-
21 сӱретлалташ
-ам возвр.1. быть нарисованным, написанным (о картинах). (Юл нерген) мыняр картин сӱретлалтын! К. Коршунов. Сколько картин написано на тему Волги! Баринын рӱдывож кугезышт-влак ӱй чия дене сӱретлалтыныт. А. Юзыкайн. Портреты предков барина по родословной написаны маслом (букв. масляной краской).2. сфотографироваться; быть сфотографированным, запечатлеться на снимке. Ачаже йолташыж дене коктын сӱретлалтын улыт. О. Шабдар. Отец запечатлён на снимке вдвоём с товарищем. Снимкыште кужакарак шӱргывылышан, пӱсӧ шинчаончалтышан иктаж кумло ияш марий ӱдырамаш сӱретлалтын. Й. Осмин. На снимке запечатлена марийская женщина лет тридцати, с несколько удлинённым лицом, с острым взглядом.3. прочерчиваться, прочертиться; проводиться, провестись (о линиях, полосках и т.д.). Чын, шукыштын фотошт йыр ий еда шем корно сӱретлалтеш. «Ончыко». Да, каждый год вокруг многих фотографий прочерчивается чёрная кайма.4. перен. вырисовываться, вырисоваться; обозначаться, обозначиться; становиться (стать) понятным, ясным, известным. Эркын-эркын ӱдырын илыш корныжо сӱретлалте. В. Дмитриев. Понемногу вырисовывался жизненный путь девушки. (Ульянан) мутшо гыч майор Седовын тӱсшӧ раш сӱретлалте... В. Иванов. Со слов Ульяны ясно вырисовался облик майора Седова.5. перен. описываться, описаться; быть описанным. Калык лирикыште рвезе жап эн мотор пагыт семын сӱретлалтеш. «Мар. фил.». В народной лирике время молодости описывается как самая красивая пора. «Але тиде пеледыш гына» пьесыште колхоз ялын кызытсе илышыже сӱретлалтеш. А. Волков. В пьесе «Это ещё только цветочки» описывается жизнь современного колхозного села.6. перен. появляться, появиться, казаться, видеться, показаться, становиться (стать) видным взору. Ик тайылым эртымеке, шинча ончылан ял сӱретлалте. «Ончыко». После прохождения одной низины перед глазами появилась деревня. Йыван ончыклыкым шона, тудлан хутор сӱретлалтеш. Н. Лекайн. Йыван думает о будущем, ему (в воображении) видится хутор.7. перен. рождаться, выявляться, выявиться; обнаруживаться, обнаружиться; появляться, появиться (в результате чего-то). Ӱчашымаште эн кугу чын сӱретлалтеш. «Мар. ком.». В споре рождается самая большая истина.8. перен. обрисовываться, рисоваться; характеризоваться, быть охарактеризованным, обрисованным. Тымбаршев тӱҥалтыш гыч мучаш марте ик шем чия дене сӱретлалтеш. «Ончыко». Тымбаршев от начала до конца рисуется одними чёрными красками.9. перен. запечатлеваться, запечатлеться; оставаться (остаться) в виде впечатлений и т.д. Ӱдырын ушешыже аважын ойлымыжо сӱретлалтеш... А. Асаев. В памяти дочери запечатлевается сказанное матерью.10. перен. появляться, появиться; изображаться, изобразиться; выказываться, выказаться. Кок йолташын тӱсыштышт куанле шыргыжмаш сӱретлалтеш. «Ончыко». На лицах двух друзей появилась радостная улыбка.11. перен. оставлять (оставить) след; оставаться, остаться (в душе, сердце). Але марте ик пӧръеҥат тудын (Тамаран) шӱмыштыжӧ пеҥгыдын сӱретлалтын огыл. С. Чавайн. До сих пор ни один мужчина не оставил в сердце Тамары глубокого следа. И тиде чыла йӱштӧ-шокшым ава шӱм шотлен, ава шӱмеш сӱретлалтын. Д. Орай. И все эти невзгоды сердце матери подмечало, (всё это) оставляло в нём след (букв. в сердце матери).// Сӱретлалт(ын) возаш быть (оказаться) изображённым, нарисованным, начерченным. (Глобусеш) сӱретлалт возын огыл гынат, Марий мланде моткоч изи манын, Мыланем огеш ойло иктат. В. Миронов. Хоть на глобусе и не начерчена, но то, что марийская земля очень мала, этого мне никто не говорит. Сӱретлалт(ын) кодаш запечатлеться, остаться (в душе, памяти). Лач пытартыш гана тудым (ачам) ужмем путырак чот сӱретлалтын кодын. М. Рыбаков. Лишь последняя встреча с отцом очень сильно запечатлелась в моей памяти. Сӱретлалт(ын) пыташ быть изрисованным. Альбом гын сӱретлалт пытен. М. Казаков. А альбом весь изрисован. Сӱретлалт(ын) шогалаш предстать перед взором, перед глазами (также в воображении). Шижынат шым шукто – ончылнем шем чодыра сӱретлалт шогале. В. Иванов. Я и не успел ничего почувствовать – перед моими глазами предстал тёмный лес.◊ Ушышто сӱретлалташ рисоваться в воображении. Ушышто вигак коньки, издер сӱретлалтеш. Ю. Артамонов. В воображении сразу же рисуются коньки, санки.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӱретлалташ
-
22 үзләшергә
пов.н.üzläş гл. 1) привыкать/привыкнуть, осваиваться/освоиться 2) становиться/стать близким, становиться/стать понятным -
23 объясниться
2) ( стать понятным) s'expliquer•• -
24 объясниться
2) (выясниться, стать понятным) explicarse, darse a entender; poner en claroтепе́рь все объясни́лось — ahora todo está claro, ahora todo se explica••объясни́ться в любви́ — hacer una declaración amorosa, declararse -
25 дойти
сов.дойти до станции — arrivare fino alla stazioneписьмо дошло быстро — la lettera arrivò in poco tempoтемпература дошла до — (+)40° la temperatura ha raggiunto / toccato i 40 gradiДо меня дошло (= понял) — ci sono (arrivato)4) перен. (достигнуть крайней степени проявления чего-л.) arrivare vi (e) ( a qc), ridursi (a + fare qc)дойти до совершенства — raggiungere la perfezioneдойти до бешенства — diventare furibondoдойти до точки — non poterne più; arrivare al limite della sopportazione -
26 объясниться
1) ( переговорить) spiegarsi, avere / arrivare a un chiarimento, farsi capire / intendere; chiarirsi, parlarsiмы, наконец, объяснились и помирились — ci siamo finalmente chiariti e abbiamo fatto pace2) ( стать понятным) essersi chiaritoобъясниться по-итальянски — parlare italiano4) ( находить объяснение) spiegarsi, avere / trovare una spiegazioneуспех объясняется трудолюбием — il successo è dovuto al lavoro costanteобъясниться в любви — fare una dichiarazione d'amore; dire il proprio amore уст. -
27 come home to (smb)
Психоанализ: доходить до сознания, стать понятным -
28 come home to (smb.)
1) Психология: доходить до сознания, стать понятным2) Макаров: доходить до чьего-л. сознания -
29 אתבאר
אתבארед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./הִתבָּאֵר [לְהִתבָּאֵר, מִ-, יִ-]стать понятным, разъясниться -
30 אתחוור
אתחוורед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./הִתחַווֵר [לְהִתחַווֵר, מִ-, יִ-]выясняться————————אתחוורед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./נִתחַווֵר [לְהִתחַווֵר, מִ-, יִ-]проясниться, стать понятным (лит.) -
31 הִתבָּאֵר [לְהִתבָּאֵר, מִ-, יִ-]
הִתבָּאֵר [לְהִתבָּאֵר, מִ-, יִ-]стать понятным, разъясниться -
32 התבאר
התבארед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./הִתבָּאֵר [לְהִתבָּאֵר, מִ-, יִ-]стать понятным, разъясниться -
33 התבארה
התבארהед.ч., ж. р., 3 л., прош. вр./הִתבָּאֵר [לְהִתבָּאֵר, מִ-, יִ-]стать понятным, разъясниться -
34 התבארי
התבאריед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./הִתבָּאֵר [לְהִתבָּאֵר, מִ-, יִ-]стать понятным, разъясниться -
35 התבארנו
התבארנוмн.ч., м/ж р., 1 л., прош. вр./הִתבָּאֵר [לְהִתבָּאֵר, מִ-, יִ-]стать понятным, разъясниться -
36 התבארת
התבארתед.ч., м/ж р., 2 л., прош. вр./הִתבָּאֵר [לְהִתבָּאֵר, מִ-, יִ-]стать понятным, разъясниться -
37 התבארתי
התבארתיед.ч., м/ж р., 1 л., прош. вр./הִתבָּאֵר [לְהִתבָּאֵר, מִ-, יִ-]стать понятным, разъясниться -
38 התבארתם
התבארתםмн.ч., м. р., 2 л., прош. вр./הִתבָּאֵר [לְהִתבָּאֵר, מִ-, יִ-]стать понятным, разъясниться -
39 התבארתן
התבארתןмн.ч., ж. р., 2 л., прош. вр./הִתבָּאֵר [לְהִתבָּאֵר, מִ-, יִ-]стать понятным, разъясниться -
40 התחוור
התחוורед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./הִתחַווֵר [לְהִתחַווֵר, מִ-, יִ-]выясняться————————התחוורед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./נִתחַווֵר [לְהִתחַווֵר, מִ-, יִ-]проясниться, стать понятным (лит.)
