-
1 casualty
ˈkæʒjuəltɪ сущ.
1) катастрофа;
несчастный случай;
авария Syn: disaster, mishap
2) человек, пострадавший от несчастного случая The ex-senator was a casualty of the last election. ≈ Бывший сенатор оказался жертвой последних выборов. Syn: victim
3) воен. раненый;
убитый
4) воен. подбитая машина, подбитое орудие
5) мн. потери (на войне) to incur, suffer, take casualty ≈ нести тяжелые потери to inflict heavy casualty on the enemy ≈ наносить тяжелые потери силам врага heavy casualty, serious casualty ≈ тяжелые потери, серьезные потери light casualty ≈ незначительные потери civilian casualty ≈ потери среди гражданского населения military casualty ≈ потери среди военнослужащих to sustain casualties ≈ понести потери casualty rate ≈ количество убитых и раненых
6) ущерб от несчастного случая n
1) несчастный случай, авария;
2) раненый, убитый, to extricate casualties выносить раненых;
3) pl воен. потери убитыми и ранеными, to inflict casualties наносить урон, to sustain casualties понести потери casualty авария ~ катастрофа ~ вчт. катастрофический сбой ~ несчастный случай;
авария ~ несчастный случай ~ воен. подбитая машина;
the tank became a casualty танк был подбит, выведен из строя ~ pl потери (на войне) ;
to sustain casualties понести потери ~ воен. раненый;
убитый ~ человек, пострадавший от несчастного случая ~ attr.: ~ rate количество убитых и раненых ~ list список убитых, раненых и пропавших без вести( на войне) ~ attr.: ~ rate количество убитых и раненых serious ~ серьезная авария ~ pl потери (на войне) ;
to sustain casualties понести потери ~ воен. подбитая машина;
the tank became a casualty танк был подбит, выведен из строяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > casualty
-
2 casualty list
['kæʒʊəltɪlɪst]1) Общая лексика: раненых и пропавших без вести (на войне), список убитых (на войне), список убитых, раненых и пропавших без вести (на войне), список убитых и раненых2) Военный термин: список раненых и убитых -
3 casuatly
несчастный случай;
катастрофа аварня;
повреждение( военное) выбывший из строя;
раненый;
пораженный;
убитый;
- * sweep поиски раненых на поле боя;
- to become a * быть раненым или убитым;
выбыть из строя;
- to clear of casualties эвакуировать раненых;
- to detect casualties разыскивать раненых на поле боя pl потери в людях, в живой силе;
урон;
- * report донесение о боевых потерях;
- * return сводка о потерях в личном составе;
- to sustain casualties понести потери;
- the regiment suffered heavy casualties полк понес тяжелые потери часто( военное) поврежденная материальная часть;
подбитая машина, подбитое орудие;
поврежденная техника;
- the tank became a * танк был подбит;
- * position местонахождение поврежденной техники (юридическое) случай;
обстоятельство, которое нельзя было предусмотреть или предотвратить смерть от ранения или несчастного случая;
- in case of * в случае скоропостижной смерти (редкое) случайное поступление;
случайный расходБольшой англо-русский и русско-английский словарь > casuatly
-
4 casuatly
casuatly
1> несчастный случай; катастрофа
2> аварня;
3> повреждение
4> _воен. выбывший из строя; раненый; пораженный; убитый;
_Ex:
casuatly sweep поиски раненых на поле боя;
_Ex:
to become a casuatly быть раненым или убитым; выбыть из строя;
_Ex:
to clear of casualties эвакуировать раненых;
_Ex:
to detect casualties разыскивать раненых на поле боя
5> _pl. потери в людях, в живой силе; урон;
_Ex:
casuatly report донесение о боевых потерях;
_Ex:
casuatly return сводка о потерях в личном составе;
_Ex:
to sustain casualties понести потери;
_Ex:
the regiment suffered heavy casualties полк понес тяжелые
потери
6> часто _воен. поврежденная материальная часть; подбитая
машина, подбитое орудие; поврежденная техника;
_Ex:
the tank became a casuatly танк был подбит;
_Ex:
