинець) підлягає судові, карі (страті);
    3) повинный, повинен - см. Обязан, Должен. [Що винен, віддати повинен];
    4) підлеглий; см. Подчинённый; (послушен) покірний, покірливий, слухняний. См. Послушный;
    5) (повинившийся) що повинився, що признався (до вини). Повинную голову и меч не сечёт - покірної голови й меч не бере.
    * * *
    1) (виновный) ви́нний, винува́тий
    2) ( покаянный) покая́нний; ( повинившийся) яки́й (що) повини́вся; ( покорный) покі́рний
    3) ( должен) пови́нен, -ви́нна, -ви́нно; (обязан чем-л.) завдя́чувати

    Русско-украинский словарь > повинный

  • 17 подлежать

    підлягати, підпадати чому, належати до чого. [Підлягати критиці, осудові, ганьбі, карі, контролі]. Дело -жит судебной палате - справа підлягає судовій палаті. Он -жит юридической ответственности за противозаконный поступок - він підлягає правній (законній) відповідальності за лихий учинок. Он -жит смертной казни - він повинен смертної кари (Стор.). Это -жит такому-то ведомству - це належить до такого відомства. Дело не -жит спору - справа не підлягає сперечанням, справа без(су)перечна. Это -жит сомнению - це річ (справа) непевна (сумнівна). Это не -жит сомнению - це річ (справа) певна (безперечна, безсумнівна).
    * * *
    підляга́ти

    Русско-украинский словарь > подлежать

  • 18 подсудимый

    находящийся под судом) підсудний. [Аби трохи де вкрав, то зараз його зроблять підсудним чоловіком (Васильк. п.). Нехай-же він сяде на лаву підсудних (Н. Рада)].
    * * *
    1) прил. підсу́дний; ( подлежащий суду) яки́й (що) підляга́є суду́; (подверженный чьему-л. осуждению) яки́й (що) підляга́є о́судові (о́суду)
    2) в знач. сущ. юр. підсу́дний, -ого; ( обвиняемый) обвинува́чений, -ого

    Русско-украинский словарь > подсудимый

  • 19 причал

    1) причал (-лу); см. Причаливание;
    2) (место для причаливания) причал (-лу), пришиб (-бу). [Свіжий вітрець подихав і коливав біля причалу човни з вітрилами (Л. Укр.). Берег високий, - не знайду пришибу для човна (Неч.-Лев.).];
    3) (верёвка для привязи) причал. [Кидай з порона причал]. Лодка на -ле - човен на причалі (на буксирі);
    4) (свая) припін (-пону).
    * * *
    прича́л, -у; прича́лювання; ( стоянка для судов) прити́ка, диал. при́шиб, -у

    Русско-украинский словарь > причал

  • 20 Набегание

    1) набігання, наскакування. -ние судов на мель - набігання (наїжджання, наскакування) суден на мілину;
    2) набігання, наринання. Срв. Набегать 1 и 2.

    Русско-украинский словарь > Набегание

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»