-
1 решающий
-
2 решающий
επ. από μτχ.αποφασιστικός, κύριος, βασικός•решающий фактор αποφασιστικός παράγοντας•
ему пренадлежитъ -ее слово τελικά θα γίνει όπως το θέλει αυτός•
решающий момент αποφασιστική στιγμή.
εκφρ.с -им голосом – με δικαίωμα ψήφου. -
3 решающий
реш||ающий1. прич. от решать·2. прил ἀποφασιστικός:\решающийа́ющий голос ἡ ἀποφασιστική ψήφος· \решающийа́ющий момент ἡ ἀποφασιστική στιγμή. -
4 решающий
[ρισάγιουστσιΐ] εκ. αποφασιστικός -
5 решающий
[ρισάγιουστσιϊ] επ αποφασιστικός -
6 голос
голос м 1) η φωνή песня для двух голосов το τρα γούδι για δυο φωνές 2) (избирательный и т. л.) η, о ψή φος право \голоса το δικαίωμα ψήφου решающий \голос η απο φασιστική ψήφος совещательный \голос η συμβουλευτική ψήφος ◇ в один \голос ομόφω να* * *м1) η φωνήпе́сня для двух голосо́в — το τραγούδι για δυο φωνές
2) (избирательный и т. п.) η, ο ψήφοςпра́во го́лоса — το δικαίωμα ψήφου
реша́ющий го́лос — η αποφασιστική ψήφος
совеща́тельный го́лос — η συμβουλευτική ψήφος
••в оди́н го́лос — ομόφωνα
-
7 бой
боя (с бою), προθτ. о бое, в бою, πλθ. бои α.1. μάχη•наступательные бой επιθετικές μάχες•
бой местного назначения μάχες τοπικού χαρακτήρα (σημασίας)•
поле боя το πεδίο της μάχης•
вступить в бой μπαίνω (παίρνω μέρος) στη μάχη•
морской бой ναυμαχία•
решающий бой αποφασιστική μάχη•
рукопашный бой η μάχη σώμα προς αώμα•
уличный бой οδομαχία•
разгорался η μάχη άναψε•
вести бой διεξάγω μάχη•
взять без боя καταλαβαίνω (καταχτώ) αμαχητί•
дать бой δίνω μάχη•
вести в бой новые силы ρίχνω στη μάχη νέες δυνάμεις•
принять бой (μτφ.) δέχομαι τη μάχη•
уклоняться от боя αποφεύγω τη μάχη•
отходить с боем υποχωρώ (συμπτύσσομαι) μαχόμενος•
сдаться без боя παραδίνομαι αμαχητί•
выковаться в боях ατσαλώνομαι στις μάχες.
2. αγώνας, πάλτρ•классовые бой ο ταξικός αγώνας, ταξικές συγκρούσεις.
3. (αθλτ.) αγώνας, πάλη•кулачный бой η πυγμαχία.
4. χτύπος, χτύπημα, κρούση•бой часов το χτύπημα του ξυπνητηριού•
барабанный бой η τυμπανοκρουσία.
5. σπάσιμο, θραύση•бой посуды το σπάσιμο των πιατικών•
яйца-бой αυγά σπασμένα.
εκφρ.брать (взять) с бою – α) παίρνω (κυριεύω) με μάχη.β) αποκτώ με πάλη, αγώνα, δράση, με δραστήριες ενέργειες•бой-баба βλ. баба., -
8 голос
-а (-у), πλθ. голоса α.1. φωνή, φθόγγος•высокий голос ψηλή φωνή•
низкий голос χαμηλή φωνή•
тонкий голос ψιλή (λεπτή) φωνή•
голос соловья φωνή αηδονιού•
звонкий голос ηχηρή φωνή•
глухой -υπόκωφη φωνή•
мужской голос ανδρική φωνή•
женский голос γυναικεία φωνή•
узнать по -у γνωρίζω από τη φωνή•
во весь голос μ’ όλη τη δύναμη της φωνής, στεντόρεια•
прислушиваться к -у масс αφουγκράζομαι τη φωνή (γνώμη) των μαζών.
2. (μουσ.) φωνή•второй голос δεύτερη φωνή.
3. ήχος•голос ветра η βουή του ανέμου.
4. μτφ. υπαγόρευση•голос рассудка η φωνή της λογικής•
голос совести η φωνή της συνείδησης•
голос крови η φωνή του αίματος (εσωτερική παρόρμηση εκδίκησης φόνου)•
голос страсти η φωνή του πάθους.
5. η ψήφος•право -а δικαίωμα ψήφου•
решающий голос θετική ψήφος•
совещательный голос συμβουλευτική ψήφος•
лишать права на -а στερώ το δικαίωμα ψήφου (του εκλέγειν)•
произвести подсчет -ов κάνω διαλογή των ψήφων•
избрать большинством -ов εκλέγω με πλειοψηφία.
εκφρ.в голос ή не своим -ом кричать, плакать – μεγαλόφωνα, δυνατά κράζω, κλαίω• (все) в один голос (όλοι) με μια φωνή, ομόφωνα•в -е (быть) – ηχώ καλά•с -а учить, запоминать – φωναχτά μαθαίνω, απομνημονεύω•с чужого -а говорить – είμαι μεγάφωνο άλλου, είμαι φερέφωνο, δεν έχω δική μου γνώμη.
См. также в других словарях:
РЕШАЮЩИЙ — РЕШАЮЩИЙ, решающая, решающее. 1. прич. действ. наст. вр. от решать. 2. Главный, важный, основной, определяющий дальнейшее. «Мы имели за истекший период ряд решающих успехов на всех фронтах социалистического строительства.» Сталин (1930 г).… … Толковый словарь Ушакова
решающий — разрешающий; критический, переломный, определяющий, устанавливающий; решительный, убедительный, определённый; надумывающий, гвоздевой, узловой, основной, урегулирующий, номер один, основополагающий, коренной, наиважнейший, магистральный,… … Словарь синонимов
РЕШАЮЩИЙ — РЕШАЮЩИЙ, ая, ее. Главный, важнейший. Р. момент. • Решающий голос право голосовать при принятии решения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
решающий — убедительный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы убедительный EN conclusive … Справочник технического переводчика
Решающий — Посёлок сельского типа Решающий Страна РоссияРоссия … Википедия
решающий — 3.10 решающий (decisional): Относится к тем процессам, перед которыми стоит проблема выбора. Источник: ГОСТ Р ИСО 19439 2008: Интеграция предприятия. Основа моделирования предприятия оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
решающий — играть решающую роль • действие оказывать решающее влияние • действие сделать решающий шаг • действие сыграть решающую роль • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
решающий — ая, ее. Определяющий дальнейший ход событий, течение чего л.; главный, наиболее существенный, важный. Реша/ющий момент. Р ая минута. Реша/ющий удар. Р ее слово. Боец на войне р ая сила. решающий голос … Словарь многих выражений
Решающий Голос — (casting vote) Второй, или решающий, голос. Обычной практикой является предоставление председателю собрания права второго голоса для выхода из зашедшего в тупик голосования. Если речь идет об общем собрании акционеров компании, председатель… … Словарь бизнес-терминов
Решающий гол (фильм) — Решающий гол The Final Goal Жанр боевик/триллер Режиссёр Джон Кассар Продюсер Энн Пэйнтер В главных ролях Эрик Эстрада Ниджар, Стивен Дин Батлер … Википедия
Решающий гол — The Final Goal Жанр боевик/триллер Режиссёр Джон Кассар Продюсер Энн Пэйнтер В главных ролях Эрик Эстрада Ниджар, Стивен Дин Батлер … Википедия