-
1 пътека
ж 1. sentier m, sente f, chemin m du paradis; пътека в гората layon m; вървя по пътеката suivre le sentier; козя пътека chemin de chèvre, chemin muletier; 2. (тясна постилка) chemin m. -
2 гладък
прил 1.(за повърхност) lisse, poli, e; (за пътека) uni, e; égal, e; aux; sans aspérités; (за кожа) doux, douce, satiné, e; 2. прен (плавен) uni, e; coulant, e; moelleux, euse; гладък стил style uni, coulant; гладък глас voix moelleuse; гладък плат étoffe moelleuse. -
3 грапав
прил 1. raboteux, euse, rude, rugueux, euse; rêche, âpre, calleux, euse; inégal, e, aux; scabreux, euse; грапав път, грапава пътека chemin, sentier raboteux (rude, âpre, rugueux, scabreux) грапава кожа peau rêche (rugueuse, rude) грапаво дърво bois raboteux, bois rugueux; грапав език langue rugueuse; грапави ръце mains calleuses; грапав терен terrain inégal; 2. прен raboteux, euse; inégal, e, aux; scabreux, euse; грапав стил style raboteux (inégal). -
4 дъсчен
прил еn planche, de bois, en bois; en (de) bardeau: дъсчен покрив un toit de bardeaux; дъсчен а пътека (на плаж, баня) trottoir en planches дъсчена ограда palissade en planches; дъсчена къща maison en (de) bois; дъсчен под plancher en bois. -
5 каменист
прил pierreux, euse, rocailleux, euse; каменистa пътека sentier rocailleux (pierreux). -
6 кози
прил de chèvre; козе мляко lait de chèvre; козя пътека chemin de chèvre; козя брада бот acétoselle f, oxalide f, oxalis m. -
7 лъкатушен
прил sinueux, ause, tortueux, euse; лъкатушна пътека sentier sinueux (tortueux). -
8 нанадолен
прил descendant, e; нанадолна пътека sentier descendant. -
9 проправям
гл (път и под.) ouvrir (un chemin), tracer un chemin, frayer le chemin; проправям пътека в гората frayer une forêt; прен ouvrir les voies а qch, faire њuvre de pionnier, jalonner la route (а ceux qui). -
10 път1
м 1. chemin m, route f, voie f; междуселски път1 chemin vicinal; коларски път1 chemin charretier; пряк път1 chemin de traverse; главен път1 grand-route, grande-route, route principale; стратегически път1 route militaire, route stratégique; 2. разг (улица) rue f; 3. (съобщително средство) voie f; морски път1 voie de mer; въздушен път1 voie des airs; 4. (ходене) marche f; 5. (пътека в косата) raie f; 6. (средство) moyen m, voie f; по законен път1 par voie légale; 7. поет vie f, activité f а бия път1 faire du chemin; вкарвам някого в път1я mettre qn dans le bon chemin; влизам (тръгвам) в път1я (в правия) entrer dans le droit chemin; всички път1ища водят за Рим tous les chemins vont а Rome; tout chemin mène а Rome; върви си (карай си) из път1я passe ton chemin; mêle-toi de ce qui te regagde; вървя (карам) в правия път1 être dans la bonne voie; вървя по утъпкан път1 suivre les chemins battus; давам път1я някому mettre а la porte qn; ей ти път1я! va t'en! fous le camp! железен път1 chemin de fer, voie ferrée; жизнен път1 la vie; изпречвам се на път1я на някого être sur la route de qn; млечен път1 la voie lactée, le chemin de Saint-Jacques; на добър път1! bon voyage! на прав (крив) път1 съм être dans la bonne (mauvaise) voie; на път1 и под път1 а chaque pas, partout; на път1 съм да (постигна нещо) être en voie de (faire qch); не съм го намерил на път1я il m'en a coûté, j'y tiens; по околни (тайни) път1ища par des voies (des moyens) illicites; оставам на път1я être sur le pavé; ако ми падне път1 (когато ми падне път1) quand j'en aurai l'occasion; поемам (хващам) път1я partir, se mettre en route; по околен път1 par voie détournée; по свой път1 chacun de son côté; прав ти път1! а) va t'en! б) а la bonne heure! пробивам си път1 а) frayer un chemin, s'ouvrir un chemin, se frayer un passage; б) (успявам да напредна) arriver; път1ищата ни са различни nous n'avons pas (plus) le même chemin; тръгвам по крив път1 mal tourner, s'écarter du bon chemin; царският път1 а) route royale (impériale); б) le droit chemin, la bonne voie. -
11 пясък
м 1. sable m; (фин - за почистване) sablon m; златоносен пясък sable aurifère; 2. (плаж) grève f, plage f; 3. мед gravelle f, calculs mpl а захар на пясък sucre semoule, sucre cristallisé; движещи се пясъци sable mouvant; строя на пясък bâtir sur le sable; покривам с пясък (пътека) sabler. -
12 сгурия
ж scorie f; (от шлака, метал) crasse f, laitier m; (от високите пещи) mâchefer m; пътека от сгурия piste cendrée. -
13 сляп
прил 1. aveugle; почти сляп presque aveugle; сляп по рождение aveugle-né; aveugle de naissance; сляп с едното око borgne mf; 2. прен aveugle, insensible; ferme а; 3. sans issue; сляпа пътека sentier sans issue а сляпа баба colin-maillard m; зоол сляпо куче spalax m; сляпо око tempe f; сляп случай hasard m; сляп цирей clou m; сляпо черво caecum m; сляпа улица impasse f; сляпо, куцо и сакато les pelés et les tondus. -
14 трънлив
прил 1. épineux, euse, couvert, e d'épines; couvert, e de ronces; трънлива пътека sentier épineux (couvert d'épines, de ronces); 2. прен (изпълнен с трудности) épineux, euse, plein, e de difficultés, plein, e d'obstacles; трънлив път voie difficile (pénible).
См. также в других словарях:
пътека — същ. път, проход, шосе, улица, булевард, авеню, магистрала … Български синонимен речник
стръмна пътека — словосъч. склон, стръмнина, стъпала … Български синонимен речник
Nevena Kokanova — Невена Коканова Nevena Kokanova Born December 12, 1938 Dupnitsa, Bulgaria Died June 3, 2000 Sofia, Bulgaria Nevena Kokanova (Bulgarian: Невена Коканова) (December 12, 1938 – June 3, 2000) was a Bulgari … Wikipedia
Georgi Georgiev-Getz — Infobox Person name = Georgi Georgiev Getz caption = Bulgarian theater and movie actor birth date = 4 October 1926 birth place = Razpopovtsi, now a district of Elena, Bulgaria death date = September 2, 1996 death place = Sofia, BulgariaGeorgi… … Wikipedia
Kalofer — (Калофер) Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Долец (Тырговиште) — Село Долец Долец Страна БолгарияБолгария … Википедия
Долец (Тырговиштская область) — Село Долец Долец Страна БолгарияБолгария … Википедия
Dimitar Panov — Димитър Панов Dimitar Panov Born July 18, 1902 Veliko Tarnovo, Bulgaria Died November 15, 1985 Sofia, Bulgaria … Wikipedia
Nikolay Binev — Николай Бинев Nikolay Binev Born July 5, 1934 Sliven, Bulgaria Died December 8, 2003 Sofia, Bulgaria … Wikipedia
На каждом километре — На всеки километър … Википедия
авеню — същ. път, проход, пътека, шосе, улица, булевард, магистрала … Български синонимен речник
