Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(самолетом)

  • 101 pilot certificate

    права на управление самолетом

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > pilot certificate

  • 102 plane

    [pleɪn]
    плоскость
    плоская поверхность
    грань
    проекция
    уровень
    самолет
    несущая поверхность; крыло
    бремсберг, уклон
    плоский, ровный
    плоскостной
    лежащий в плоскости
    парить; планировать
    скользить
    путешествовать самолетом
    рубанок; струг; калевка
    гладилка, мастерок
    ровнять, выравнивать, сглаживать
    строгать; скоблить
    выколачивать
    платан

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > plane

  • 103 plane-tree

    [`pleɪntriː]
    плоскость
    плоская поверхность
    грань
    проекция
    уровень
    самолет
    несущая поверхность; крыло
    бремсберг, уклон
    плоский, ровный
    плоскостной
    лежащий в плоскости
    парить; планировать
    скользить
    путешествовать самолетом

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > plane-tree

  • 104 ran

    [ræn]
    бег, пробег, пробежка
    перебежка, за которую засчитывается очко
    гон; забег
    плавание, переход
    короткая поездка, небольшое путешествие
    пробег; отрезок пути; прогон
    прогулка быстрым шагом; пробежка
    наступательная операция, атака с моря или воздуха, заход на цель
    полет, перелет; рейс; расстояние, пролетаемое самолетом
    выгрузка контрабандного товара, прибытие контрабандного товара
    регулярный обход, объезд
    ручей, речушка; сток, водослив
    поток, сильный прилив
    струя песка, обвал, оползень
    потек
    рулада
    период времени, полоса
    простирание пласта; направление рудной жилы
    длина
    спустившаяся петля
    непрерывная серия, последовательность
    рыба, идущая на нерест
    подшивка
    поезд или ряд вагонеток
    приступ поноса
    большой спрос
    наплыв, скопление
    ток; погон, фракция
    ход, работа, действие; испытание, эксперимент
    стрижка овцы
    (однократный) проход, прогон
    большинство
    выводок
    партия товара, класс товара
    тираж
    тропа, проложенная животными
    нора, убежище
    огороженное место
    (овечье) пастбище; скотоводческая ферма
    уклон; трасса
    желоб, лоток, труба)
    бремсберг, уклон
    кормовое заострение
    направление; тенденцияразвития
    свобода, возможность пользования
    переселение колонистов на новые земли
    жидкий
    сбежавший, дезертировавший
    идущая на нерест, нерестящаяся
    туго затянутый
    мягкий
    скисший, свернувшийся
    контрабандный
    растопленный
    расплавленный
    происходящий
    гонимый, преследуемый; измученный погоней, выдохшийся
    продолжающийся, непрерывный
    бежать, бегать; пробегать
    бегать, передвигаться свободно, без ограничений
    быстро уходить, убегать; бежать, спасаться бегством, дезертировать
    брать назад, расторгать, нарушать
    нападать
    соревноваться, участвовать
    баллотироваться, выставлять (свою) кандидатуру на выборах
    навязывать, расхваливать, рекламировать
    быстро плыть; идти на нерест
    быстро перемещаться; двигаться, ехать, плыть
    совершить краткое путешествие
