-
1 рукопись
-
2 рукопись
το χειρόγραφο.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > рукопись
-
3 рукопись
ру́копис||ьж τό χειρόγραφο[ν]:древние \рукописьи τά ἀρχαία χειρόγραφα. -
4 рукопись
[ρούκοπις'] ουσ. θ. χειρόγραφο -
5 рукопись
[ρούκοπις'] ουσ θ χειρόγραφο -
6 рукопись
-и θ.το χειρόγραφο•древнегреческие -и αρχαία ελληνικά χειρόγραφα.
|| το πρωτότυπο. -
7 черновик
-
8 вычитать
вычитать Iнесов1. мат ἀφαιρώ, βγάζω, ὑφαιρῶ·2. (удерживать) κρατώ, κάνω κράτηση.вычитать IIсов, вычитывать несов1. узнавать при чтении) διαβάζω κάπου или βρίσκω κάπου γραμμένο):\вычитать из газет διαβάζω στήν ἐφημερίδα·2. (рукопись) παραβάλλω, ἐλέγχω (τό χειρόγραφο). -
9 относить
относитьнесов1. πηγαίνω κάτι/ φέρνω πίσω (назад):\относить что́-л. на место πηγαίνω κάτι στή θέση του·2. (ветром, течением) παρασύρω, παίρνω, τραβώ:ло́дку начало \относить на середину реки τό ρεύμα ἀρχισε νά παρασέρνει τή βάρκα στή μέση τοῦ ποταμοῦ·3. (переносить, отодвигать) μεταθέτω, παραμερίζω, ἀπομακρύνω·4. (причислять к числу, разряду, приурочивать) κατατάσσω, θεωρώ:я отношу́ его́ к ли́дям энергичным θεωρώ κάποιον δραστήριο ἀνθρωπο· \относить рукопись к XV веку κατατάσσω τό χειρόγραφο στον δέκατο πέμπτο ἀΙώνα· ◊ \относить за счет... (иа счет...) ἀποδίδω σέ... κάποια αίτία· ошибку следует \относить за счет его́ небрежности τό λάθος πρέπει νά τό ἀποδόσουμε στήν ἀμέλεια του, τό λάθος ὁφείλεται στήν ἀμέλεια του. -
10 датированный
επ. από μτχ.χρονολογημένος, που φέρει ημερομηνία•-ая рукопись χειρόγραφο με χρονολογία.
-
11 доработка
-и θ.αποτελειωση, αποπεράτωση (δουλιάς, έργου κλπ.)• доработка проекта αποτελεί-ωση του σχεδίου•вернуть рукопись для -и επιστρέφω το χειρόγραφο για περισσότερο δούλεμα.
-
12 древний
επ., βρ: -вен, -вня, -вне.1. αρχαίος, παλαιός•древний обычай παλαιά συνήθεια•
-яя Греция η αρχαία Ελλάδα•
-ие памятники исскуства αρχαία μνημεία Τέχνης•
древний греческий язык η αρχαία ελληνική γλώσσα•
-яя рукопись αρχαίο χειρόγραφο.
ουσ. πλθ. -ие οι αρχαίοι.2. γηραιός, γέρικος•-ие оливковые деревья γέρικα ελαιόδεντρα•
древний старик ο υπέργηρος.
εκφρ.- ие языки – οιαρχαίες γλώσσες (ελληνική και. λατινική). -
13 изучить
-учу, -учишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. изученный βρ: -чен, -а, -оρ.σ.μ.μαθαίνω•изучить русский язык μαθαίνω ρωσική γλώσσα•
изучить электросварку μαθαίνω ηλεκτροκόλληση.
|| σπουδάζω, ερευνώ, μελετώ•изучить причины экономического кризиса ψάχνω να βρω τις αίτιες της οικονομικής κρίσης•
изучить древнюю рукопись μελετώ αρχαίο χειρόγραφο•
изучить обстановку μελετώ την κατάσταση.
-
14 перечеркать
κ. перечркатьρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. перечрканный, βρ: -кан, -а, -оδιαγράφω, σβήνω (όλο, πολύ κ.τ.τ.)• всю рукопись он -ал όλο το χειρόγραφο αυτός το γέμισε σβησίματα. -
15 править
править 1-влю, -вишь, μτχ. ενεστ. правящийρ.δ.1. κυβερνώ, διοικώ, διευθύνω διαφεντεύω κουμαντάρω.2. οδηγώ χειρίζομαι•править рулм πηδαλιουχώ•
править лошадьми οδηγώ τα άλογα•
править машиной οδηγώ το αυτοκίνητο•
править вожжами κρατώ ταχαλινά, χαλιναγωγώ.
|| παλ. κάνω, εκτελώ.править 2-влю, -вишь ρ.δ.1. διορθώνω•править рукопись διορθώνω το χειρόγραφο•
править ошибки διορθώνω τα λάθη•
править гранки διορθώνω τα δοκίμια.
