-
41 bejegyez
1. (felír) записывать/записать; (pl. kéziratba) вписывать/вписать, размечать/разметить; (könyvlap szélére) отмечать/отметить;2. hiv. регистрировать/зарегистрировать; (bevezet) заносить/занести; (jegyzékbe) вносить/ внести в список; (könyvelésben) проводить/ провести по книгам;a lakónyilvántartásba \bejegyez — прописывать/прописать в домовой книгеbejegyzi a házasságot — регистрировать брак;
-
42 register
['reʤɪstə] 1. сущ.1)а) журнал (записей; бортовой, школьный, регистрационный; любой вид журнала, досье, куда заносятся в формальном порядке любые факты, считающиеся важными); учётная книгаregister of births, marriages and deaths — книга записей актов гражданского состояния
Syn:б) официальный список, реестр; перечень•Syn:2) шотл. записи публичного или законодательного характера; свод предписанийSyn:record 1.3)а) запись; заметка; пометаSyn:б) регистрация; записьSyn:4)а) муз. регистр, диапазон (голоса, инструмента)Syn:б) лингв. регистр, стиль; уровень (произношения, чистоты речи и т. п.)Syn:level 1.в) лингв. ларингальный5) иск. часть ( цельной композиции), элемент (диптиха, триптиха), скульптурная группа ( как часть композиции) и т. п.6)а) тех. счётный механизм, счётчик; калькуляторSyn:б) показания счётчика; результат подсчёта на калькулятореSyn:7) информ. регистр ( ячейка памяти для хранения временной информации)8) заслонка, задвижка (в печи, камине и т. п.)9) полигр. приводка ( точное нанесение соседствующих цветовых участков на лист)out of register — неточно приведённые, с наложениями ( о цветах в печати)
Syn:•2. гл.1)а) регистрировать (брак, рождение и т. п.), делать официальную записьIn former times, only property owners could be registered as voters. — В прежние времена голосовать могли только землевладельцы.
Syn:б) заносить в список ( лиц)2) = register oneselfа) регистрироваться, прописываться, отмечатьсяWe registered at a hotel. — Мы зарегистрировались в гостинице.
б) записываться, вносить своё имя в списокShe registered as a Republican. — Она записалась в республиканцы.
Syn:3) отмечать, записывать; показывать ( о приборе)Syn:4)а) разг. выражать, передавать (какие-л. эмоции)б) запечатлеваться, отражаться ( на лице)A surprise that he was unable to hide registered on his face. — На его лице отразилось удивление, которого он не мог скрыть.
•Syn:5)а) тех. подгонять, пригонять с высокой точностьюSyn:б) полигр. делать приводкув) соответствовать, подходить, (точно) совпадатьThe parts register perfectly. — Детали совпадают с идеальной точностью.
г) воен. пристреливаться (по реперу); производить центровкуSyn:6) регистрировать багаж (сдавать его на хранение под расписку, квитанцию и т. п.)We registered our luggage while checking in. — Мы сдали свои вещи в багаж во время регистрации.
8) добиться, достигнуть (победы, рекорда и т. п.)They register an impressive victory. — На их счету впечатляющая победа.
Syn: -
43 inscribir el matrimonio en el registro civil
гл.общ. зарегистрировать брак, регистрировать бракИспанско-русский универсальный словарь > inscribir el matrimonio en el registro civil
-
44 registrar el matrimonio
гл.общ. зарегистрировать брак, регистрировать бракИспанско-русский универсальный словарь > registrar el matrimonio
-
45 trauen
v/t <за>регистрировать брак (Р), ( kirchlich) <об-, по>венчать; v/i <по>верить, доверять; seinen Augen/Ohren nicht trauen не верить своим глазам/ушам; sich trauen осмели(ва)ться; sich trauen lassen зарегистрировать (свой) брак, обвенчаться -
46 расписаться
несовер. - расписываться;
совер. - расписаться возвр.
1) (подписываться) sign (one's name)
2) (в чем-л.) (в получении чего-л.) (acknowledge) receipt;
sign (for)
3) разг. (регистрировать брак) register one's marriage
4) разг. (много писать) get into a writing vein
5) (в чем-л.) ;
перен.;
разг. (признать что-л.;
продемонстрировать что-л.) openly admit/advertise;
acknowledge, testify (to) расписаться в собственном невежестве ≈ to acknowledge one's own ignorancePf. of расписыватьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > расписаться
-
47 расписываться
I несовер. - расписываться;
совер. - расписаться возвр.