    ходить, курсировать, плавать
    быстро распространяться
    внезапно приходить, пронестись, промелькнуть
    исполнять, выводить рулады; быстро пропеть
    быстро взглянуть, кинуть взгляд, пробежать глазами
    скользить, легко двигаться, идти гладко; быть в порядке
    болтаться
    быстро вырастать, давая семена
    отставать
    распускаться, расходиться; расстегиваться
    двигаться, катиться
    ударять по шару
    вращаться, крутиться
    работать, функционировать
    идти, крутиться; демонстрироваться
    крутиться, вертеться, постоянно возвращаться
    скисать, сквашиваться
    соединиться, затвердевать
    литься, струиться, течь; сделаться мокрым
    протекать, течь; переполняться; наполняться
    плавиться, таять, течь
    расплываться; линять
    проходить, бежать, лететь; кончаться
    идти, продолжаться, длиться; быть действительным
    идти
    иметь хождение, быть в обращении
    действовать на определенной территории, распространяться на определенной территории
    появляться, проявляться, быть характерным
    быть напечатанным, быть опубликованным, появиться
    печатать, публиковать
    простираться, расстилаться, тянуться
    тянуться, расти, обвиваться
    становиться, делаться
    гласить; быть выраженным
    иметь склад, характер, свойство, форму
    достигать количества, стоимости, доходить, равняться
    следовать
    преследовать; гнать
    следовать, осуществлять, выполнять; проводить
    подвергаться, иметь
    прорывать, преодолевать; пробиваться сквозь
    проскочить
    сшивать на скорую руку, сметать
    штопать для укрепления
    прикреплять, пропуская ее через прорези в одежде
    быть стесненным
    наседать, поджимать
    заставлять быстро бежать, гнать, погонять
    заявлять на скачки
    выпускать на подножный корм
    запустить в нору
    доводить, приводить к состоянию
    гнать, выгонять
    направлять
    перевозить, транспортировать; доставлять на автомобиле к месту назначения
    перевозить, ввозить
    ударять, стукать, сталкивать
    налетать, наталкиваться, сталкиваться
    втыкать, вонзать
    прокалывать, пронзать, протыкать
    ударять, катить
    проводить, пробегать
    накапливаться, образоваться
    двигать, передвигать, заставлять скользить быстро и без труда
    соединять две точки
    двигать, перемещать по сцене
    управлять
    держать работающим, действующим
    руководить, управлять; вести; следить, контролировать; функционировать исправно, без особого вмешательства администрации
    ввести в общество
    помогать или обеспечивать средствами к существованию
    страдать
    показывать; приводить в действие, включать
    проводить, проводить измерения
    выставлять в качестве кандидата
    дразнить, досаждать, изводить
    заявлять в полицию, передавать в руки полиции; выдвигать обвинение против
    подтасовывать, фальсифицировать
    вырезать, рисовать, чертить на поверхности
    прослеживать, устанавливать; проводить
    вести, тянуть, проводить
    истекать
    выпускать
    сгущать, конденсировать, превращать в плотную массу
    объединять, соединять
    плавить, лить; выпускать металл
    лить, наливать в сосуд, через сито и т. п.; наполнять
    смывать, размывать
    держать, мыть

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > ran

  • 105 run

    [rʌn]
    бег, пробег, пробежка
    перебежка, за которую засчитывается очко
    гон; забег
    плавание, переход
    короткая поездка, небольшое путешествие
    пробег; отрезок пути; прогон
    прогулка быстрым шагом; пробежка
    наступательная операция, атака с моря или воздуха, заход на цель
    полет, перелет; рейс; расстояние, пролетаемое самолетом
    выгрузка контрабандного товара, прибытие контрабандного товара
    регулярный обход, объезд
    ручей, речушка; сток, водослив
    поток, сильный прилив
    струя песка, обвал, оползень
    потек
    рулада
    период времени, полоса
    простирание пласта; направление рудной жилы
    длина
    спустившаяся петля
    непрерывная серия, последовательность
    рыба, идущая на нерест
    подшивка
    поезд или ряд вагонеток
    приступ поноса
    большой спрос
    наплыв, скопление
    ток; погон, фракция
    ход, работа, действие; испытание, эксперимент
    стрижка овцы
    (однократный) проход, прогон
    большинство
    выводок
    партия товара, класс товара
    тираж
    тропа, проложенная животными
    нора, убежище
    огороженное место
    (овечье) пастбище; скотоводческая ферма
    уклон; трасса
    желоб, лоток, труба)
    бремсберг, уклон
    кормовое заострение
    направление; тенденцияразвития
    свобода, возможность пользования
    переселение колонистов на новые земли
    жидкий
    сбежавший, дезертировавший
    идущая на нерест, нерестящаяся
    туго затянутый
    мягкий
    скисший, свернувшийся
    контрабандный
    растопленный
    расплавленный
    происходящий
    гонимый, преследуемый; измученный погоней, выдохшийся
    продолжающийся, непрерывный
    бежать, бегать; пробегать
    бегать, передвигаться свободно, без ограничений
    быстро уходить, убегать; бежать, спасаться бегством, дезертировать
    брать назад, расторгать, нарушать
    нападать
    соревноваться, участвовать
    баллотироваться, выставлять (свою) кандидатуру на выборах
    навязывать, расхваливать, рекламировать
    быстро плыть; идти на нерест
    быстро перемещаться; двигаться, ехать, плыть
    совершить краткое путешествие
    ходить, курсировать, плавать
    быстро распространяться
    внезапно приходить, пронестись, промелькнуть
    исполнять, выводить рулады; быстро пропеть
    быстро взглянуть, кинуть взгляд, пробежать глазами
    скользить, легко двигаться, идти гладко; быть в порядке
    болтаться
    быстро вырастать, давая семена
    отставать
    распускаться, расходиться; расстегиваться
    двигаться, катиться
    ударять по шару
    вращаться, крутиться
    работать, функционировать
    идти, крутиться; демонстрироваться
    крутиться, вертеться, постоянно возвращаться
    скисать, сквашиваться
    соединиться, затвердевать
    литься, струиться, течь; сделаться мокрым
    протекать, течь; переполняться; наполняться
    плавиться, таять, течь
    расплываться; линять
    проходить, бежать, лететь; кончаться
    идти, продолжаться, длиться; быть действительным
    идти
    иметь хождение, быть в обращении
    действовать на определенной территории, распространяться на определенной территории
    появляться, проявляться, быть характерным
    быть напечатанным, быть опубликованным, появиться
    печатать, публиковать
    простираться, расстилаться, тянуться
    тянуться, расти, обвиваться
    становиться, делаться
    гласить; быть выраженным
    иметь склад, характер, свойство, форму
    достигать количества, стоимости, доходить, равняться
    следовать
    преследовать; гнать
    следовать, осуществлять, выполнять; проводить
    подвергаться, иметь
    прорывать, преодолевать; пробиваться сквозь
    проскочить
    сшивать на скорую руку, сметать
    штопать для укрепления
    прикреплять, пропуская ее через прорези в одежде
    быть стесненным
    наседать, поджимать
    заставлять быстро бежать, гнать, погонять
    заявлять на скачки
    выпускать на подножный корм
    запустить в нору
    доводить, приводить к состоянию
    гнать, выгонять
    направлять
    перевозить, транспортировать; доставлять на автомобиле к месту назначения
    перевозить, ввозить
    ударять, стукать, сталкивать
    налетать, наталкиваться, сталкиваться
    втыкать, вонзать
    прокалывать, пронзать, протыкать
    ударять, катить
    проводить, пробегать
    накапливаться, образоваться
    двигать, передвигать, заставлять скользить быстро и без труда
    соединять две точки
    двигать, перемещать по сцене
    управлять
    держать работающим, действующим
    руководить, управлять; вести; следить, контролировать; функционировать исправно, без особого вмешательства администрации
    ввести в общество
    помогать или обеспечивать средствами к существованию
    страдать
    показывать; приводить в действие, включать
    проводить, проводить измерения
    выставлять в качестве кандидата
    дразнить, досаждать, изводить
    заявлять в полицию, передавать в руки полиции; выдвигать обвинение против
    подтасовывать, фальсифицировать
    вырезать, рисовать, чертить на поверхности
    прослеживать, устанавливать; проводить
    вести, тянуть, проводить
    истекать
    выпускать
    сгущать, конденсировать, превращать в плотную массу
    объединять, соединять
    плавить, лить; выпускать металл
    лить, наливать в сосуд, через сито и т. п.; наполнять
    смывать, размывать
    держать, мыть

