-
1 сохранить
сохранить aufbewahren; aufrechterhalten; beibehalten; einhalten; erhalten; haltbar machen; konservieren; verwahren; wahren -
2 сохранить
v1) gener. hindürchhalten (в течение длительного срока), innebehalten, sich aufsparen (für A), verschonen, konservieren2) law. aufbewahren, aufrechterhalten, einhalten (íàïð. die Gesetze), erhalten, schützen, verbewahren, wahren3) fin. bewahren4) IT. speichern -
3 сохранить
1) ( сберечь) erhálten (непр.) vt; áufbewahren vt; verwáhren vt, áufheben (непр.) vt ( спрятать); béibehalten (непр.) vt ( в прежнем состоянии)сохрани́ть от чего́-либо — bewáhren vt vor (D)
я сохраню́ э́то для тебя́ — ich will es für dich áufbewahren [áufheben]
2) (соблюсти, не утратить) (áufrecht)erhálten (непр.) vtсохрани́ть мир — den Fríeden erhálten (непр.)
сохрани́ть в си́ле — áufrechterhalten (непр.) vt
сохрани́ть за собо́й — behálten (непр.) vt
сохрани́ть за собо́й пра́во — sich (D) das Recht vórbehalten (непр.)
сохрани́ть в па́мяти — im Gedächtnis behálten (непр.) vt
сохрани́ть па́мять о ком-либо — j-m (A) in gútem Ándenken behálten (непр.)
сохрани́ть хладнокро́вие — rúhig Blut bewáhren
-
4 сохранить бодрость и здоровье
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сохранить бодрость и здоровье
-
5 сохранить бодрый вид
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сохранить бодрый вид
-
6 сохранить в памяти
vgener. (что-л.) (etw.) im Gedächtnis behalten, (что-л.) (etw.) im Gedächtnis bewahren, (что-л.) (etw.) im Gedächtnis bewähren, (etw.) im Köpf behalten (что-л.) -
7 сохранить в силе
vgener. freihalten -
8 сохранить верность до гроба
Универсальный русско-немецкий словарь > сохранить верность до гроба
-
9 сохранить верность присяге
vlaw. einen Schwur haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > сохранить верность присяге
-
10 сохранить вид
vgener. nobel -
11 сохранить видимость
vgener. nobel -
12 сохранить власть
vgener. Macht bewahren -
13 сохранить декорум
vgener. nobel -
14 сохранить добрую память
v1) gener. (о ком-л.) (j-m) ein gutes Gedächtnis bewähren, (о ком-л.) (j-n) in gutem Andenken behalten, (о ком-л.) j-n in gutem Andenken behalten2) pompous. (о ком-л.) (j-m) ein freundliches Gedenken bewahren, (о ком-л.) (j-m) ein liebevolles Gedenken bewahren, (о ком-л.) (j-n) in gutem Gedenken behaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > сохранить добрую память
-
15 сохранить жизнь
vgener. (кому-л.) j-n am Leben erhalten -
16 сохранить мир
vgener. den Frieden erhalten -
17 сохранить моложавый вид
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сохранить моложавый вид
-
18 сохранить на память
vgener. (что-л.) (etw.) zum Andenken aufbewahren -
19 сохранить на рабочем столе
vcomput. (на мониторе) auf dem Desktop speichernУниверсальный русско-немецкий словарь > сохранить на рабочем столе
-
20 сохранить позицию
vgener. seine Position behaupten (â éêîíîìèêå, ïîëèòèêå; Position als)
См. также в других словарях:
сохранить — верность • существование / создание, продолжение сохранить веру • действие, продолжение сохранить власть • обладание, продолжение сохранить достоинство • существование / создание, продолжение сохранить дружбу • действие, продолжение сохранить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Сохранить — сохраню, сохранишь, сов. (к сохранять). 1. кого что. Уберечь, сберечь, не дать кому чему н. исчезнуть. Сохранить чужое имущество. Сохранить что н. на память. Сохранить ценного работника в штате. || что. Уберечь от ущерба, порчи. Сохранить вещи в… … Толковый словарь Ушакова
сохранить — сберечь, сэкономить, оставить, уберечь, не потерять, не утратить, поддержать, поберечь, соблюсти, спасти, утаить, выдержать роль, зарезервировать, оградить, подстраховать, обезопасить, оберечь, удержать, выдержать, не нарушить, запечатлить,… … Словарь синонимов
СОХРАНИТЬ — СОХРАНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Сберечь, не дать кому чему н. пропасть, утратиться или потерпеть ущерб. С. имущество. С. здоровье. С. продукты от плесени. С. воспоминание (перен.: не забыть). 2. что. Не утратить,… … Толковый словарь Ожегова
сохранить в тайне — утаить, сохранить в секрете, затихарить, скрыть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сохранить в памяти — зарубить себе на стенке, зарубить на носу, зарубить на стенке, зарубить на лбу, зафиксировать, фиксировать, намотать на ус, упомнить, завязать узелок, зарубить себе на носу, зафиксировать в памяти, фиксировать в памяти, зарубить себе на лбу,… … Словарь синонимов
сохранить равновесие — устоять на ногах, устоять, удержаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сохранить себя — СОХРАНЯТЬ СЕБЯ. СОХРАНИТЬ СЕБЯ. Устар. Прост. Беречь свою девичью честь, целомудрие, непорочность. Меж девками за Волгой, особенно в скитах, ходят толки, что иные старушки по каким то приметам узнают, сохранила себя девушка аль потеряла… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СОХРАНИТЬ ЛИЦО — кто Не терять собственного достоинства, сберегать свою репутацию. Имеется в виду, что лицу, группе лиц, социальной организации (Х), несмотря на неприятности, грозящие утратой уважения в глазах окружающих, удаётся отстоять свой общественный… … Фразеологический словарь русского языка
Сохранить — сов. перех. см. сохранять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сохранить — сохранить, сохраню, сохраним, сохранишь, сохраните, сохранит, сохранят, сохраня, сохранил, сохранила, сохранило, сохранили, сохрани, сохраните, сохранивший, сохранившая, сохранившее, сохранившие, сохранившего, сохранившей, сохранившего,… … Формы слов