1) (подписываться) sign (one's name)
2) (в чем-л.) (в получении чего-л.) (acknowledge) receipt;
sign (for)
3) разг. (регистрировать брак) register one's marriage
4) разг. (много писать) get into a writing vein
5) (в чем-л.) ;
перен.;
разг. (признать что-л.;
продемонстрировать что-л.) openly admit/advertise;
acknowledge, testify (to) расписываться в собственном невежестве ≈ to acknowledge one's own ignorance II страд. от расписыватьvr. to sign (one's name)Большой англо-русский и русско-английский словарь > расписываться
-
48 ferntrauen
отд. vi -
49 Standesamt
nбюро записи актов гражданского состояния, загсauf dem Standesamt heiraten — регистрироваться ( регистрировать брак) в загсе -
50 auf dem Standesamt heiraten
сущ.общ. регистрировать брак в загсе, регистрироваться в загсеУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem Standesamt heiraten
-
51 voltrekken
привести в исполнение, исполнить; отправить; сочетать,браком; (за)регистрировать брак; вступить в брачные отношения; совершиться; разыграться; осуществиться* * **een vónnis voltrékken — приводить приговор в исполнение
zich voltrékken — происходить
* * *гл.общ. исполнять -
52 расписывать
расписать (вн.)1. ( разрисовывать) paint (d.)2. ( распределять) assign (d.)3. бух. enter (d.)расписывать счета по книгам — enter bills in a register, enter bills in an account-book
4. ( регистрировать брак) register (d.)5. разг. ( красочно изображать) paint / draw* a picture (of)он так расписал свой успех, что все удивились — he painted / drew such a picture of his success that everybody was surprised
-
53 расписываться
расписаться1. ( подписываться) sign (one's name)2. (в пр.; в получении чего-л.) sign (for)3. разг. ( регистрировать брак) register one's marriage4. разг. ( писать много) get* into a writing vein5. страд. к расписывать♢
расписаться в собственном невежестве — acknowledge one's own ignorance -
54 бадылаштырар
/бадылаштыр*/ понуд. от бадылаш* (см. бадылажыр) регистрировать брак. -
55 расписываться
расписыватьсянесов1. (подписываться) ὑπογράφω, βάζω ὑπογραφή:\расписываться в получении ὑπογράφω δτι παρέλαβά \расписываться в счете δίδω ἐξοφλητικόν2. (регистрировать брак) καταγράφομαι εἰς τό ληξι-αρχεῖον ◊ \расписываться в своей беспомощи́ости ὁμολογώ (или ἀναγνωρίζω) τήν ἀνικανότητα μου· \расписываться в собственном невежестве παραδέχομαι τήν ἀμάθεια μου. -
56 formalizar un matrimonio
гл.Испанско-русский универсальный словарь > formalizar un matrimonio
-
57 Ehe registrieren
сущ. -
58 некелеу
2) церк. венчать -
59 расписываться
I несовер. - расписываться; совер. - расписаться
1) (подписываться)
sign (one's name)
2) (в получении чего-л.)
(acknowledge) receipt; sign (for)
3) вз.-возвр.; разг. (регистрировать брак)
register one's marriage
II страд. от расписывать* * * -
60 расписываться
несов. - распи́сываться, сов. - расписа́ться1) ( подписываться) sign (one's name)прочти́те э́ту бума́гу и распиши́тесь — read this paper and sign (your name)
2) (в пр.; в получении чего-л) sign (for)распиши́тесь в получе́нии зарпла́ты — sign for your salary
3) разг. (с тв.; регистрировать брак) register one's marriage (with)4) разг. ( писать много) get into a writing vein5) (в пр.; продемонстрировать или признать что-л) reveal (d), demonstrate (d); acknowledge [ək'nɒ-] (d)расписа́ться в со́бственном неве́жестве — acknowledge one's own ignorance
расписа́ться в со́бственной глу́пости — testify to one's own stupidity
расписа́ться в по́лном бесси́лии — show oneself completely helpless
См. также в других словарях:
РЕГИСТРИРОВАТЬ — регистрирую, регистрируешь, сов. и несов. (сов. также зарегистрировать). 1. что. Записать (записывать) в книгу, внести (вносить) в список, в реестр (канц.). Регистрировать входящие и исходящие бумаги. Регистрировать поступающую почту.… … Толковый словарь Ушакова
регистрировать — рую, рует, несов. , что (нем. registrieren … Словарь иностранных слов русского языка
БРАК — общественный, и в частности правовой, институт, заключающийся в продолжительном союзе лиц муж. и жен. пола, составляющем основу семьи. История человечества знает разные формы Б.: моногамный (Б. одного мужа и одной жены), полигамный (многоженство) … Православная энциклопедия
Хронология изменений правового статуса однополых браков — Правовой статус гомосексуальности в мире на современном этапе. Нет информации Однополые отношения законны … Википедия
Однополые браки в России — … Википедия
Однополые браки в странах мира — Сторонники узаконивания однополых браков и придания подобным семьям равного статуса с обычными утверждают, что институт брака постоянно эволюционировал, поэтому запрет брака мужчины с мужчиной и женщины с женщиной это, фактически, попытка… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Однополые браки в Нидерландах — Легализация однополых союзов в Европе … Википедия
Идальго де Сиснерос, Игнасио — Игнáсио Идáльго де Сиснéрос и Лóпес де Монтенéгро (исп. Ignacio Hidalgo de Cisneros y López de Montenegro; 11 июля 1894 (по другим данным, 1896) 9 февраля 1966, Бухарест) испанский военачальник, военный лётчик. Участник… … Википедия
Идальго де Сиснерос — Идальго де Сиснерос, Игнасио Игнасио Идальго де Сиснерос и Лопес де Монтенегро (исп. Ignacio Hidalgo de Cisneros y López de Montenegro; 11 июля 1894 (по другим данным, 1896) 9 февраля 1966, Бухарест) испанский военачальник, военный… … Википедия
ЖИЗНЬ — Брать/ взять к жизни. См. Брать/ взять на жизнь. Выпасть из жизни. Прикам. Совершенно, совсем забыть что л. МФС, 23. Вычеркнуть из жизни кого, что. Разг. Заставить себя забыть кого л., что л. БТС, 306. Давать / дать жизни. 1. кому. Разг. Сильно… … Большой словарь русских поговорок
Записываться на жизню — Дон. Регистрировать брак. СДГ 2, 12 … Большой словарь русских поговорок