Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(продажа)

  • 1 продажа

    фурӯхтан(и), фурӯш

    Русско-таджикский словарь > продажа

  • 2 продажа

    ж
    1. (по знач. гл. продать) фурӯхтан(и), фурӯш; продажа цветов фурӯхтани (фурӯши) гулҳо, гулфурӯшӣ
    2. фурӯш, савдо; оптовая продажа фурӯши яклухт (кӯтара); розничная продажа чаканафурӯшӣ, савдои чакана; ручная продажа 1) (в аптеке) бе рецепт фурӯхтани доруҳо дар дорухона 2) (торговля с рук) савдои чаканаи дастӣ; посту­пить в продажу ба фурӯш омадан

    Русско-таджикский словарь > продажа

  • 3 предварительный

    1. пешакӣ, тахминӣ; қаблӣ, аввалин; по предварительным подсчетам аз рӯи ҳисобу китоби хомакӣ (пешакӣ); предварительные итоги ҷамъбасти пешакӣ; предварительное следствие юр. тафтиши пешакӣ; предварительное заключение юр. ҳабси пешакӣ
    2. пешакӣ; предварительная продажа фурӯши (савдои) пешакӣ; \предварительныйая продажа билетов пешакӣ фурӯхтани билет

    Русско-таджикский словарь > предварительный

  • 4 аукционный

    аукционӣ, …и аукцион, …и савдои «кӣ зиёд?», …и музояда; аукционная продажа вещей ба тариқи «кӣ зиёд?» фурӯхтани чизҳо

    Русско-таджикский словарь > аукционный

  • 5 вольный

    (вб|лен, -льна, -льно)
    1. тк. полн. ф. озод(она), соҳибихтиёр, мустақил, мухтор; - ый человек одами озод; вольные идеи ғояҳои озодона
    2. тк. полн. ф. уст. прост. (не крепостной) озод; озодшуда
    3. тк. кр. ф. с неопр.у в чём соҳибихтиёр; он волен в свойх поступках ӯ дар рафтори худ соҳибихтиёр аст
    4. бетакаллуф-(она), густох(она), бебок(она); вольное обращение муомилаи бетакаллуфона
    5. тк. полн. ф. (не стеснённый законами) озод, кушода; вольная продажа хлеба фурӯши озоди ғалла
    6. тк. полн. ф. уст. (частный) хусусй, ғайридавлатй <> вольная вода оби кушод; вольный город шаҳри мухтор (шаҳри асрҳои миёна, ки аз ҳокимияти феодалҳо озод буд); вольные движёния спорт. варзиши озод; вольный жар (дух) тафи (тафти) бе лахча, тафи печи гарм кардашуда; вольный казак, вольная птица марди озод (соҳибихтиёр); вольный перевод тарҷумаи озод; вольный стих шеъри озод; на вольном воздухе (вне помещения) берун, беруни хона (вне города) дар беруни шаҳр, дар ҳавои кушод; по \вольныйому найму ба ихтиёри худ

    Русско-таджикский словарь > вольный

  • 6 гуртовой

    1. подагӣ, рамагӣ, …и пода, …и рама
    2. разг. (оптовый) яклухт, кӯтара; гуртовая продажа савдои яклухти чорво

    Русско-таджикский словарь > гуртовой

  • 7 зелень

    ж
    1. собир. (растшпель-ность) кабудӣ, кабудизор; утопать в зелени дар кабудизор ғарқ шудан// (листва) баргҳои кабуд; дерёвья взелени дарахтони каб-кабуд; одеться густой зеленью барги бисёр баровардан
    2. со-бир. (овощи) сабзавот; продажа свежей зелени фурӯхтани сабзавоти нав
    3. (цвет) кабудӣ, ранги кабудча; вода отливала зеленью об кабудча метофт
    4. разг. (налёт) занг; медь покрылась зеленью рӯи мис зангор баст
    5. (краска) ранги сабз (зангор, кабуд); бриллиантовая зелень ранги анилин (дар тиб кор фармуда мешавад); цйнковая \зеленьь ранги руҳ

    Русско-таджикский словарь > зелень

  • 8 излишек

    м
    1. зиёдатӣ, изофа, барзиёд; излишки сырья қисми зиёдатии моли хом; продажа излишов хлеба государству ба давлат фурӯхтани ғаллаи барзиёд
    2. зиёдӣ, бисёрӣ, фаровонӣ; излишек влаги зиёдии намнокӣ; излишек тепла баландии гармӣ
    3. уст. (достаток) фаровонӣ, серию пури <> с излишком басу барзиёдӣ

