-
1 СОЛНЦЕМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОЛНЦЕМ
-
2 освещенный солнцем
sunlit имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > освещенный солнцем
-
3 место под солнцем
• МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ lit[NP; sing only; subj or obj; fixed WO]=====1. a visible position in society, among other people:- place in the sun.♦ Глядя на них, мирно покуривающих у распахнутого окошка, Антонина позавидовала мужской доле. Сила мышц или знание ремесла уже обеспечивали им место под солнцем (Максимов 3). Watching the men resting and smoking by the window, Antonina found herself envying their lot. Muscular strength, or knowledge of a craft, ensured them their place in the sun (3a).2. the right to exist:- (have) a place in this world.Большой русско-английский фразеологический словарь > место под солнцем
-
4 следуй за солнцем
следуй за солнцем
Методология использования служб Service Desk и групп поддержки по всему миру для предоставления непрерывающейся услуги в режиме 24×7. Телефонные обращения, инциденты, проблемы и запросы на обслуживание передаются между группами, находящимися в различных временных зонах.
[ http://www.dtln.ru/slovar-terminov]
следуй за солнцем
(ITIL Service Operation)
Методология использования службы поддержки пользователей и групп поддержки по всему миру для предоставления непрерывного обслуживания в режиме 24/7. Звонки, инциденты, проблемы и запросы на обслуживание передаются между группами, находящимися в различных временных зонах.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
follow the sun
(ITIL Service Operation)
A methodology for using service desks and support groups around the world to provide seamless 24/7 service. Calls, incidents, problems and service requests are passed between groups in different time zones.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > следуй за солнцем
-
5 захватить место под солнцем
1) General subject: make one's mark (Also represented were a raft of smaller firms hoping to make their mark. - Было представлено также множество небольших фирм, пытающихся захватить место под солнцем.)2) Phraseological unit: make a markУниверсальный русско-английский словарь > захватить место под солнцем
-
6 долго находился под солнцем
долго находился под солнцемנֶחשַׂף לַשֶמֶש -
7 залитый солнцем
залитый солнцемשטוּף שֶמֶש -
8 изобилующий солнцем
изобилующий солнцемעַתִיר-שֶמֶש -
9 под солнцем
см. Нет ничего нового под солнцем.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под солнцем
-
10 выжженный солнцем
Русско-английский синонимический словарь > выжженный солнцем
-
11 освещенный солнцем
-
12 место под солнцем
( Паскаль)a place in the sun; room for smb. under the sun; smb.'s place in the worldРазве он не шёл на компромисс с Захаром Дерюгиным, пусть бы топал себе потихоньку, обоим места хватило бы под солнцем, а то ведь вообразил, что он и в самом деле хозяин жизни. (П. Проскурин, Судьба) — He had tried to reach a compromise with Zakhar Deryugin, had tried to let him off lightly, there was plenty of room for both of them under the sun, but no, Deryugin had to imagine that he was the master of their new life.
Русско-английский фразеологический словарь > место под солнцем
-
13 пиргелиометр со слежением за солнцем
пиргелиометр со слежением за солнцем
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пиргелиометр со слежением за солнцем
-
14 система слежения за Солнцем
система слежения за Солнцем
(для оптимизации работы солнечной энергетической установки)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система слежения за Солнцем
-
15 система слежения за Солнцем по одной оси
система слежения за Солнцем по одной оси
(солнечной энергетической установки)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система слежения за Солнцем по одной оси
-
16 устройство слежения за Солнцем
устройство слежения за Солнцем
Устройство, обеспечивающее поворот солнечной батареи для слежения за видимым перемещением Солнца.
[ ГОСТ Р 51594-2000]Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > устройство слежения за Солнцем
17 под солнцем: Нет ничего нового под солнцем.
Es geschieht nichts Neues unter der Sonne.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под солнцем: Нет ничего нового под солнцем.
18 генерируемый солнцем
•Solar-generated electricity...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > генерируемый солнцем
19 наблюдение за солнцем и звёздами
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наблюдение за солнцем и звёздами
20 притяжение Земли Солнцем
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > притяжение Земли Солнцем
См. также в других словарях:
Утомлённые солнцем 2: Предстояние — У этого термина существуют и другие значения, см. Утомлённые солнцем (значения). Утомлённые солнцем 2: Предстояние … Википедия
Победа над Солнцем — Опера Победа над солнцем … Википедия
Утомлённые солнцем — У этого термина существуют и другие значения, см. Утомлённые солнцем (значения). Утомлённые солнцем … Википедия
Победа над солнцем — Композитор Михаил Матюшин Автор(ы) либретто Алексей Кручёных Источник сюжета … Википедия
МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ — 1. что Возможность полноценного, полноправного существования. Подразумевается сложность достижения такого существования, борьба за него. Имеются в виду условия, при которых лицо, группа лиц, социально организованное сообщество (Х) может нормально … Фразеологический словарь русского языка
Утомлённые солнцем 2: Цитадель — У этого термина существуют и другие значения, см. Утомлённые солнцем (значения). Утомлённые солнцем 2: Цитадель … Википедия
За солнцем вслед — За солнцем вслед … Википедия
Утомлённые солнцем (команда КВН) — У этого термина существуют и другие значения, см. Утомлённые солнцем (значения). Утомлённые солнцем Лига Высшая лига КВН Страна … Википедия
Утомленные солнцем 2 — Жанр военный фильм Режиссёр Никита Михалков Продюсер Никита Михалков, Леон … Википедия
Утомленные солнцем (фильм) — Это статья о фильме. См. также статью о команде КВН Утомлённые солнцем (команда КВН) Утомлённые солнцем Жанр драма Режиссёр Никита Михалков Продюсер … Википедия
Утомлённые солнцем (фильм) — Это статья о фильме. См. также статью о команде КВН Утомлённые солнцем (команда КВН) Утомлённые солнцем Жанр драма Режиссёр Никита Михалков Продюсер … Википедия
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский(солнцем)
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.