casuatly position местонахождение поврежденной техники
7> _юр. случай; обстоятельство, которое нельзя было
предусмотреть или предотвратить
8> смерть от ранения или несчастного случая;
_Ex:
in case of casuatly в случае скоропостижной смерти
9> _редк. случайное поступление; случайный расход -
5 casualty reception center
Военный термин: пункт приёма раненых и поражённых, пункт приема раненых и больных, центр (пункт) приема раненых и больныхУниверсальный англо-русский словарь > casualty reception center
-
6 casualty status
-
7 clear of casualties
1) Военный термин: эвакуировать раненых и больных, эвакуировать раненых и поражённых2) Макаров: эвакуировать раненых -
8 collect casualties
-
9 dispose of casualties
1) Военный термин: эвакуировать раненых и больных, эвакуировать раненых и поражённых2) Макаров: эвакуировать раненых -
10 medevac
['medɪvæk]1) Общая лексика: военный вертолёт для эвакуации раненых с поля2) Американизм: военный вертолёт для эвакуации раненых с поля боя3) Военный термин: медицинская эвакуация4) Сокращение: medical evacuation5) Военно-политический термин: эвакуация раненых -
11 medical regulating office
1) Медицина: отдел распределения эвакуированных раненыхУниверсальный англо-русский словарь > medical regulating office
-
12 medical regulating officer
Универсальный англо-русский словарь > medical regulating officer
-
13 recondition casualties
Военный термин: возвратить в строй раненых и поражённых, возвращать в строй раненых и поражённых, (to duty) возвращать в строй раненых и больныхУниверсальный англо-русский словарь > recondition casualties
-
14 record casualties
-
15 stage casualties
-
16 casualty
[ʹkæʒʋəltı] n1. 1) несчастный случай; катастрофа2) авария; повреждение2. воен.1) выбывший из строя; раненый; поражённый; убитыйto become a casualty - быть раненным или убитым; выбыть из строя
to clear /to dispose/ of casualties - эвакуировать раненых
2) pl потери в людях, в живой силе; урон3. часто pl воен. повреждённая материальная часть; подбитая машина, подбитое орудие; повреждённая техникаthe tank became a casualty - танк был подбит /выведен из строя/
4. юр. случай; обстоятельство, которое нельзя было предусмотреть или предотвратить5. смерть от ранения или несчастного случая6. редк. случайное поступление; случайный расход -
17 casualty
1. n несчастный случай; катастрофа2. n авария; повреждение3. n воен. выбывший из строя; раненый; поражённый; убитыйto become a casualty — быть раненным или убитым; выбыть из строя
casualty list — список убитых, раненых и пропавших без вести
4. n воен. потери в людях, в живой силе; урон5. n воен. воен. часто повреждённая материальная часть; подбитая машина, подбитое орудие; повреждённая техника6. n воен. юр. случай; обстоятельство, которое нельзя было предусмотреть или предотвратить7. n воен. смерть от ранения или несчастного случая8. n воен. редк. случайное поступление; случайный расходСинонимический ряд:1. accident (noun) accident; calamity; catastrophe; disaster; misadventure; mischance; misfortune; mishap2. fatality (noun) casualties; dead; dead person; death; death toll; fatal; fatalities; fatality; injured; killed; loss; losses; missing; wounded3. victim (noun) bottom dog; prey; underdog; victim -
18 yaralı
Iприл. раненый:1. имеющий рану, получивший рану. Yaralı əsgərlər раненые солдаты, başından yaralı раненный в голову2. повреждённый, поражённый при ранении (о какой-л. части тела). Yaralı əli kimin раненая рука чья, yaralı ayağı kimin раненая нога чья3. перен. потрясённый, переживший тяжёлое потрясение. Yaralı ürək раненое сердце, yaralı qəlb раненая душаIIсущ. раненый, раненая. Yaralıların köçürülməsi эвакуация раненых, yaralının iniltisi стоны раненого, bir neçə yaralı несколько раненых, yaralı daşımaq выносить раненых, yaralılara ilk yardım первая помощь раненым; ağır yaralı тяжелораненый -