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > run

  • 106 taxi

    [`tæksɪ]
    такси
    руление
    тюремное заключение сроком от пяти до пятнадцати лет
    ехать на такси
    везти на такси
    лететь на маленькой скорости
    рулить, управлять самолетом на земле

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > taxi

  • 107 taxi-cab

    [`tæksɪkæb]
    такси
    руление
    тюремное заключение сроком от пяти до пятнадцати лет
    ехать на такси
    везти на такси
    лететь на маленькой скорости
    рулить, управлять самолетом на земле

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > taxi-cab

  • 108 AF

    1. abnormal frequency - аномальная частота;
    2. accuracy factor - фактор точности;
    3. accuracy figure - показатель точности;
    4. acid fracturing - гидроразрыв жидкостью на кислотной основе; кислотный разрыв пласта;
    5. aeration factor - коэффициент аэрации;
    6. after fracture - после гидроразрыва;
    7. Air Force - Военно-Воздушные Силы; ВВС;
    8. airfreight - груз, перевозимый самолетом;
    9. allantoic fluid - аллантоисная жидкость;
    10. alternating field - переменное поле;
    11. American Factor - американская единица измерений;
    12. amplification factor - коэффициент усиления;
    13. amplitude-frequency modulation - амплитудно-частотная модуляция;
    14. animal fat - животный жир;
    15. armed forces - вооруженные силы;
    16. assigned frequency - присвоенная частота;
    17. attenuation factor - коэффициент затухания;
    18. audio frequency - акустическая частота; звуковая частота; тональная частота;
    19. automatic faultfinding - автоматический поиск неисправностей;
    20. automatic following - автоматическое сопровождение;
    21. auxiliary feed - дополнительная подпитка;
    22. auxiliary feed water - вспомогательная питательная вода;
    23. auxiliary flag - вспомогательный флаг переноса;
    24. availability factor - коэффициент готовности;
    25. full annealing - полный отжиг

    Англо-русский словарь технических аббревиатур > AF

  • 109 fly

    v
    летать, перевозить по воздуху

    to fly smb into a country — доставлять кого-л. в страну по воздуху / самолетом

    Politics english-russian dictionary > fly

  • 110 planeload of aid

    груз, доставленный самолетом в порядке оказания помощи

    Politics english-russian dictionary > planeload of aid

  • 111 through service

    прямое сообщение (самолетом, поездом и т.п.)

    Politics english-russian dictionary > through service

  • 112 go

    [ɡou] v (went; gone)
    1) ходить, идти, пойти; ездить; (по)ехать

    to go in — а) входить; б) вмешаться

    to go home — идти/ехать домой

    2) уходить; уезжать

    to go to bed — отправляться, ложиться спать

    3):

    2000 самых употребительных английских слов > go

  • 113 Enola Gay

    ист
    "Энола Гей"
    Собственное имя самолета "Сверхкрепость" [ Superfortress] Б-29 [ B-29] (по имени матери командира экипажа), с которого 6 августа 1945 была сброшена первая атомная бомба на японский город Хиросиму [ Hiroshima]. Самолетом командовал полковник ВВС США П. Тиббеттс, мл. [ Tibbets, Jr., Paul W.], кнопку сброса бомбы нажал бомбардир Т. Фирби [Ferebee, T.], бомбу дособрал в полете капитан У. Парсонс [Parsons, William S.], вторым пилотом был капитан ВВС Р. Льюис [Lewis, Robert A.].

    English-Russian dictionary of regional studies > Enola Gay

  • 114 Enterprise, U.S.S.

