-
21 improprietà
improprietà f́ неточность, неправильность peccare d'improprietà — допускать погрешности, грешить неточностью ( в речи) -
22 modestia
modèstia f́ 1) скромность; непритязательность 2) целомудренность; стыдливость modestia a parte, a parte la modestia — скажу без ложной скромности non peccare di modestia — не грешить избытком скромности, излишней скромностью не отличаться -
23 poltronite
-
24 pressappochismo
pressappochiśmo ḿ приблизительность; незаконченность; неточность; посредственность peccare di pressappochismo — грешить неточностью, быть неточным -
25 peccare contro la grammatica
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > peccare contro la grammatica
-
26 peccare di prolissita
гл.общ. грешить многословиемИтальяно-русский универсальный словарь > peccare di prolissita
-
27 errare
v.i.1.1) (vagare, anche fig.) бродить по + dat.; слоняться по + dat.2) (sbagliare) ошибаться, заблуждаться; (peccare) грешитьse non erro (se non vado errato), ci conosciamo! — если не ошибаюсь, мы с вами знакомы!
2.•◆
errare è umano — ошибаются все (человеку свойственно ошибаться) -
28 lettera
f.1.1) (carattere) букваlettera maiuscola (grande) — заглавная (прописная, большая) буква
2) (pl. letteratura) литература, словесность; филологияfacoltà di lingue e lettere — филологический факультет (abbr. филфак)
3) (missiva) письмо (n.)lettera d'accompagnamento — сопроводительное письмо (colloq. сопроводиловка)
2.•◆
a chiare lettere — ясно и чёткоavanti lettera (ante litteram) — первый (по счёту; пионер m., зачинатель m.)
alla lettera — буквально (avv.)
il decreto è rimasto lettera morta — декрет остался на бумаге (декрет положили под сукно, в долгий ящик)
-
29 peccare
v.i. (anche fig.)perdonami, Signore, ho peccato! — Господи, прости: грешен!
pecca di presunzione — он самоуверен: есть такой грех! (водится за ним такой грешок!)
-
30 peccato
m.1.грех; (mancanza) погрешность (f.)assolvere dai (rimettere i) peccati — отпускать грехи + dat.
se proprio bisogna cadere in peccato, meglio tanti che uno solo — уж если грешить, то по большому счёту
"A pensar male si fa peccato, ma si indovina" (G. Andreotti) — "Плохо думать о людях - грех, но не ошибёшься" (Дж. Андреотти)
2.•◆
peccato! — жаль! (очень жаль!, жалко!)è un peccato che tu non sia venuto! — жаль, что тебя не было!
peccato mortale — a) смертный грех; b) (fig.)
brutto come il peccato — страшный, как смертный грех
vivete ancora nel peccato? — (iron.) вы так и живёте во грехе? (вы всё ещё не поженились?)
3.•chi è senza peccato scagli la prima pietra! — кто из вас без греха, первый брось (в неё) камень
-
31 schematismo
-
32 -I136
грешить неточностью (о речи); допускать погрешности (в речи). -
33 -M1618
не грешить избытком скромности, не отличаться излишней скромностью. -
34 -P1884
грешить чём-л., иметь пристрастие к чему-л. -
35 -P946
погрязнуть в грехе, грешить. -
36 -S1729
отличаться святостью, быть без греха:— Messere, non dico che siate un peccatoraccio... ma ecco, non credo nemmeno, a dirla qui tra noi, che vo' siate uno stinco di santo. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
— Мессер, я не говорю, что вы отчаянный грешник... но. видите ли, между нами говоря, я не верю также, что вы такой уж святой.«Lei ti vendeva il corpo, tu pretendevi anche l'anima. Lo capisci che per una ragazzina non ci può essere niente di peggio? Fosse stata anche uno stinco di santa, per forza le avrebbe venuta la voglia di metterti le corna». (D. Buzzati, «Un amore»)
— Она продавала тебе тело, а ты требовал и душу. Неужели ты не понимаешь, что для девчонки это нож острый? Да будь она хоть рассвятая, у нее обязательно возникло бы желание наставить тебе рога....se avevano peccato i Santi, tanto più dovevano peccare, e reiteratamente, anche Fuzzo, che non era certo, tra gli uomini, uno stinco di santo. (G. Parise, «Il fidanzamento»)
...если грешили и святые, то тем более должны были грешить и простые смертные, а что касается Фуццо, то уж конечно от него святостью и не пахло. -
37 -V729
a) жить, вести жизнь; проводить время;Beatrice faceva vita in casa, nel giardino, nel parco: eran mesi che non aveva messo piede in fattoria.... (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)
Беатриче проводила свое время дома, в саду, в парке и месяцами не заглядывала на ферму.Del resto faceva la vita che facevano tutti gli altri; beveva, giuocava, schermiva e fumava più degli altri. (G. Verga, «Eros»)
В остальном Альберто вел такой же образ жизни, как и другие, только пил, играл, фехтовал и курил больше других,b) пуститься во все тяжкие, грешить напропалую:— Anche quella è stata una sconsiderata, — concluse Mallettoni.