2. ισάζω, ισώνω, ομαλύνω λειαίνω. || ακονίζω, τροχίζω.1. διορθώνομαι.2. ομαλύνομαι, γίνομαι ίσος λειαίνομαι. -
16 размножить
-жу, -жишь ρ.σ.μ.1. πολλαπλασιάζω, πληθαίνω, αυξαίνω•размножить рукопись в ста экземпляров βγάζω εκατό αντίγραφα του χειρόγραφου.
2. αναπαράγω, πολλαπλασιάζω.πολλαπλασιάζομαι, πληθύνομαι, πληθαίνω. || αναπαραγομαι. -
17 редактировать
-рую, -руешьρ.δ. к.σ.μ.1. συντάσσω•редактировать рукопись συντάσσω το χειρόγραφα-- статью συντάσσω το άρθρο•
редактировать газету κάνω τη σύνταξη της εφημερίδας•
редактировать резолюцию συ-ντάσω την αττόψαστ\.
2. διατυπώνω•-руйте иначе эту йазу διατυπώστε αλλιώς αυτή τη φράση.
1. συντάσσομαι.2. διατυπώνομαι. -
18 редактура
-ы θ.σύνταξη•рукопись прошла первую -у το χειρόγραφο πέρασε την πρώτη σύνταξη.
-
19 черновой
επ.1. πρόχειρος•черновой чертж το προσχέδιο•
-ое письмо γράμμα στο πρόχειρο•
-ая рукопись πρόχειρο χειρόγραφο•
-ая тетрадь πρόχειρο τετράδιο.
2. ουσ. βλ. черновик.3. προκαταρκτικός•-ая репетиция προκαταρκτική πρόβα.
4. ανειδίκευτος•-ая работа ανειδίκευτη δουλειά, χοντροδουλε ιά, χαμαλοδουλειά.
См. также в других словарях:
РУКОПИСЬ — РУКОПИСЬ, рукописи, мн. и, рукописей рукописей, жен. 1. Писание, письмо от руки (редк.). Четкая рукопись писца. Рукопись вязью. 2. Документ, содержащий текст, написанный от руки. Отдел древних рукописей. Исторического музея в Москве. Рукописи… … Толковый словарь Ушакова
рукопись — копия, манускрипт; свиток, пергамен, протограф, кодекс, беловик, автограф, черновик, хартия, подлинник, палимпсест Словарь русских синонимов. рукопись / обычно старинная: манускрипт (книжн.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
Рукопись — РУКОПИСЬ. В зависимости от того, имеем ли мы дело с текстом, написанным самим автором, или с воспроизведением этого текста посторонним лицом, Р. является автографом (см.) или списком. Последний не следует смешивать с копией: во первых, копия… … Литературная энциклопедия
Рукопись — работа, выполненная в произвольной форме: рукописная, машинописная, набранная на компьютере или представленная печатном виде работа. По английски: Literary work Синонимы: Оригинал См. также: Интеллектуальная собственность Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
рукопись — РУКОПИСЬ, книжн. манускрипт … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Рукопись — в текстологии написанный от руки текст произведения. В широком смысле Р. называют любой авт. оригинал, т. е. экземпляр произведения, который автор сдает в изд во, даже если это машинопись. Авт. рукопись произведения это рукописный автограф … Издательский словарь-справочник
РУКОПИСЬ — 1) в широком смысле текст, написанный от руки или перепечатанный на пишущей машине2)] Произведение письменности; изучением древних рукописей занимается палеография3) В издательском деле авторский текст, представленный в издательство … Большой Энциклопедический словарь
РУКОПИСЬ — РУКОПИСЬ, и, жен. 1. Подлинник или копия текста, написанные от руки или переписанные на пишущей машинке. Рукописи Чехова. Машинописная р. Передать р. в издательство. Рукописи не горят (афоризм; говорится в знач.: произведение творческого труда не … Толковый словарь Ожегова
РУКОПИСЬ — «РУКОПИСЬ», Россия Франция, SODAPERAGA (Франция)/LA SEPT (Франция)/ТРОИЦКИЙ МОСТ, 1992, цв., 57 мин. Социальная драма. По повести Л.Чуковской «Спуск на воду». 1949 год, один из последних всплесков сталинского террора. В подмосковном Доме… … Энциклопедия кино
рукопись — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN manuscriptMS … Справочник технического переводчика
Рукопись — 1) написанный от руки текст произведения; 2) любой авторский оригинал, т. е. экземпляр произведения, который автор сдает в издательство, даже если это машинопись, вывод на принтере или электронная копия на к. л. носителе информации. Авторская Р.… … Реклама и полиграфия
