-
1 проступок
illecito, infrazione, mancanza, reato di lieve entità, trasgressione -
2 проступок
trasgressione ж., fallo м., mancanza ж.* * *м.* * *ngener. colpa, demerito, mancanza, sbadataggine (по небрежности, из-за халатности), trascorso -
3 проступок
-
4 административный проступок
Русско-итальянский юридический словарь > административный проступок
-
5 воинский уголовный проступок
Русско-итальянский юридический словарь > воинский уголовный проступок
-
6 дисциплинарный проступок
infrazione disciplinare, mancanza disciplinareРусско-итальянский юридический словарь > дисциплинарный проступок
-
7 малозначительный проступок
Русско-итальянский юридический словарь > малозначительный проступок
-
8 незаконный проступок
Русско-итальянский юридический словарь > незаконный проступок
-
9 незначительный дисциплинарный проступок
Русско-итальянский юридический словарь > незначительный дисциплинарный проступок
-
10 оконченный уголовный проступок
Русско-итальянский юридический словарь > оконченный уголовный проступок
-
11 серьезный дисциплинарный проступок
colpa grave, mancanza graveРусско-итальянский юридический словарь > серьезный дисциплинарный проступок
-
12 совершенный проступок
Русско-итальянский юридический словарь > совершенный проступок
-
13 совершить проступок
Русско-итальянский юридический словарь > совершить проступок
-
14 таможенный уголовный проступок
Русско-итальянский юридический словарь > таможенный уголовный проступок
-
15 уголовный проступок
azione delittuosa, delitto, illecito penaleРусско-итальянский юридический словарь > уголовный проступок
-
16 вновь совершить проступок
advgener. ricadere nella colpaUniversale dizionario russo-italiano > вновь совершить проступок
-
17 небольшой проступок
adjgener. mancanza da poco -
18 серьезный проступок
-
19 скрывать
несов.1) см. скрыть2) ( заключить в себе) celare vt, tenere celato•* * *v1) gener. adombrare, coprire (от взора), covrire (от взора), ricoprire, dissimulare, velare (истину), abbuiare, camuffare, celare, far mistero di una cosa (что-л.), far velo, mascherare, nascondere, occultare, (залежи и т. п.) racchiudere (I rilievi di Monte S.Giovanni racchiudono giacimenti metalliferi.), seppellire, sottacere, tenere (qd) al buio di (q.c.) (что-л., от кого-л.)2) sl. infrattare3) obs. agguattare, ascondere4) liter. ammantare, ammantellare, coprire (проступок и т.п.), covrire (проступок и т.п.), frodare (+A), palliare, affogare, ingrottare -
20 вина
1) (проступок, преступление) colpa ж.2) ( причина) causa ж., motivo м., ragione ж.* * *ж.1) colpa; torto mне твоя / моя вина́ — non e colpa tua / mia
загладить свою вину — riparare / espiare la colpa
возлагать вину — dare / addossare la colpa
вина́ ложится на... — la colpa è tutta di...
2) (ед. причина чего-л. неблагоприятного) causaвина́ (виной) аварии - небрежность — l'incidente è dovuto a negligenza
•- по вине••* * *n1) gener. colpa, fallo2) econ. torto3) fin. colpevolezza
- 1
- 2
См. также в других словарях:
проступок — См. беззаконие, преступление заглаживать проступок, искупать проступок... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проступок беззаконие, преступление; вина, прегрешение, деликт,… … Словарь синонимов
ПРОСТУПОК — противоправное поведение, влекущее по действующему законо дательству дисциплинарную или административную ответственность. За дисциплинарный ПРОСТУПОК применяются дисциплинарные взыскания властью адми нистрации предприятия, учреждения, организации … Финансовый словарь
Проступок — действие, либо бездействие, посягающее на установленные законами или подзаконными актами общественные отношения, отличающееся небольшой общественной опасностью. Проступки обобщённое название видов правонарушений, имеющих меньшую… … Википедия
проступок — ПРОСТУПОК, провинность, книжн. прегрешение и книжн. прегрешенье, устар. согрешение, разг. грех, разг., уменьш. ласк. грешок … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОСТУПОК — противоправное деяние (правонарушение) менее опасное, чем уголовное преступление. К П. относятся: административное правонарушение, гражданское правонарушение, а также дисциплинарный П. Синоним деликт. В странах, где не существует единого понятия… … Юридический словарь
ПРОСТУПОК — ПРОСТУПОК, проступка, муж. (книжн.). Поступок, являющийся нарушением каких нибудь норм, правил поведения. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОСТУПОК — ПРОСТУПОК, пка, муж. Поступок, нарушающий правила поведения, провинность. Незначительный п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОСТУПОК — англ. fault/delinquency /нем. Vergehen. Незначительное нарушение закона, дисциплины. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Проступок — (лат. culpa levis легкая вина; англ. fault, misdemeanour, offence) в теории права, в административном и трудовом праве обобщающий термин, обозначающий правонарушение, влекущее по законодательству РФ дисциплинарную либо … Энциклопедия права
ПРОСТУПОК — акт противоправного поведения, влекущий дисциплинарную либо административную ответственность, такое противоправное деяние (правонарушение), которое характеризуется меньшей степенью общественной опасности по сравнению с преступлениями. К П.… … Юридическая энциклопедия
проступок — • тяжкий проступок … Словарь русской идиоматики