— Piantala! — diceva Rolli.— Fa la vita, fa, — concluse Mallettoni. (D. Paolella, «Le notti del cinema»)— И эта тоже свихнулась, — заключил Маллеттони.— Да брось ты, — сказал Ролли.— Пустилась во все тяжкие, — добавил Маллеттони.«La nuora fa la vita» mi diceva la nonna a bassa voce. (V. Pratolini, «Cronaca familiare»)
— Невестка у меня гулящая, — сказала бабка шепотом.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГРЕШИТЬ — ГРЕШИТЬ, грешу, грешишь, несовер. (к согрешить). 1. без доп. Совершать грехи (рел.). 2. Против чего нибудь. Ошибаться, нарушать какие нибудь правила, обязательства. Грешить против истины. Грешить против грамматики. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
грешить — Погрешать, провиниться, впасть в грех, предаваться греху. За ним водится этот грех, он этим грешен. Фраза грешит против грамматики. .. См. отличаться … Словарь синонимов
ГРЕШИТЬ — ГРЕШИТЬ, шу, шишь; несовер. 1. У верующих: совершать грехи (в 1 знач.). 2. против чего. Нарушать какие н. правила, противоречить чему н. Г. против истины. Г. против логики. 3. на кого. Напрасно подозревать, обвинять кого н. в чём н. (прост.). Зря … Толковый словарь Ожегова
грешить против истины — врать как сивый мерин, привирать, сочинять, заливать, подвирать, лить пули, врать не краснея, прибавлять для красного словца, подпускать турусы на колесах, отклоняться от истины, заправлять арапа, подпускать турусы, отливать пули, разводить… … Словарь синонимов
грешить — шу/, ши/шь, нсв.; погреши/ть (ко 2 знач.) и согреши/ть (к 1 знач.), сов. 1) У верующих: нарушать религиозно нравственные предписания. Грешить во время Поста. [Любовь Андреевна:] Уж очень много мы грешим... (Чехов). Синонимы: впада/ть в грех 2)… … Популярный словарь русского языка
грешить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я грешу, ты грешишь, он/она/оно грешит, мы грешим, вы грешите, они грешат, греши, грешите, грешил, грешила, грешило, грешили, грешащий, грешивший, греша; св. погрешить, согрешить 1. В христианском… … Толковый словарь Дмитриева
Грешить — I несов. неперех. 1. Совершать грех I 1., грехи. 2. перен. Допускать ошибку, нарушать какие либо правила, отступать от чего либо; иметь недостаток, погрешность. II несов. неперех. разг. Заниматься чем либо неглубоко, несерьёзно, в своё… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грешить — грешить, грешу, грешим, грешишь, грешите, грешит, грешат, греша, грешил, грешила, грешило, грешили, греши, грешите, грешащий, грешащая, грешащее, грешащие, грешащего, грешащей, грешащего, грешащих, грешащему, грешащей, грешащему, грешащим,… … Формы слов
грешить — (допускать ошибку, нарушать какие л. правила; иметь какой л. недостаток) чем и против чего. Картина его [Крачковского] даже грешит излишнею бледностью и однообразием (Гаршин). Говоря о художественной стороне поэзии г. Баратынского, нельзя не… … Словарь управления
грешить — греш ить, ш у, ш ит … Русский орфографический словарь
грешить — (II), грешу/, ши/шь, ша/т … Орфографический словарь русского языка