-
101 collision course
[kə'lɪʒ(ə)nˌkɔːs]1) Общая лексика: курс, грозящий катастрофой2) Военный термин: курс встречи (ракеты) с целью, курс встречи снаряда с целью, курс, ведущий к столкновению ЛА, траектория наведения в точку упреждения3) Математика: направление столкновения4) Дипломатический термин: курс на конфронтацию5) Специальный термин: встречный курс6) Рыбоводство: курс на столкновение, курс, ведущий к столкновению7) Космонавтика: встречно-пересекающийся курс, курс встречи ракеты с целью, направление полёта для встречи с целью, направление полёта при наведении в упреждённую точку8) Деловая лексика: острые разногласия9) Авиационная медицина: траектория полёта, ведущая к столкновению (в воздухе)10) Макаров: острые разногласия, грозящие разрывом -
102 conciliate opinions
-
103 deep divisions
1) Общая лексика: (over/on) глубокие разногласия2) СМИ: глубокие разногласия -
104 define differences
-
105 difference of opinion
1) Общая лексика: несогласие, различие во взглядах2) Военный термин: расхождение во мнениях (e.g.:... on how to + inf.)3) Экономика: разногласия во взглядах4) Реклама: разногласия, расхождения во мнениях5) Деловая лексика: расхождение во взглядах -
106 differences have been arranged
Макаров: разногласия сняты, разногласия урегулированыУниверсальный англо-русский словарь > differences have been arranged
-
107 disagreement in the cabinet
Универсальный англо-русский словарь > disagreement in the cabinet
-
108 disagreement on the issue
1) Общая лексика: разногласия по этому вопросу2) СМИ: разногласия по спорному вопросуУниверсальный англо-русский словарь > disagreement on the issue
-
109 erode differences
-
110 exaggerate the differences
1) Общая лексика: пре увеличивать разногласия2) Макаров: преувеличивать разногласияУниверсальный англо-русский словарь > exaggerate the differences
-
111 expose differences
-
112 faction
['fækʃ(ə)n]1) Общая лексика: группировка, документальный роман, дух интриги, клика, раздор, раздоры, разногласия, фракция, часть партии, распри, фракционность, крамола, крамольничество2) Медицина: осязание, чувство осязания3) Юридический термин: разногласие4) Психология: клиника, разногласия (в партии)5) юр.Н.П. фракция (of a political party) -
113 friction
['frɪkʃ(ə)n]1) Общая лексика: иметь разногласия, конфликт, помехи транспортному движению, разногласия, растирание, растирать, сцепление, тереть, трение, трения, фрикционный, шум3) Техника: истирание, сила трения, фрикционировать, фрикционная муфта4) Математика: трущийся5) Лингвистика: фрикация6) Биржевой термин: рыночное трение7) Дипломатический термин: отклонение (ог условий конкуренции и т.п.), несоответствие8) Психология: взаимное раздражение, антагонизм (в отношениях людей)9) Нефть: место прихвата трубы обрушенной породой, промазка резиной, промазочная смесь, прорезинка, смесь для прорезинки, соотношение скоростей валков, фрикционирование, фрикционная смесь, фрикция10) Специальный термин: прорезинивать ткань11) Бурение: фрикцион12) Полимеры: гуммировать, промазка резиновой смесью, прорезинивание, смесь для гуммирования, фрикция (соотношение окружных скоростей, напр.. у вальцов)13) Автоматика: диск фрикционной муфты, фрикционный диск14) Макаров: от трения, стирание, устройство, использующее трение -
114 heal differences
Дипломатический термин: уладить разногласия, уладить спор, устранить разногласия -
115 iron out the differences
Общая лексика: сгладить разногласия, устранить разногласияУниверсальный англо-русский словарь > iron out the differences
-
116 make up differences
1) Дипломатический термин: уладить спор, устранить разногласия2) Макаров: уладить разногласия -
117 mend differences
1) Военный термин: урегулировать отношения -
118 mute differences
-
119 paper over the cracks
1) Общая лексика: замазывать недостатки, замазывать трудности, замазывать противоречия (и т. п.), замазать ошибки, замазать противоречия, замазать разногласия2) Макаров: разногласия, создать видимость благополучия, замазывать недостатки, трудности, противоречия (и т.п.) -
120 patch up differences
1) Политика: устранять разногласия (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times)2) СМИ: улаживать разногласия
См. также в других словарях:
разногласия — раскол, распри Словарь русских синонимов. разногласия сущ., кол во синонимов: 3 • споры (3) • … Словарь синонимов
разногласия — (напр. при согласовании технических условий) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN division … Справочник технического переводчика
разногласия (мн.) — (напр. по контракту) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN dispute … Справочник технического переводчика
разногласия — • большие разногласия • глубокие разногласия • непримиримые разногласия • острые разногласия … Словарь русской идиоматики
разногласия — возникают разногласия • существование / создание, субъект, начало возникли разногласия • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Разногласия между президентом России и министром финансов — Разногласия между президентом и главой Минфина имеют давнюю историю и затрагивают целый ряд вопросов. На совместном заседании Госсовета и Совета по развитию информационного общества в декабре 2009 года вице премьер, министр финансов Алексей… … Энциклопедия ньюсмейкеров
разногласия в отношении рыночных цен — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN market price frictions … Справочник технического переводчика
разногласия по вопросам развития атомной энергетики — полемика по вопросам развития ядерной энергетики — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы полемика по вопросам развития ядерной энергетики EN nuclear controversy … Справочник технического переводчика
Разногласия — (Махлокет) Имеются в виду расхождения во мнении по религиозным вопросам. Мудрецы часто расходились во взглядах на смысл и интерпретацию текстов Торы. О Р. между школами Гилеля и Шамая свидетельствует р. Йоси: Вначале Р. в Израиле не были… … Энциклопедия иудаизма
разногласия — Syn: см. раскол, см. распри … Тезаурус русской деловой лексики
У меня с советской властью серьезнейшие разногласия — Из романа (гл. 2) «Золотой теленок» (1931) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942). Остап Бендер: У меня с советской властью (...) серьезнейшие разногласия. Она хочет строить социализм, а я не хочу.… … Словарь крылатых слов и выражений