19 The Story of Dr. Wassell
1944 – США (136 мин)Произв. PAR (Де Милль)Реж. СЕСИЛ Б. ДЕ МИЛЛЬСцен. Алан Ле Мэй, Чарлз Беннетт по автобиографии майора Коридона М. Уосселла и сюжету Джеймса ХилтонаОпер. Виктор Милнер, Уильям Снайдер (Technicolor)Муз. Виктор ЯнгВ ролях Гэри Купер (доктор Коридон М. Уосселл), Ларейн Дей (Мэдлин Дей), Синья Хассо (Беттина), Кэрол Тёрстон (Тремартини), Деннис О'Киф (Бенджамин Хопкинз по прозвищу Хоппи), Стэнли Риджес (майор Уильям Б. «Билл» Гоггинз), Пол Келли (Мёрдок), Эллиот Рид (Андерсон), Барбара Бриттон (Рут), Ричард Лу (доктор Вай), Людвиг Донат (доктор Франкен), Виктор Варкони (капитан Рик).Остров Ява, 1942 г. Доктор Уосселл, военно-морской врач, берет начальство над санитарным поездом, везущим в госпиталь моряков, спасенных после пожара на корабле «Мраморная голова». Вот-вот должно начаться гигантское наступление японских сил на остров. При налете раненые вынуждены прятаться под койками. Один рассказывает своим товарищам, как Уосселл, никому не известный сельский врач из Арканзаса, однажды, еще до войны, отправился в Китай, прочитав листовку с воззванием о помощи этой стране. В листовке была фотография медсестры по имени Мэдлин Дей, которая позднее помогала Уосселлу исследовать особую породу улиток.Но рассказчик, раненный при налете, умирает, так и не успев досказать историю. Уосселл не считается с приказами, обязывающими его отправить домой лишь тех, кто способен стоять на ногах. Он приказывает грузить всех раненых на борт корабля «Пеко». Но капитан корабля противится этому. Уосселл добивается для себя права остаться на берегу с 15 тяжелоранеными, которым отказано в транспортировке. Он оказывается единственным американским офицером на острове. Тогда один раненый просит Уосселла продолжить неоконченный рассказ. Уосселл соглашается и рассказывает, как, влюбившись в Мэдлин, он тем не менее посоветовал ей выйти за соперника, который оказался более успешен в научных исследованиях.Настоящее время. Уосселл добивается помощи от горстки английских и голландских солдат, оставшихся на острове: теперь у него есть возможность погрузить раненых на грузовики и джипы и отправиться к берегу, где их ждет корабль в Австралию. Один джип попадает в аварию в джунглях. Мост разрушен, и добраться до раненого, ехавшего в этом джипе, невозможно. Медсестра, влюбленная в раненого, остается с ним рядом. Раненый обстреливает из автомата приближающихся японцев.Уосселл сажает всех раненых на последний корабль с Явы. Все это проделано без ведома капитана. На борт корабля приходит известие о том, что «Пеко» затонул. На его борту была Мэдлин, так и не вышедшая замуж за ныне покойного соперника Уосселла. Добравшись до Австралии, Уосселл готовится предстать перед военным трибуналом, но вместо этого выслушивает по радио поздравления от самого Рузвельта. Он узнает, что Мэдлин уцелела в кораблекрушении. Больше ничто не разделяет их. Уосселл награжден Военно-морским крестом.► Героическое и в высшей степени зрелищное полотно, попурри из благонравных поступков и добрых чувств, доведенных до крайности в пышных и грандиозных кульминационных эпизодах. Фильм был написан на основе воспоминаний Уосселла и других людей, уцелевших в этой авантюре. Это любимый коктейль Де Милля: тут есть все черты необыкновенного приключения и грубый документальный реализм. Де Милль демонстрирует свою виртуозность как рассказчика и кинорежиссера, которая имеет мало аналогов в американском кино. Действие построено на огромном количестве деталей, анекдотов, портретов, характеров, перед нами появляются 30 весьма выразительных персонажей. При этом нам во всей широте и с несомненным эпическим размахом показано коллективное приключение, объединяющее судьбы его участников. Дело в том, что у Де Милля эпический характер картины вовсе не предполагает