См. также в других словарях:
откры́ться — кроюсь, кроешься; сов. (несов. открываться). 1. Стать доступным для проникновения извне в результате снятия крышки, отведения створок в сторону и т. п. Сундук открылся. Комната открылась. || перен. Стать доступным, возможным, досягаемым для кого… … Малый академический словарь
проясниться — нится; св. 1. Стать ясным, безоблачным. Прояснились голубые дали. Небо совсем прояснилось. □ безл. Может, после обеда на улице прояснится? 2. Стать отчётливым, ясным осмысленным. К утру голова прояснится. Хмель прошёл, мысли прояснились. 3. Стать … Энциклопедический словарь
проясниться — нится; св. см. тж. проясняться, прояснение 1) а) Стать ясным, безоблачным. Прояснились голубые дали. Небо совсем прояснилось. б) лекс., безл … Словарь многих выражений
раскры́ться — кроюсь, кроешься; сов. (несов. раскрываться). 1. Открыться, сделаться доступным для проникновения внутрь (о чем л. закрытом крышкой или при помощи соединения створок). Сундук раскрылся. □ Стукнувшись о землю, чемоданчик раскрылся, и на сухую… … Малый академический словарь
РАЗЪЯСНИТЬСЯ — 1. РАЗЪЯСНИТЬСЯ, разъяснюсь, разъяснишься, совер. (к разъясняться). Стать понятным, ясным. Дело разъяснилось ко всеобщему удовлетворению. 2. РАЗЪЯСНИТЬСЯ, разъяснится, совер. (к разъясниваться) (разг.). Проясниться, стать ясным (о погоде). Погода … Толковый словарь Ушакова
РАЗЪЯСНИТЬСЯ — 1. РАЗЪЯСНИТЬСЯ, разъяснюсь, разъяснишься, совер. (к разъясняться). Стать понятным, ясным. Дело разъяснилось ко всеобщему удовлетворению. 2. РАЗЪЯСНИТЬСЯ, разъяснится, совер. (к разъясниваться) (разг.). Проясниться, стать ясным (о погоде). Погода … Толковый словарь Ушакова
Потебня, Александр Афанасьевич — (1835 1891) Российский, украинский филолог и психолог. Создал новаторскую концепцию развития мысли, основанную на принципе внутренней связи этой мысли с историей языка, как органа народного творчества (“Мысль и язык”, 1862). При этом в… … Кто есть кто в российской психологии
улечься — улягусь, уляжешься, улягутся; улягся; улёгся, улеглась, улеглось; св. 1. Лечь, найти удобное положение, покойно расположившись. У. на спину. У. на траве. У. спать. У. на полу. У. на отдых. У. в постель. Улёгся кто л. на диван. // Уместиться где л … Энциклопедический словарь
улечься — уля/гусь, уля/жешься, уля/гутся; уля/гся; улёгся, улегла/сь, улегло/сь; св. см. тж. укладываться 1) а) Лечь, найти удобное положение, покойно расположившись. Уле/чься на спину. Уле/чься на траве … Словарь многих выражений
уложи́ться — уложусь, уложишься; сов. (несов. укладываться1). 1. разг. Сложить, собрать свои вещи, готовясь к дороге, к отъезду. [Рудин] наскоро уложился и с нетерпением начал ожидать мгновения отъезда. Тургенев, Рудин. Уже я уложилась, то есть завязала в… … Малый академический словарь
Жиры — Прежде чем говорить о своем отношении к жирам и к их использованию в собственном питании, а также в процессах кулинарного приготовления блюд, которыми я пользуюсь, необходимо рассказать о самом понятии «жиры» и о том отношении, которое… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
