Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(снисхождение)

  • 1 снисхождение

    поле́гкість, -кості; ( милость) ми́лість, -лості, ла́ска; ( потачка) пота́чка; ( льгота) пі́льга; ( снисходительность) побла́жливість, виба́чливість

    без вся́кого \снисхождение ния к кому́-чему́ — без бу́дь-яко́ї поле́гкості (побла́жливості) до ко́го-чо́го; ( не сжалившись) не згля́нувшись на ко́го-що

    не заслу́живать \снисхождение ния — не заслуго́вувати поле́гкості (на поле́гкість)

    ока́зывать, оказа́ть \снисхождение ние кому́ — роби́ти (дава́ти), зроби́ти (да́ти) пі́льгу кому́, роби́ти, зроби́ти пота́чку кому́, сов. згля́нутися на ко́го

    проси́ть о \снисхождение нии — проси́ти про поле́гкість (про побла́жливість)

    прояви́ть \снисхождение ние — ви́явити побла́жливість (виба́чливість; ми́лість, ла́ску)

    Русско-украинский словарь > снисхождение

  • 2 нисхождение

    схід (р. сходу), сходження (вниз), (спуск) спуск (-ку), спускання; спливання; западання; срв. Нисходить. -ние в ад - хід (спуск) до пекла. -ние с горы - схід (сходження, спуск, спускання) з гори. «Нисхождение в Мальстрем» Эдг. По - «Спуск у Мальстрем» Едґ. По. -ние к кому (поблажка) - потурання кому.
    * * *
    1) схід, род. п. схо́ду [уни́з], схо́дження [вниз]; ( спуск) спуск, -у
    2) диал. см. снисхождение

    Русско-украинский словарь > нисхождение

  • 3 оказывать

    оказать
    1) (обнаруживать) виявляти, виявити. Он -зал большие успехи - він великі виявив успіхи. -вать своё расположение к кому - виявляти свою до кого прихильність;
    2) (воздавать, делать) давати, дати, подавати, подати, учиняти, учинити, робити, зробити. -вать внимание кому - увагу давати (дати) кому. -вать доверие - віру давати (дати) кому, звірятися на кого. -вать предпочтение кому - давати (дати) и надавати (надати) перевагу кому над ким. -вать уважение, почтение кому - давати шану (шанобу) кому. -вать честь, почести кому - давати (дати) честь, хвалу кому, честь, повагу учинити кому. -ать неуважение, непочтение, пренебрежение - зневагу дати (вчинити) кому, зневажати, зневажити кого. [Матері зневагу дати]. Не -ать должного уважения кому - легко поважити кого. [Ви так легко поважили його (короля) в його послові (Куліш)]. -вать милость, любезность, одолжение, снисхождение кому - ласку робити (зробити), ласку чинити (вчинити) кому, ласку (милость) класти (покласти) на кого, допомогти ласкою кому, зглядь мати на кого, зглянутися на кого. [Згляньтесь на мене, бідну сиротину]. -вать защиту, покровительство кому - давати (дати) захист кому, взяти кого під свою руку. -вать услугу - зробити послугу кому, прислужитися кому, стати кому в пригоді. Окажите мне услугу - зробіть мені послугу, станьте мені в пригоді. Он -зал великие услуги своему отечеству - він дуже прислужився своїй батьківщині, у великій пригоді став своїй батьківщині. -вать содействие, помощь - ставати (стати) в пригоді кому, (по)давати, (по)дати помочи, поради кому, підмогти, запомогти кого чим, призволяти поміч кому, (редко) підложити руки під кого. -вать, -зать сопротивление кому, чему - опиратися, опертися проти чого, опір кому ставити, опором стояти, стати проти кого, проти чого, одсіч дати кому. [Років сто або й більш опирались громадяни проти хижої сили (Куліш)]. -вать влияние, действие - робити, зробити вплив на кого, на що, впливати, діяти на кого, на що. Тепло и холод -вают различное влияние на тела - тепло і холод різно діють на речі. Действие, которое -вают на наше тело изменения температуры - діяння (вплив), що на наше тіло справляють зміни в температурі.
    * * *
    несов.; сов. - оказ`ать
    1) ( делать) роби́ти, зроби́ти; ( совершать) чини́ти, учини́ти; ( производить) справля́ти, спра́вити; ( проявлять) виявля́ти, ви́явити, проявля́ти, прояви́ти; ( помощь) подава́ти, пода́ти; ( предпочтение) віддава́ти, відда́ти
    2) (обнаруживать, проявлять свои качества, свойства) виявля́ти, ви́явити, проявля́ти, прояви́ти; ( выказывать) пока́зувати, показа́ти
    3) ( показывать) пока́зувати, показа́ти
    4) (казаться, иметь вид) диал. здава́тися, зда́тися, видава́тися, ви́датися

    Русско-украинский словарь > оказывать

  • 4 уважение

    1) пова́га, поважа́ння, поша́на, ша́на, шано́ба
    2) ( внимание) прост. ува́га; ( снисхождение) побла́жливість, -вості; ( уступка) по́ступка
    3) (пристрастие к чему-л.) прост. при́страсть, -ті
    4)

    \уважение ния — (мн.: обоснования) міркува́ння, -ва́нь; ( мотивы) моти́ви, -вів

    Русско-украинский словарь > уважение

См. также в других словарях:

  • снисхождение — См. потворство, терпение давать снисхождение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. снисхождение см …   Словарь синонимов

  • снисхождение —     разг. СНИСХОЖДЕНИЕ, милость, одолжение     СНИСХОДИТЕЛЬНОСТЬ, либерализм, либеральность, мягкость, невзыскательность, нетребовательность, снисхождение, терпимость, книжн. толерантность     СНИСХОДИТЕЛЬНЫЙ, либеральный, мягкий, невзыскательный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СНИСХОЖДЕНИЕ — СНИСХОЖДЕНИЕ, снисхождения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. снизойти снисходить (книжн. устар.). 2. Невзыскательность, нестрогое, мягкое отношение, смягчение. Иметь снисхождение к кому нибудь. Виновен, но заслуживает снисхождения. Никакого… …   Толковый словарь Ушакова

  • снисхождение — СНИСХОЖДЕНИЕ, я, ср. Снисходительное (в 1 знач.) отношение, обращение. Виновен, но заслуживает снисхождения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • снисхождение — СНИСХОЖДЕНИЕ1, я, ср Великодушное, не слишком строгое отношение к промахам, ошибкам, к вине, виновности кого л., мягкое отношение к чьим л. слабостям, недостаткам; Син.: терпимость, толерантность; Ант.: нетерпимость. Директор проявил снисхождение …   Толковый словарь русских существительных

  • Снисхождение — ср. 1. Терпимое отношение к чьим либо слабостям, недостаткам. отт. Милость, уступка. 2. Покровительственно высокомерная манера поведения, обращения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • снисхождение — снисхождение, снисхождения, снисхождения, снисхождений, снисхождению, снисхождениям, снисхождение, снисхождения, снисхождением, снисхождениями, снисхождении, снисхождениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • снисхождение — снисхожд ение, я …   Русский орфографический словарь

  • снисхождение — (2 с), Пр. о снисхожде/нии …   Орфографический словарь русского языка

  • снисхождение — я; ср. 1. Терпимое и мягкое отношение к кому л., к чьим л. слабостям, недостаткам. Проявить с. Нуждаться в снисхождении. Прошу снисхождения. С. к капризам, шалостям. // Великодушное, не слишком строгое отношение к вине, виновности кого л.… …   Энциклопедический словарь

  • снисхождение — нисшествие …   Cловарь архаизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»