-
1 разорить
1) ( опустошить) dévaster vt; piller vt, saccager vt ( разграбить)2) ( кого-либо) ruiner qn* * *v1) gener. casser les reins à (qn) (кого-л.), mettre (qn) en blanc, mettre (qn) sur la paille (кого-л.), mettre sur le sable, mettre à sac, réduire à l'hôpital, mettre à sec, perdre, ruiner2) colloq. ratiboiser, assassiner, nettoyer, égorger3) obs. flamber4) liter. couler (qn), ratisser, saigner5) simpl. être rincée -
2 разорить дочиста
vgener. (кого-л.) mettre (qn) en chemise -
3 разорить друг друга
vgener. se ruiner -
4 разорить кого-л. дочиста
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > разорить кого-л. дочиста
-
5 выкинуть на разорить
vgener. jeter sur le pavé, mettre sur le pavéDictionnaire russe-français universel > выкинуть на разорить
-
6 оставить без разорить
vcolloq. désargenterDictionnaire russe-français universel > оставить без разорить
-
7 разорённый
-
8 разорять
см. разорить* * *v1) gener. dévaster, fourrager, infester (набегами), saccager, vendanger, appauvrir2) obs. abîmer, étrangler3) argo. raidir, roidir -
9 разоряться
-
10 chemise
[lang name="French"]I.(f) рубашка♦ cacher qch entre la peau et la chemise ревностно скрывать что-л.♦ changer d'avis comme de chemise иметь семь пятниц на неделе♦ changer de qch comme de chemise менять что-л. как перчатки[lang name="French"]II.суперобложка♦ chemises brunes коричневорубашечники, германские фашисты♦ chemises noires чернорубашечники, итальянские фашисты♦ entre la chair et la chemise il faut cacher le bien qu'on fait не рассказывай о своих благодеяниях♦ être (unis) comme cul et chemise быть неразлучными друзьями♦ mettre qn en chemise разорить кого-л. дочиста♦ plus près est la chair que la chemise; ▼ la chair est plus proche que la chemise; ▼ le genou est plus proche que le mollet своя рубашка ближе к телу♦ pommes de terre en chemise картошка в мундире♦ se soucier de qch comme de sa première chemise [culotte] чихать на что-л. с высокой колокольниСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > chemise
См. также в других словарях:
разорить — довести до разорения, обездолить, опустошить, пустить по миру, оставить (в одной рубашке, одну рубашку), снять (последнюю) рубашку Словарь русских синонимов. разорить 1. обездолить; пустить по миру (или с сумой), обобрать до нитки, оставить в… … Словарь синонимов
РАЗОРИТЬ — РАЗОРИТЬ, разоровать и пр. см. разорять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАЗОРИТЬ — РАЗОРИТЬ, разорю, разоришь, совер. (к разорять). 1. кого что. Разрушить чье нибудь материальное благополучие, довести до нищеты. Империалистическая война разорила трудящихся воюющих стран. 2. что. Опустошить, разрушить. «Останки разоренной сени.» … Толковый словарь Ушакова
РАЗОРИТЬ — РАЗОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Нарушить, разрушить чьё н. материальное благополучие, довести до нищеты. Р. семью. 2. что. Опустошить, разрушить. Р. гнездо. | несовер. разорять, яю, яешь. | сущ. разорение, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
разорить — • до нитки разорить • полностью разорить … Словарь русской идиоматики
разорить — пустить в трубу. пустить по миру [с сумой]. оставить в одной рубашке. оставить одну рубашку на ком. снять рубашку с кого. в разор разорить кого … Идеографический словарь русского языка
разорить — Искон. Преф. производное от орить «разрушать», того же корня, что лит. ìrti «разделять», хетт. harra «ломать, разрушать». Разорить буквально «разломать» … Этимологический словарь русского языка
Разорить до конца - не будет венца. — Разорить до конца не будет венца. См. СУД ПРАВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
разорить — др. русск. разорити, разорь позор , ст. слав. разорити λύειν, διαλύειν (Остром., Клоц., Супр.), сербохорв. разо̀рити. Отсюда вторичное зорить (см.) при исходном слав. *orz oriti; ср. Соболевский, Лекции 148. Подробнее см. орить. •• [Махек (АО, 17 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Разорить — сов. перех. см. разорять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разорить — разорить, разорю, разорим, разоришь, разорите, разорит, разорят, разоря, разорил, разорила, разорило, разорили, разори, разорите, разоривший, разорившая, разорившее, разорившие, разорившего, разорившей, разорившего, разоривших, разорившему,… … Формы слов