Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(статью)

  • 1 законсервироваться

    сов.
    1. консерв шудан; фрукты законсервирова лись меваҳо комсерв шуданд
    2. перен. хобонда шудан, мавқуф гузошта шудан; строительство - лось сохтмон хобонда шуд законспектйровать сов. что конспект кардан; законсервирова статью мақоларо конспект кардан

    Русско-таджикский словарь > законсервироваться

  • 2 искромсать

    сов. что разг.
    1. реза-реза (пора-пора, тидка-тикка) кардан, бетартиб буридан; ть шёлк шоҳиро тикка-тикка кардан
    2. расво (хароб) кардан; редактор искромсал статью муҳаррир мақоларо хароб кард

    Русско-таджикский словарь > искромсать

  • 3 компилировать

    несов. кого-что талфиф кардан; компилировать статью мақоларо талфиф карда навиштан

    Русско-таджикский словарь > компилировать

  • 4 компоновать

    несов. что қисматбандӣ кардан; компоновать научную статью мақолаи илмиро қисматбандӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > компоновать

  • 5 ругать

    несов. кого-что дашном додан, ҳақорат кардан /7 мазаммат (сарзаниш, маломат) кардан; ругать статью мақоларо сахт танқид кардан

    Русско-таджикский словарь > ругать

  • 6 приписать

    сов.
    1. что навишта илова кардан, баризофа навиштан; приписать несколько строк якчанд сатр навишта илова кардан
    2. кого-что қайд кардан, ба рӯйхат даровардан, сабт кардан; приписать к призывному участку ба рӯйхати минтақавии даъватшудагони хизмати ҳарбӣ даровардан
    3. что кому-чему донистан, нисбат додан, мансуб донистан, ҳамл кардан; гумон кардан, пиндоштан; я приписал это его рассеянности ман инро аз [сабаби] парешонхотирии ӯ донистам; эту статью ошибочно приписали мне ин мақоларо саҳван ба ман нисбат додаанд

    Русско-таджикский словарь > приписать

  • 7 проконспектировать

    сов. кого-что кон­спект тартиб додан (кардан), мазмуни чизеро мухтасар навишта гирифтан: проконспектировать статью мазмуни мақоларо конспект кардан

    Русско-таджикский словарь > проконспектировать

  • 8 проработать

    сов.
    1. муддате кор кар­дан (машғули кор будан); он проработал на заводе двадцать лет вай дар завод бист сол кор кард
    2. что разг. кор карда баромадан, мутолиа кардан; проработать статью мақоларо мутолиа кардан
    3. кого-что разг. сахт танқид кардан; его проработали на собрании дар маҷлис ӯро хуб танқид карданд

    Русско-таджикский словарь > проработать

  • 9 указать

    сов.
    1. кого-что, на кого-что нишон додан; указать пальцем бо ангушт нишон додан
    2. гуфтан, ёд додан, таълим додан, фаҳмондан; укажите мне путь в жизни роҳи зиндагиро ба ман нишон диҳед
    3. на кого-что ишора (ҳавола) кардан; указать на статью в журнале ба мақолаи журнал ишора кардан
    4. разг. дастур (нишон) додан; укажи, что надо делать дастур бидеҳ, чӣ бояд кард <>указать кому-л. [своё] место касеро ба ҷояш шинонда мондан; указать на дверь кому-л. кафши касеро пеш гузоштан

    Русско-таджикский словарь > указать

  • 10 урезать

    несов. см. урезать сов. что
    1. буридан, бурида гирифтан, бурида кам (кӯтоҳ) кардан; урезать подол платья домани куртаро кӯтоҳ кардан
    2. перен. кам (кӯтоҳ, ихтисор) кардан; урезать статью мақоларо кӯтох кардан; урезать расходы хароҷотро кам кардан; урезать себя в чём-л. худро аз чизе маҳрум кардан

    Русско-таджикский словарь > урезать

  • 11 успех

    м
    1. муваффақият, пешрафт, барор, комёбӣ; добиться успеха муваффақият ба даст даровардан; полный успех муваффакияти комил; желаю вам успеха! коратон барор гирад!
    2. мн. успехи муваффақият, комёбӣ, пешрафт; делать успехи в математике дар математика пешрав будан
    3. макбули ом; книга имеет успех, книга пользуется успехом ин китоб макбули ом шудааст с успехом бе ҳеч мушкилӣ, бо осонӣ; эту статью ты мог с успехом прочитать еще вчера ту ин маколаро рӯзи гузашта ҳам бо осонӣ хонда метавонистӣ; с тем же (с таким же) \успехом хамчунин

    Русско-таджикский словарь > успех

См. также в других словарях:

  • Красен человек статью. — Молодец, хоть во дворец. Красен человек статью. См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • записавший в статью прихода — прил., кол во синонимов: 1 • оприходовавший (53) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Лепить/ влепить (вляпать, паять/ впаять/ припаять, закатать, мотать/ намотать, наматывать, навешивать/ навесить, хомутать/ нахомутать) статью — кому. Жарг. угол., лаг. Присуждать кому л. срок заключения; обвинять согласно какой л. статье. Р 87, 392; Бен, 114 …   Большой словарь русских поговорок

  • Отшивать/отшить статью — кому. Жарг. угол. Снимать судимость с кого л. Б., 115 …   Большой словарь русских поговорок

  • Подводить/ подвести (подтягивать/ подтянуть) под статью — кого. Жарг. угол., лаг. Истолковывать деяние так, чтобы последовала уголовная ответственность по определённой статье УК. Р 87, 393 …   Большой словарь русских поговорок

  • Сказать статью — Прикам. Рассказать какую л. историю, интересный случай. МФС, 91 …   Большой словарь русских поговорок

  • Фиск — Статью о человеке с фамилией Фиск см. Роберт Фиск Фиск (лат. fiscus, буквально «корзина» или «денежный ящик») государственная казна. В Древнем Риме фиском называли военную кассу, где хранились деньги, предназначенные к выдаче. Со времени… …   Википедия

  • Пуговка — Статью об актрисе см. Старшова, Екатерина Игоревна Пуговка Характеристика Длина 11 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье …   Википедия

  • Морони — Статью о художнике см. Морони, Джованни Баттиста Столица Морони фр. Moroni араб. موروني‎‎ Страна …   Википедия

  • Фернандиньо — Статью о игроке в мини футбол см. Фернандо Насименто Косме Фернандиньо …   Википедия

  • Наездник — Статью о наездниках насекомых смотрите здесь. Наездник тот, кто ездит с помощью тягловой силы.Примерно тоже самое, что и всадник. Однако, в отличие от всадника, который как правило ездит на чем то лошадеподобном (лошади, осле), наездник может… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»