    Русско-таджикский словарь > излишек

  • 9 купля

    ж харид; купля-продажа хариду фурӯш, доду гирифт

    Русско-таджикский словарь > купля

  • 10 номинал

    м фин. номинал (арзиши номи коғазхои қиматноқ, пул, танга ва ғ.); продажа по номиналу аз рӯи номинал фурӯхтан(и)

    Русско-таджикский словарь > номинал

  • 11 поштучный

    дона-дона, донабайъ; поштучная оплата музди донабайъ; поштучная продажа савдои донабайъ

    Русско-таджикский словарь > поштучный

  • 12 подержанный

    I. прич. нигоҳ дошташуда
    2. прил. нимдошт, обшуста, пӯшидашуда; продажа подержанных вещей фурӯхтани чизҳои нимдошт

    Русско-таджикский словарь > подержанный

  • 13 посаженный

    I
    прич. (посажен, -а, -о) шинондашуда, кӯчат кардашуда
    II
    аз рӯи сарҷин, сарҷин-сарҷин, сарҷин карда; посаженная продажа дров сарҷин карда фурӯхтани ҳезум

    Русско-таджикский словарь > посаженный

  • 14 розничный

    торг. чакана, …и майдафурўшӣ; розничные цены нархи чакана; розничная продажа майдафурўшӣ

    Русско-таджикский словарь > розничный

  • 15 ручной

    1. дасти, …и даст; ручные часы соати дастӣ; ручная кладь бори дастӣ; ручное полотепце саҷоқи дастпоккунак
    2. дастӣ; ткань ручной выработки матои дастбоф; ручной труд меҳнати дастӣ; ручной набор полигр. ҳарфчинии дастӣ; ручная вышивка гулдӯзии дастӣ; ручная граната гранатаи дастӣ
    3. ромшуда, дастомӯз; ручной медведь хирси ромшуда <> ручная продажа 1) бе нусха фурӯхтани доруҳо дар дорухона 2) савдои чаканаи дастн ручонка ж разе. уменыи.-ласк. к рука 1

    Русско-таджикский словарь > ручной

  • 16 сбыт

    м эк.
    1. фурӯш, фурӯхт; сбыт товаров фурӯши молҳо; рынок сбыта бозори фурӯш; иметь ба фурӯш рафтан, бозоргир будан, серхаридор будан
    2. (незаконная продажа) об кардани мол

    Русско-таджикский словарь > сбыт

  • 17 убыточный

    (убыточен, -на, -но) зараровар, бефоида, зиёновар, барзарар; убыточная продажа фурӯхти барзарар; что дело убыточное ин кор бе­фоида аст

    Русско-таджикский словарь > убыточный

См. также в других словарях:

  • продажа — сбыт, реализация, отпуск, торговля, торг; сбывание, аукцион, товарооборот, распродажа, запродажа, симония. Ant. покупка, закупка Словарь русских синонимов. продажа / товара: реализация ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник.… …   Словарь синонимов

  • ПРОДАЖА — ПРОДАЖА, продажи, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. продать продавать. Продажа имущества. Оптовая продажа. Розничная продажа. Акт купли продажи. 2. Торговля, товарооборот. Имеется в продаже. Быть в продаже. В продажу поступило много товаров.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОДАЖА — передача товара другому лицу в обмен на денежную оплату товара, одна из частей сделки купля продажа . Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • Продажа — ■ Купля и продажа цель жизни …   Лексикон прописных истин

  • продажа —     ПРОДАЖА, торг, торговля     ПРОДАВАТЬ/ПРОДАТЬ, отпускать/отпустить, распродавать/распродать, книжн., несов. и сов. реализовывать/реализовать, разг. отдавать/отдать, разг. подсовывать/ подсунуть, разг. спускать/спустить, разг. толкать/толкнуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРОДАЖА — в Древней Руси по Русской правде штраф, уплачиваемый виновным за нетяжкие преступления (тяжкие наказывались вирой и полу вирой) …   Юридический словарь

  • ПРОДАЖА — ПРОДАЖА, и, жен. 1. см. продать. 2. Торговля, товарооборот. Купля и п. Поступили в продажу меха. Выпустить в продажу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОДАЖА — и пр. см. продавать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПРОДАЖА — англ. sale/selling; нем. Verkauf. 1. Передача к. л., ч. л. за плату; сделка. 2. Торговля, товарооборот. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • продажа — продажи Передача поставщиком товара покупателю за согласованную сумму денег. Объем продаж – один из распространенных показателей деятельности предприятий, компаний. То же: Оборот. [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики экономика Синонимы продажи …   Справочник технического переводчика

  • Продажа — см. Торговля …   Энциклопедия права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»