    "Энтерпрайс"
    1) Ударный авианосец; введен в боевой состав ВМС США [ Navy, U.S.] в 1941, был основной ударной силой ВМС во время второй мировой войны
    2) Название первого макета орбитальной ступени космического корабля многоразового использования "Спейс шаттл" [ Space Shuttle]; прошел летные испытания в 1979-81 с самолетом "Боинг-747" [ Boeing 747]. В 1984 орбитальная ступень "Энтерпрайс" была установлена в качестве памятника на одной из стартовых площадок авиабазы Вандерберг [ Vandenberg Air Force Base]
    3) Звездолет из популярного телевизионного сериала "Звездный путь" [ Star Trek]

    English-Russian dictionary of regional studies > Enterprise, U.S.S.

  • 115 Taylor, David Watson

    (1864-1940) Тейлор, Дэвид Уотсон
    Кораблестроитель, контр-адмирал. Разработал методы расчетов соотношения формы корпуса судна и необходимой мощности судового двигателя. Возглавлял программу строительства судов в период первой мировой войны. Разработал форму фюзеляжа знаменитого гидроплана NC-4, который был первым самолетом, совершившим в 1919 полет над Атлантикой

    English-Russian dictionary of regional studies > Taylor, David Watson

  • 116 awb

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > awb

  • 117 air

    1. noun
    1) воздух; атмосфера; dead (или stale) air спертый, затхлый воздух; to take the air прогуляться; by air самолетом
    2) дуновение, ветерок
    3) внешний вид; выражение лица; with a triumphant air с торжествующим видом
    4) (pl.) аффектация, важничанье; to give oneself airs, to put on airs важничать, держаться высокомерно
    5) песня; ария; мелодия
    to be in the air
    а) 'висеть в воздухе', находиться в неопределенном положении;
    б) носиться в воздухе; rumours are in the air ходят слухи;
    в) mil. быть незащищенным с флангов
    to melt/vanish into thin air скрыться из виду, бесследно исчезнуть
    to be on the air передаваться по радио; выступать по радио, вести передачи
    they were off the air они кончили радиопередачу
    to give a person the air amer. уволить кого-л. со службы
    to take air получить огласку
    to tread/walk upon air = ног под собой не чуять; ликовать, радоваться
    Syn:
    mannerism
    2. adjective
    1) воздушный; авиационный, самолетный; air fleet воздушный флот; air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе; air warfare война в воздухе; air fight воздушный бой
    2) пневматический
    3. verb
    1) проветривать; вентилировать
    2) сушить, просушивать
    3) выставлять напоказ; обнародовать; to air one's opinions излагать свое мнение
    * * *
    1 (a) воздушный
    2 (n) воздух
    3 (v) проветривать
    * * *
    1) воздух 2) 3) воздушный; авиационный
    * * *
    [eə] n. воздух, атмосфера; вид, внешний вид, выражение лица; аффектация, важничанье; дуновение, легкий ветерок; напев, мелодия, мотив, песня, ария v. проветривать, вентилировать; сушить, просушивать,; выставлять напоказ, обнародовать
    * * *
    авиа
    вид
    внешность
    воздух
    воздуха
    воздуху
    воздушен
    воздушна
    воздушная
    воздушное
    воздушный
    наружность
    облик
    проветривать
    проветрить
    * * *
    1. сущ. 1) воздух 2) легкий ветерок 3) воздушное пространство 4) разрыв отношений 5) внешний вид 6) внешний вид (человека), выражение лица 2. прил. 1) воздушный 2) воздушный 3. гл. 1) проветривать 2) высушивать, просушивать, сушить тж. перен. 3) возвр. прогуляться

    Новый англо-русский словарь > air

  • 118 airbridge

    (n) воздушный мост; крытый переход из аэровокзала к самолету; надземный переход между двумя зданиями
    * * *
    * * *
    1) связь по воздуху между двумя пунктами 2) переносной крытый мост для перехода между аэровокзалом и самолетом

