-
41 судебный участок
adjgener. circoscrizione del tribunale -
42 судебный врач
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > судебный врач
-
43 подать судебный иск
Русско-итальянский юридический словарь > подать судебный иск
-
44 возбудить судебный процесс против
vgener. iniziare un'azione legale contro... (+G)Universale dizionario russo-italiano > возбудить судебный процесс против
-
45 запрос кредитора в судебный орган, занимающийся процедурой ликвидации, о признании собственного кредита с целью участия в распределении имущества ликвидируемого предприятия
nUniversale dizionario russo-italiano > запрос кредитора в судебный орган, занимающийся процедурой ликвидации, о признании собственного кредита с целью участия в распределении имущества ликвидируемого предприятия
-
46 отложить судебный процесс
vgener. prorogare la causaUniversale dizionario russo-italiano > отложить судебный процесс
-
47 проигрывающий судебный процесс
Universale dizionario russo-italiano > проигрывающий судебный процесс
-
48 специалист-криминалист, судебный психолог, занимающийся составлением портрета преступника
ncrim. profiler (ingl.)Universale dizionario russo-italiano > специалист-криминалист, судебный психолог, занимающийся составлением портрета преступника
-
49 процесс
processo, procedimentoпроцесс производства — processo di lavorazione/fabbricazione
- процесс ростаначать судебный процесс против кого-л. — querelare qlcu., intentare causa contro qlcu., procedere contro qlcu., adire vie legali
- гражданский процесс
- непрерывный производственный процесс
- производственный процесс
- судебный процесс
- технологический процессРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > процесс
-
50 иск
azione legale, causa- отказываться от иска
- подавать иск
- иск о возмещении убытков
- патентный иск
- совместный иск
- судебный иск
- оспаривать иск
- отказывать в иске
- отклонять иск
- предъявлять иск к кому-л. -
51 представитель
- представитель профсоюзаназначать кого-л в качестве представителя — dare una procura a qlcu., delegare qlcu.
- представитель с исключительными правами
- представитель фирмы
- доверенный представитель
- единственный представитель
- официальный представитель
- судебный представитель
- уполномоченный представитель
- через представителя
- назначить представителяРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > представитель
-
52 приговор
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > приговор
-
53 приказ
приказ биржевому брокеру, который должен быть выполнен сразу в полной сумме — ordine da eseguire interamente o da non eseguire
- приказ банка о платежеприказ биржевому брокеру с ограничительным условием в отношении цены — ordine di vendita al prezzo minimo
- приказ действующий один день
- приказ о переводе денег
- приказ о платеже
- приказ о покупке
- приказ о приостановке платежей
- приказ о продаже
- лимитный приказ
- стоп-приказ
- выполнить приказ
- издавать приказ
- отменить приказРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > приказ
-
54 эксперт
esperto, perito- эксперт по экономическим вопросамсудовой эксперт — perito marittimo/navale
- заключение экспертов
- коммерческий эксперт
- судебный эксперт
- технический эксперт
- консультироваться с экспертом
- назначать экспертаРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > эксперт
-
55 громкий
1) ( сильно звучащий) forte, rumoroso2) ( получивший широкую известность) clamoroso, notorio, famoso, altisonante3) ( напыщенный) altisonante, pomposo* * *прил.1) rumoroso, forte, sonoro, sonanteгро́мкий голос — voce alta / forte
2) (полн. ф. широко известный) clamoroso, rumorosoгро́мкий судебный процесс — processo clamoroso
гро́мкий успех — successo clamoroso / strepitoso
гро́мкое имя — nome famoso
гро́мкое открытие — scoperta sensazionale
3) ( напыщенный) altisonante, pomposoгро́мкие фразы — frasi altisonanti
гро́мкие слова — grosse / altisonanti parole, parolone
* * *adj1) gener. forte (о звуках), tonante, altisonante, altisono, alto, clamoroso, sonoro, strepitoso2) liter. reboante, roboante3) electr. intenso -
56 исполнитель
1) (тот, кто выполняет) esecutore м.••2) ( роли) interprete м.3) ( чтец) declamatore м.4) ( музыкального произведения) esecutore м.5) ( певец) cantante м.* * *м.1) esecutore m2) interprete m / fисполни́тель музыкальных произведений — interprete di pezzi musicali