устранения деталей; наоборот, режиссер усиливает, множит детали и показывает их во всем разнообразии. Таким образом, зрителю кажется, что он замечает мельчайшие частицы действия и при этом наблюдает его во всей полноте, как будто с высоты птичьего полета. Эта вездесущность характерна для режиссера, который без особых усилий переходит от бесконечно малого к бесконечно великому и пользуется одним, чтобы подчеркнуть выразительность другого. В дополнение Де Милль строит действие с почти невиданной смелостью: в самой середине фильма размещен поделенный надвое флэшбек; после гибели 1-го рассказчика его подхватывает 2-й, который при этом является его главным действующим лицом. Все это подано в едином драматургическом потоке, не требующем от зрителя никаких дополнительных усилий.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Story of Dr. Wassell
-
20 collecting
собирание; сбор; улавливаниеwaste collecting — накопление отходов; сбор отходов
См. также в других словарях:
Эвакуация больных и раненых — Под Э. разумеют освобождение лечебного заведения или отдельного больничного помещения от больных и перевод их в другое, более соответствующее местопребывание. Э. имеет особенно важное санитарное значение во время войны, так как удаление больных и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Александровский комитет о раненых — российское благотворительное учреждение Российской империи для оказания помощи военнослужащим инвалидам, а также семьям погибших или умерших от ран, существовавшее с 1814 по 1918 год и находившееся в г. Санкт Петербурге. Содержание 1 История… … Википедия
Александровский комитет о раненых — учреждение в России для оказания помощи военнослужащим инвалидам, а также семьям погибших или умерших от ран. Создан в 1 ю годовщину сражения у Кульма под названием «Комитет, высочайше учрежденный в 18 й день августа 1814»; с 1877 … … Энциклопедический словарь
АЛЕКСАНДРОВСКИЙ КОМИТЕТ О РАНЕНЫХ — учреждение в России для оказания помощи военнослужащим инвалидам, а также семьям погибших или умерших от ран. Создан в 1 ю годовщину сражения у Кульма под названием Комитет, высочайше учрежденный в 18 й день августа 1814 ; с 1877 Александровский… … Большой Энциклопедический словарь
оперируемость раненых — (пораженных) показатель объема хирургической работы на этапе медицинской эвакуации, представляющий собой отношение числа раненых (пораженных), подвергшихся оперативному вмешательству, к общему числу поступивших раненых (пораженных), выраженное в… … Большой медицинский словарь
гнездо раненых — место временного сосредоточения и укрытия раненых на поле боя до их эвакуации на медицинский пункт … Большой медицинский словарь
Комитет о раненых — (Александровский) учрежден 18 августа 1814 г.; получил наименование Александровский 12 декабря 1877 г. Он имеет целью оказывать покровительство лицам, получившим раны, увечья травматического происхождения и ушибы, как во время военных действий,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Транспортировка больных и раненых — см. Эвакуация больных и раненых … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
дистрофия раненых — см. Истощение травматическое … Большой медицинский словарь
эстафетный способ выноса раненых — (син. эвакуация медицинская по подставам) способ организации выноса пораженных, при котором путь эвакуации расчленяют на несколько участков, обслуживаемых разными носилочными звеньями, последовательно передающими пораженного на носилках друг… … Большой медицинский словарь
Александровский комитет о раненых — АЛЕКСАНДРОВСКІЙ КОМИТЕТЪ О РАНЕНЫХЪ учрежденъ Императоромъ Александромъ I въ день первой годовщины Кульмскаго боя 18 авг. 1814 г. и первоначально б. названъ комитетомъ, Высоч. учрежденнымъ въ 18 й день авг. 1814 г. . Подъ этимъ наименованіемъ… … Военная энциклопедия