    Новый англо-русский словарь > airbridge

  • 119 airhop

    (n) короткий авиарейс
    * * *
    * * *
    1. сущ., амер., разг. быстрый авиаперелет 2. гл.; амер.; разг. летать самолетом на короткие расстояния

    Новый англо-русский словарь > airhop

  • 120 backwash

    noun
    1) вода, отбрасываемая колесами или винтом парохода
    2) обратный поток
    3) возмущенный поток (воздуха за самолетом)
    4) отголосок, последствия
    * * *
    (n) обратная связь; отголосок; поток обратной информации
    * * *
    вода, отбрасываемая колесами или винтом парохода
    * * *
    n. вода, возмущенный поток, отголосок, последствия, обратный поток
    * * *
    вода
    отголосок
    откат
    последствия
    * * *
    1) вода, отбрасываемая колесами или винтом парохода 2) обратный поток

    Новый англо-русский словарь > backwash

Страницы

См. также в других словарях:

  • самолетом — быстро, сейчас же Словарь русских синонимов. самолетом нареч, кол во синонимов: 3 • быстро (300) • самолётом (1) • …   Словарь синонимов

  • САМОЛЕТОМ, ПОЕЗДОМ, МАШИНОЙ — «САМОЛЕТОМ, ПОЕЗДОМ, МАШИНОЙ» (Planes Trains & Automobiles), США, Paramount Pictures, 1987. Комедия. За два дня до праздника Благодарения сотрудник рекламного агентства (Стив Мартин) стремится как можно скорее добраться из Нью Йорка к своей семье …   Энциклопедия кино

  • Самолетом — самолётом нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Используя самолёт как вид пассажирского транспорта. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Самолетом, поездом и автомобилем — Самолётом, поездом и автомобилем Planes, Trains and Automobiles Жанр комедия Режиссёр Джон Хьюз В главных ролях Джон Кэнди Стив Мартин Композитор Айра Нью …   Википедия

  • Самолетом, поездом и автомобилем (фильм) — Самолётом, поездом и автомобилем Planes, Trains and Automobiles Жанр комедия Режиссёр Джон Хьюз В главных ролях Джон Кэнди Стив Мартин Композитор Айра Нью …   Википедия

  • Шестой инцидент с самолетом Леха Качиньского стал роковым — С самолетами президента Польши Леха Качиньского, погибшего в авиакатстрофе 10 апреля 2010 года, неоднократно случались неприятные инциденты. Так, в октябре 2008 года Леху Качинскому пришлось воспользоваться чартерным рейсом для поездки в Брюссель …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • система триммирования усилий при управлении самолетом (вертолетом) — Совокупность устройств, обеспечивающих уменьшение усилий на рычагах управления самолетом (вертолетом) путем отклонения триммеров. [ГОСТ 22448 77] Тематики системы управления полетом …   Справочник технического переводчика

  • Система триммирования усилий при управлении самолетом (вертолетом) — 6. Система триммирования усилий при управлении самолетом (вертолетом) Совокупность устройств, обеспечивающих уменьшение усилий на рычагах управления самолетом (вертолетом) путем отклонения триммеров Источник: ГОСТ 22448 77: Системы управления… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ЧП с самолетом Ан‑148 в 2010-2011 годах — За время эксплуатации Ан‑148 по техническим причинам произошло пять инцидентов с шасси, системой электроснабжения, системой управления самолетом. 4 июня 2010 года производственный дефект стал причиной падения напряжения и отказа автопилота на… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • система управления самолетом (вертолетом) — Комплекс устройств самолета (вертолета), обеспечивающих устойчивость и управляемость его на всех этапах и режимах полета. [ГОСТ 22448 77] Тематики системы управления полетом …   Справочник технического переводчика

  • Боковая ручка управлении самолетом (вертолетом) — 69. Боковая ручка управлении самолетом (вертолетом) Источник: ОСТ 1 02627 87: Средства управления в кабине экипажа самолета (вертолета). Термины и определения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»