-
1 разнести слухи
to peddleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разнести слухи
-
2 разносить слухи
to peddleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разносить слухи
-
3 темные слухи
dark rumoursБольшой англо-русский и русско-английский словарь > темные слухи
-
4 latrine rumor
слухиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > latrine rumor
-
5 latrine wireless
слухиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > latrine wireless
-
6 rumors
Слухи -
7 latrine rumor
слухиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > latrine rumor
-
8 latrine wireless
слухиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > latrine wireless
-
9 hearsay
-
10 hearsay
-
11 latrine rumor
-
12 latrine wireless
-
13 hearsay information
English-Russian combinatory dictionary > hearsay information
-
14 bamboo telegraph [wireless]
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > bamboo telegraph [wireless]
-
15 bush telegraph
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > bush telegraph
-
16 rumours
слухи, неформальная коммуникация, в которой используется информация разной степени достоверности.* * *слухи, неформальная коммуникация, в которой используется информация разной степени достоверности. -
17 grapevine
слухи
Информация, передаваемая по неформальным каналам сообщения.
[ http://tourlib.net/books_men/meskon_glossary.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > grapevine
-
18 rumors were unfounded
-
19 Elvis sighting
слухи о появлении Элвиса Пресли [*Presley, Elvis], умершего в 1977. Некоторые поклонники певца всерьёз верят, что он всё ещё жив, и время от времени в прессе появляются сообщения о том, что кто- то видел ПреслиСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Elvis sighting
-
20 SAY-SO
слухи, голословные утверждения, бесплатные советы. Дескать, говорят что...В Америке, с ее культом твердых данных и фактов, к сказанному без доказательств, просто чьему-то мнению (неважно чьему!) относятся с подозрением.Крайний, если не сказать патологический случай представил на всеобщее обозрение телеканал Fox, которому Джордж Буш в октябре 2003 г. дал интервью. Буш - мы нисколько не преувеличиваем - по простому заявил, что он газет вообще не читает, поскольку в них не только факты излагаются, а еще приплетаются и мнения, а он мнениями не интересуется. Поэтому он получает все новости из объективного источника - пары приближенных к нему политологов типа Кондолизы Райс. Как справедливо заметил еще Льюис Кэррол в "Охоте на Снарка": "Then - silence..." (И тишина! - а вы считали, это Крамаров придумал?)Says who! — восклицание с выражением недоверия, типа "Ну да!" или "Иди ты!"
В разговорном языке, особенно под влиянием черной Америки, обычно говорят (а в неформальных текстах и пишут) "sez (sezz)". Соответственно, то же самое можно сказать так: "Izzatso!" (Is that so?).Say what — в устах черного подростка это означает что-то типа "извините" (excuse me?), так и в разговоре переспрашивают, когда не поймут или не расслышат.
Say uncle — сдаваться.
См. также в других словарях:
Слухи — Слухи, сделки и ложь (Вавилон 5) Слухи, сделки и ложь Сериал Вавилон 5 Эпизод №. Сезон 4 Серия 13 Авторы сценария Джозеф Майкл Стражински Режиссёр Майкл Вейяр Производство 413 … Википедия
слухи — специфический вид межличностной коммуникации, в процессе которой сюжет, до известной степени отражающий нек рые реальные или вымышленные события, становится достоянием обширной диффузной аудитории. Наряду с описываемым событием С. отражают также… … Большая психологическая энциклопедия
Слухи — Слухи ♦ Rumeur Анонимные разговоры, исполненные смысла. Значит, слух – это то, что кто то сказал. Но кто же? А никто не сказал. Все говорят. У слуха нет определенного субъекта, вернее, его субъект – безличная и неопределенная толпа. Поэтому… … Философский словарь Спонвиля
Слухи — вид коммуникации, в процессе которого вызывающая повышенный интерес информация разной степени достоверности, с трудом поддающаяся проверке, быстро передается людьми друг другу и становится достоянием широкой аудитории. По английски: Rumour См.… … Финансовый словарь
слухи — см. молва Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. слухи сущ., кол во синонимов: 18 • … Словарь синонимов
Слухи — информация, передаваемая по неформальным каналам сообщения … Словарь терминов антикризисного управления
СЛУХИ — англ. rumour; нем. Geruchte. Особый вид коммуникации, в процессе к рого информация разной степени достоверности и вызывающая повышенный интерес становится достоянием широкой аудитории. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
слухи — Базарные (разг.), баснословные (устар.), беспокойные, беспочвенные, будоражные (разг.), вздорные, глухие, гнетущие, двусмысленные, дурные, запечные (устар.), зловещие, злые, кухонные (разг.), ложные, настойчивые, невероятные, невнятные, недобрые … Словарь эпитетов
Слухи — открытые проемы в шатровом покрытии колоколен, обрамленные наподобие оконных проемов наличниками... Источник: СП 31 103 99. Здания, сооружения и комплексы православных храмов (принят Постановлением Госстроя РФ от 27.12.1999 N 92) … Официальная терминология
слухи — Информация, передаваемая по неформальным каналам сообщения. [http://tourlib.net/books men/meskon glossary.htm] Тематики менеджмент в целом EN grapevine … Справочник технического переводчика
Слухи — открытые проемы в шатровом покрытии колоколен, обрамленные наподобие оконных проемов наличниками. Источник: МДС 31 9.2003: Православные храмы. Том 2. Православные храмы и комплексы. Пособие по проектированию и строительству … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации