-
81 настоятель
n1) gener. Pfarrer, Antistes (церкви или монастыря), Dekan (собора), General (духовного ордена в католической церкви), Regens (католической духовной семинарии и т. п.), Präzeptor, Vorsteher2) church. Abt (монастыря), Klostervorsteher (монастыря) -
82 готическая роза
( круглое окно над порталом готического собора) Rose арх., Fensterrose, Katharinenfenster, Radfenster -
83 настоятель
-
84 назначение дня
nrelig. indiction (напр., для созыва собора) -
85 решение
с.1) décision f, résolution f; jugement m- прийти к решениюсуде́бное реше́ние — décision ( или résolution) d'un tribunal
2) ( ответ к задаче) résolution fоши́бка в реше́нии — erreur f dans la résolution
3) (вывод, заключение) solution fве́рное реше́ние — solution juste
* * *n1) gener. arrêté, conception, (техническое и т. п.) disposition (Ces cases servent à séparer les veaux de leurs mères pendant la nuit, et cette disposition permet de les manipuler plus facilement.), jugement (тж документ), règlement (äåôà), (техническое) réalisation (On connaît certaines réalisations technologiques reposant sur le démontage des grilles pour accéder au capot.), configuration (Selon la configuration de l’architecture du bâtiment, les ascenseurs seront en vue directe de la réception.), alternative (англицизм), optique, arrêt, décision, délibération (после обсуждения), détermination, formule, propos, résolution, solution, parti2) obs. conseil3) liter. réponse4) eng. conclusion5) relig. définition (собора)6) law. avis officiel (патентного ведомства по заявке), jugement (административного суда - админ. право Франции), statut7) IT. contenu de décision, décision (ñì. òæ. solution) -
86 глава
I1) ( руководитель) capo м., dirigente м.••2) ( купол) cupola ж.II( раздел) capitolo м., sezione ж.* * *I ж.1) ( руководитель) capo m, dirigente m2) ( купол церкви) cupola, cupolettaво главе предл. + Р — alla testa / guida di qc
во главе предл. + Т — con a capo / alla testa
3) поэт. уст. см. голова 1)••II ж.ставить во главу́ угла книжн. — mettere in primo piano; tenere in gran conto; mettere al centro
(раздел книги и т.п.) capitolo m* * *n1) gener. presidente (области), capitolo (книги), capo, titolare2) liter. pontefice (партии, организации и т.п.)3) econ. capitano4) fin. leader, preponente, principale -
87 купол
-
88 Квазимодо
(один из героев "Собора Парижской богоматери" В. Гюго - 1831 г.) Quasimodo, Gestalt in V. Hugos Roman "Nôtre Dame de Paris" (Titel der deutschen Übersetzung "Der Glöckner von Notre-Dame"), ein tauber, einäugiger, krummbeiniger und buckliger Zwerg, dessen Name im Russischen in der Bedeutung ein häßlicher Mensch mit einem guten Herzen gebraucht wird. -
89 массив
1)2)3) -
90 реставрация
1)2)полит. реставрация монархии — монархияны реставрациялау
-
91 настоятель
abbot, prior, superior (монастыря); dean (собора); senior priest (церкви)* * ** * *abbot, prior, superior; dean; senior priest -
92 аба-вуа
архит. -
93 Амфилохий Иконийский, свт.
(ум. 400; д. п. 23 ноября / 6 декабря, катол. - 23 ноября; двоюродный брат св. Григория Богослова, член 2-го Вселенского собора, сподвижник св. Василия в борьбе с еретиками) St. Amphilochius, Bp. of IconiumРусско-английский словарь религиозной лексики > Амфилохий Иконийский, свт.