* * *n1) gener. erogatore, fornitore, prestatore, esecutore (муз. произведения; роли), interpretatore (роли и т.п.), interprete (роли и т.п.), recitante, esecutore, musicante, professore di musica2) theatre. interprete -
57 исход дела
necon. (судебный) esito di una causa -
58 обжаловать
* * *сов. офиц.impugnare vt; ricorrere vi (e) (contro qc, qd)обжа́ловать судебный приговор — impugnare una sentenza ( di tribunale)
* * *vgener. interporre ricorso, reclamare -
59 открытый
••* * *прил.1) полн. ф. (о местности и т.п.) aperto, scoperto, liberoоткры́тое море — altura f спец.; mare aperto
в откры́том море — (in) alto mare
откры́тая сцена — teatro all'aperto, arena f
откры́тый экипаж — carrozza scoperta
откры́тая шея — collo nudo
с откры́той головой — a testa scoperta
2) полн. ф. ( доступный для всех) aperto, di libero accessoоткры́тый судебный процесс — processo a porte aperte
при откры́тых дверях юр. — udienza pubblica
откры́тый дом — casa sempre aperta a tutti
3) полн. ф. ( явный) aperto, dichiaratoвыступить с откры́тым протестом — protestare apertamente
откры́тое голосование — voto palese
4) (искренний, откровенный) aperto, sincero, schiettoоткры́тый характер — un carattere aperto
5) полн. ф. (наружный, не подземный)откры́тая горная выработка — estrazione a cielo aperto
6) полн. ф. ( об одежде) aperto, scollatoоткры́тое платье — abito scollato
••откры́тый вопрос — questione aperta / pendente
откры́тое письмо — lettera aperta
на откры́том воздухе — all'aria aperta
под откры́тым небом — all'addiaccio, a cielo aperto; sotto le stelle
при откры́тых дверях — a porte aperte
с откры́тыми глазами (делать В) — ad occhi aperti, in piena coscienza разг.
в откры́тую (действовать, говорить) — apertamente
* * *adj1) gener. sbarrato, aeroso, dichiarato, dischiuso, ritrovato, schiuso, 3 a vista, aperto, devono essere a vista, disascoso, discoperto, pubblico, scoperto, sfogato (о месте)2) gram. largo (о произношении)3) fin. bianco4) mining. punto a giorno, ricamo a giorno5) special. a giorno -
60 передавать дело
См. также в других словарях:
Судебный PR — (или litigation public relations) – это управление процессами коммуникаций (информационного взаимодействия) в течение всего правового спора, конфликта, с целью воздействия на получаемый результат или ограждения от негативного воздействия… … Википедия
СУДЕБНЫЙ — СУДЕБНЫЙ, судебная, судебное. прил., по знач. связанное с судом, с совершением правосудия, с рассмотрением дел в суде. Судебное следствие. Судебный процесс. Судебный устав. Судебная практика. Судебная защита. Судебные пошлины. Судебная плата (см … Толковый словарь Ушакова
СУДЕБНЫЙ — СУДЕБНЫЙ, судейский и пр. см. судить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
судебный — тяжебный, судейский Словарь русских синонимов. судебный прил., кол во синонимов: 2 • судейский (4) • … Словарь синонимов
СУДЕБНЫЙ — см. суд. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
судебный — гарантируется судебная защита • пассив на ся, модальность, обещание начался судебный процесс • действие, субъект, начало отменить судебные акты • существование / создание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Судебный комитет Тайного совета — Judicial Committee of the Privy Council … Википедия
Судебный поединок — Судебный поединок один из способов разрешения споров в средневековой Европе, при котором исход спора решало единоборство сторон: победитель провозглашался выигравшим спор. Обычно использовался в случаях, когда установить истину путём… … Википедия
Судебный приказ — (writ) Приказ, издаваемый судом. Приказом о вызове в суд (writ of summons) называется приказ, которым открывается судебный процесс в Высоком суде. Этот приказ требует от ответчика предстать перед судом и ответить по обвинению, выдвинутому истцом… … Финансовый словарь
Судебный исполнитель — должностное лицо, осуществляющее принудительное исполнение решений судов по гражданским делам, мировых соглашений, приговоров, определений и постановлений судов по уголовным делам в части имущественных взысканий. Требования судебного исполнителя… … Википедия
Судебный писарь — (известен также как протоколист или стенографист (стенографистка)) лицо ведущее стенографический протокол судебного заседания. По окончании заседания суда протоколист расшифровывает аудио запись или стенограмму и передает протокол секретарю суда … Википедия