-
1 СОБСТВЕННЫМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОБСТВЕННЫМИ
-
2 собственными
• vlastními -
3 собственными устами
собственными устамиבְּמוֹ פִּיו -
4 собственными руками
• СВОИМИ РУКАМИ; (СВОИМИ) СОБСТВЕННЫМИ РУКАМИ[NPinstrum; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) oneself, through one's own actions, work, efforts etc:- with one's own hands.♦...Он завёл штат младших редакторов, постепенно продвигая их в старшие, которые точили, шлифовали и подпиливали каждую фразу, каждое слово, каждый оборот, приводя их к приличному среднему уровню. У них кружилась голова от мысли, что они собственными руками делают литературу (Мандельштам 2)....He created a special staff of junior editors, gradually promoting them to senior status, who polished, filed, and honed every sentence, every word and turn of phrase, until all manuscripts were reduced to the same presentably average level. The thought that they were creating literature with their own hands fairly made their heads spin... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > собственными руками
-
5 собственными глазами
[NPinstrum, these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to see s.o. or sth.) personally, (to become convinced of sth.) through ones own observation:- (see s.o. < sth.>) with one's own (two) eyes;- (see sth.) for o.s.♦ "Я своими глазами видел, как какая-то неопрятная девушка подливала из ведра в ваш громадный самовар сырую воду..." (Булгаков 9). "I saw with my own eyes how some slattern poured unboiled water from a pail into your huge samovar..." (9a).♦ На досуге и без помех я раскачивался... и даже в Историческом музее, в двух шагах от Кремля, работал - дали официальное разрешение, и только приходили чекисты своими глазами меня обсмотреть, как я тут (Солженицын 2). With so much spare time, and so few hindrances, I was able to get into my stride...and even to work in the Historical Museum, a stone's throw from the Kremlin. (I obtained official permission, and all that happened was that the Chekists came along to see for themselves what I was doing there) (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > собственными глазами
-
6 собственными ушами
[NPinilrum; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to hear sth.) oneself:- (hear sth.) with one's own (two) ears;- (hear sth.) for o.s.♦ Комендант немедленно посадил урядника под караул, а Юлая назначил на его место. Эта новость принята была казаками с явным неудовольствием. Они громко роптали, и Иван Игнатьич, исполнитель комендантского распоряжения, слышал своими ушами, как они говорили: "Вот ужо тебе будет, гарнизонная крыса!" (Пушкин 2). The commandant immediately took the sergeant into custody and appointed Iulai in his place. The Cossacks took this new development with manifest displeasure. They grumbled loudly, so much so that Ivan Ignatich, who executed the commandant's order, heard with his own ears, "You'll live to regret that, garrison rat!" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > собственными ушами
-
7 собственными глазами
Универсальный русско-английский словарь > собственными глазами
-
8 собственными силами
1) General subject: using one's own resources, themselves2) Construction: without subcontracting, w/o subconractingУниверсальный русско-английский словарь > собственными силами
-
9 собственными усилиями
3) Jargon: under one's own steamУниверсальный русско-английский словарь > собственными усилиями
-
10 собственными глазами
Универсальный русско-немецкий словарь > собственными глазами
-
11 собственными руками
adjgener. eigenhändig -
12 собственными силами
adjgener. aus eigener Kraft -
13 собственными словами
adjgener. mit eigenen WortenУниверсальный русско-немецкий словарь > собственными словами
-
14 собственными руками
adjgener. a fuerza de brazos -
15 собственными силами
adjgener. por su propia fuerza -
16 собственными руками
adjgener. omakäeliseltРусско-эстонский универсальный словарь > собственными руками
-
17 собственными силами
adjgener. a propria cura -
18 собственными проблемами
• vlastními problémy -
19 собственными силами
Американизмы. Русско-английский словарь. > собственными силами
-
20 собственными силами
omin varoin, omin voimin
См. также в других словарях:
собственными — занят собственными мыслями • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
собственными глазами — См … Словарь синонимов
собственными руками — нареч, кол во синонимов: 7 • лично (44) • сам (59) • самолично (26) • … Словарь синонимов
собственными силами — нареч, кол во синонимов: 8 • в одиночку (16) • лично (44) • сам (59) • … Словарь синонимов
собственными ушами — нареч, кол во синонимов: 6 • лично (44) • сам (59) • самолично (26) • … Словарь синонимов
собственными ногами — нареч, кол во синонимов: 8 • на своих двоих (14) • на своих на двоих (14) • пехом (17) … Словарь синонимов
Собственными ёбалдами подавишься! — Жарг. угол. Бран. Угроза расправы. /em> Ёбалды мошонка. Мокиенко, Никитина 2003, 129 … Большой словарь русских поговорок
своими собственными глазами — своими <собственными> глазами Разг. Неизм. Непосредственно сам; непосредственно самому. С глаг. несов. и сов. вида: как? своими собственными глазами видеть, смотреть, увидеть, убедиться, посмотреть…; своими собственными глазами видеть, как… … Учебный фразеологический словарь
Видеть собственными глазами — Видѣть собственными глазами. Не вѣрь брату родному, вѣрь своему глазу кривому. Ср. Какъ, я не имѣлъ права (этого написать), когда я видѣлъ это собственными глазами?... Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 5, 17. Ср. Я вѣрю собственнымъ глазамъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЛЕВЕРЕДЖ/СООТНОШЕНИЕ МЕЖДУ СОБСТВЕННЫМИ И ЗАЕМНЫМИ СРЕДСТВАМИ — (leverage) Отношение задолженности компании к ее собственному капиталу, т.е. к той части совокупного капитала, который принадлежит ее акционерам. Высокий показатель соотношения между заемными и собственными средствами (leverage в США или gearing… … Экономический словарь
Коэффициент обеспеченности собственными средствами — характеризует наличие собственных оборотных средств у предприятия, необходимых для его финансовой устойчивости. Коэффициент обеспеченности собственными средствами определяется как отношение разности между объемами источников собственных средств… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право