-
94 Антиохийский собор
(341; поместный собор христ. церкви; отцы этого собора (ок. 100) первоначально были созваны императором Констанцием в Антиохию для освящения храма, заложенного ещё при Константине Великом; по окончании церк. торжества собравшиеся епископы образовали собор, на котором было составлено 25 правил относительно церк. управления) the Council of AntiochРусско-английский словарь религиозной лексики > Антиохийский собор
-
95 архисинагог
библ.(начальник синагоги, старейшина собора, князь сонмища) the ruler of a synagogue -
96 Базельский собор
(1431-49; Вселенский собор катол. церкви; начинался в Базеле, продолжался в Ферраре и Флоренции, где в 1438 была провозглашена уния с Восточной Церковью, которая была не принята в России под давлением светской власти, а на Востоке аннулирована после захвата Константинополя мусульманами (1453); целью собора было устранить беспорядки в Рим. церкви, подчинить Папу власти соборной) the Council of Basel; ( по официальной версии Ватикана) the Basel-Ferrara-Florence CouncilРусско-английский словарь религиозной лексики > Базельский собор
-
97 благовония
(различные ароматические вещества, которыми помазывают - миро, елей -, или которые сжигают - фимиам, ладан; духовенству 16 каноном 7-го Вселенского собора запрещено употребление благовоний в быту) incense; библ. ( собирательное обозначение различных видов бальзама) spices -
98 Валаамский Свято-Преображенский ставропигальный мужской монастырь
(на острове Валаам в Ладожском озере; основан новгородцами не позднее начала 14 в.; в 1611 был разорён и сожжён; восстановлен по указу Петра I в 1715; в марте 1717 на Валааме началось строительство Спасо-Преображенского собора; постройки петровской эпохи не сохранились; в основном все сохранившиеся строения относятся к 19 - нач. 20 в.) the Valaam [Valamo] Monastery of the Holy TransfigurationРусско-английский словарь религиозной лексики > Валаамский Свято-Преображенский ставропигальный мужской монастырь
-
99 Вальпургиева ночь
(ночь на 1-е мая; у древних германцев праздник начала весны, с 8 в. по немец. народным поверьям праздник ведьм, "шабаш ведьм" ( a witches' Sabbath) на Броккене ( on the Brocken) в горах Гарца ( the Harz Mountains); названа от катол. св. Вальпургии, день памяти которой (1 мая) до II Ватиканского собора совпадал с праздником) the Walpurgis NightРусско-английский словарь религиозной лексики > Вальпургиева ночь
-
100 Галерея шёпота
(у основания внутреннего купола собора св. Павла в Лондоне (St. Paul's Cathedral in London); знаменита своим акустическим эффектом: слово, сказанное тихо на одной её стороне, слышно у противоположной стены, хотя диаметр купола равен 32 м) the Whispering GalleryРусско-английский словарь религиозной лексики > Галерея шёпота
См. также в других словарях:
Список участников Поместного Собора Русской православной церкви 2009 года — В Поместном Соборе участвуют все епархиальные и викарные архиереи (кроме почисленных на покой и находящихся под запрещением). Кроме них, от епархий выбирается по одному делегату от белого духовенства, от монашествующих и от мирян. Общее число… … Википедия
История Софийского собора в Киеве — Софийский собор в Киеве (София Киевская) – памятник древнерусского зодчества, главное церковное и общественное здание Древнерусского государства. Точное время строительства храма неизвестно. Повесть временных лет , летописный памятник… … Энциклопедия ньюсмейкеров
История Покровского собора (Храма Василия Блаженного) — Сегодня 12 июля Покровский собор, более известный как храм Василия Блаженного, отмечает свое 450 летие. Эта дата не случайна: 2 июля (29 июня по старому стилю) 1561 года была освящена центральная Покровская церковь собора. Собор Покрова Пресвятой … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЕВАНГЕЛИЕ УСПЕНСКОГО СОБОРА МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ — Оклад Евангелия Успенского собора Московского Кремля. 1 я четв. XV в. (ГММК ОП) Оклад Евангелия Успенского собора Московского Кремля. 1 я четв. XV в. (ГММК ОП) (Морозовское Евангелие; ГММК. Кн. № 34), одна из самых известных рус. рукописей… … Православная энциклопедия
Звонница Софийского собора — Звонница Звонница Софийского собора … Википедия
Церковь Собора Пресвятой Богородицы (Строгановская) — Православный храм Рождественская, Строгановская Церковь Собора Пресвятой Богородицы … Википедия
Священная Конгрегация собора — Священная Конгрегация Собора, более полное название Священная Конгрегация по исполнению и интерпретации Тридентского собора (лат. Congregatio pro executione et interpretatione concilii Tridentini) бывшая Конгрегация Римской курии: занималась … Википедия
Медаль «В память освящения Исаакиевского собора» — Медаль «В память освящения Исаакиевского собора» … Википедия
Сильвестр \(Спиридон\), священник Благовещенского собора — Сильвестр (в иноках Спиридон) (ум. до 1577) – священник Кремлевского Благовещенского собора, автор посланий, Жития княгини Ольги, автор или составитель «Домостроя», владелец келейной библиотеки. Едва ли о каком деятеле XVI в. высказывались в… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Музей истории архитектуры Софийского собора (Полоцк) — Координаты: 55°29′09″ с. ш. 28°45′30″ в. д. / 55.485833° … Википедия
Кампанила собора Святого Марка — Координаты: 45°26′02.16″ с. ш. 12°20′20.71″ в. д. / 45.433933° с. ш. 12.339086° в. д. … Википедия