-
1 пътувам
travel, journey(движа се-за влак и пр.) run, goтой ще пътува с нощния влак he will go by/take the night trainпътувам из страната tour the country* * *пъту̀вам,гл. travel, journey; (по море) voyage, sail, ( със самолет) fly; ( движа се за влак и пр.) run, go; \пътувам из страната tour the country; \пътувам прав (в автобус) strap-hang.* * *travel: пътувам abroad - пътувам в чужбина; cruise (по море); itinerate; trip{trip}* * *1. (no море) voyage, sail, (със самолет) fly, (с автомобил) motor 2. (движа се- за влак и пр.) run, go 3. travel, journey 4. ПЪТУВАМ из страната tour the country 5. той ще пътува с нощния влак he will go by/take the night train -
2 пътувам
гл 1. voyager, faire des voyages; пътувам по море vouager en (par) avion; пътувам на длъж и на шир из страната parcourir le pays; пътувам по света (обикалям света) faire le tour du monde (courir le monde); пътувахме заедно nous avons voyagé ensemble, nous avons fait route ensemble; 2. (за превозно средство - движа се) aller, rouler. -
3 пътувам
пъту́вам гл. reisen sw.V. sn itr.V., fahren (fuhr, gefahren) unr.V. sn itr.V. -
4 пътувам
ездитьехать* * *1. во́зя се, пъту́вам гехать2. во́зя се, пъту́вам, хо́дя /не пешком/ездить -
5 пътувам
fahren -
6 пътувам
reisen -
7 пътувам
-
8 пътувам по море
sail -
9 пътувам за България
ехать в Болгарию* * *пъту́вам за Бълга́рияехать в Болгарию -
10 пътувам с автобус
ехать на автобусе* * *пъту́вам с автобу́сехать на автобусе -
11 пътувам без билет
schwarzfahren -
12 пътувам на автостоп
per Anhalter fahren -
13 пътувам на автостоп
trampen [Autos anhalten] -
14 пътувам с малко багаж
mit wenig Gepäck reisen -
15 fahren
пътувам -
16 mit wenig Gepäck reisen
пътувам с малко багажDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > mit wenig Gepäck reisen
-
17 per Anhalter fahren
пътувам на автостоп -
18 reisen
пътувам -
19 schwarzfahren
пътувам без билет -
20 trampen [Autos anhalten]
пътувам на автостопDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > trampen [Autos anhalten]
См. также в других словарях:
пътувам — гл. вървя, обикалям, странствувам, бъхтя път, движа се гл. кръстосвам, обхождам … Български синонимен речник
бия път — словосъч. вървя, пътувам, обикалям, бъхтя път … Български синонимен речник
бъхтя път — словосъч. бия път, пътувам, скитам, обикалям, ходя, трепя път … Български синонимен речник
кръстосвам — гл. препречвам, пресичам, прекосявам гл. миткам, скитам, ходя, лутам се, блуждая, изхождам, изминавам, обикалям, обхождам, минавам надлъж и нашир гл. пътувам … Български синонимен речник
обикалям — гл. заобикалям, лъкатуша, криволича, заграждам, обвивам, опасвам, въртя се, вия се, кръжа, окръжавам гл. наминавам, спохождам, обхождам, посещавам, навестявам, визитирам, навъртам се гл. пътувам, странствувам, кръстосвам, бродя, миткам, снова,… … Български синонимен речник
обхождам — гл. обикалям, посещавам, спохождам, наминавам, навестявам, визитирам гл. преброждам, кръстосвам гл. заобикалям, обкръжавам, минавам отзад гл. ограждам гл. пропътувам, прекосявам, изминавам гл. пътувам … Български синонимен речник
преброждам — гл. бродя, преминавам, прекосявам, прегазвам, кръстосвам, обхождам, пътувам, пропътувам, миткам, обикалям, шаря гл. ходя нагоре надолу, разхождам се … Български синонимен речник
пропътувам — гл. пътувам, кръстосвам, обхождам, обикалям, бродя, пребродвам, преминавам, прекосявам, прегазвам, странствувам, скитам гл. изминавам гл. пресичам … Български синонимен речник
пътешествувам — гл. пътувам, вървя, обикалям, странствувам, бъхтя път, движа се … Български синонимен речник
разшетвам се — гл. шетам, миткам, обикалям, пътувам, размитквам се гл. раздвижвам се, размърдвам се, разшавам се, разтичвам се, разбързвам се, бързам, поразтичвам се, поразмърдвам се, поразшавам се, снова, засновавам … Български синонимен речник
рея се — гл. вея се, развявам се, ветрея се, разведрявам се, разхождам се, скитам, блуждая, лутам се, снова, миткам, витая, бродя, пребродвам, пътешествувам, странствувам, пътувам, мандахерцам се гл. нося се, кръжа … Български синонимен речник