-
41 взламывать
déprotéger | casser разг. -
42 вскрывать
1) ( конверт)2) ( компьютерную программу)déprotéger | casser разг.3) (свойство, явление)révéler | faire apparaître -
43 составлять
établir; (программу, смету и т.п.) programmer; (документ, письмо) rédiger; ( сумму) se monter à, s'élever à; ( формировать) formerРусско-французский финансово-экономическому словарь > составлять
-
44 полюс конверсии
ncultural. pôle de conversion (индустриальный район, входящий в программу промышленной перестройки) -
45 Панкратион
nhist. Pancrace (древнегреческий вид спорта, включённый в программу древнегреческих Олимпиад. Включает ударную технику и борьбу) -
46 введение контрольных точек
nIT. pointage (напр. в программу)Dictionnaire russe-français universel > введение контрольных точек
-
47 вносить заплаты
vIT. (в программу) rapiécer (с целью исправления или изменения) -
48 воплощать в жизнь
vbusin. mettre en œuvre (программу, решение) -
49 вставка
ж.1) ( действие) encadrement m ( в раму); enchâssement m, enchâssure f ( в оправу); vitrage m ( стёкол в окна); interpolation f, intercalation f, insertion f ( в текст)стеко́льщик занима́ется вста́вкой стёкол — le vitrier pose les vitres
2) ( вставленный отрывок) addition f, interpolation f ( в тексте); ajouté m (в рукописи, корректуре)3) ( у женского платья) empiècement m* * *n1) gener. enfonçage, insertion, additif (в текст), ajout (в рукопись), ajouté (в рукопись, корректуру), empiècement, insert (в кинофильме, в теле- и радиопередаче), porte-crayon (для карандаша), hors-d'œuvre, intercalation, soufflet (в шитье)2) obs. élargissure3) liter. placage4) eng. ajouté (напр., в корректуру), applique, cale simbleau (для определения центра отверстия), cheville, pose (процесс), sertissage (напр. конца арматурного пучка в анкерное устройство)5) construct. incorporation, (äåéñòâîå) insertion, (äåòàôü) pièce d'insertion6) commer. additif (в тексте)7) IT. interlude, implantation, insertion (б программу)8) mech.eng. cale, pièce d'écartement -
50 выкрадывать
-
51 выполнять
remplir vt; exécuter vt, accomplir vt ( совершить); réaliser vt ( осуществить)вы́полня́ть план — réaliser ( или mettre en œuvre) le plan
вы́полня́ть свои́ обя́занности — remplir ses fonctions ( или ses obligations)
вы́полня́ть приказа́ние — exécuter un ordre; obéir à un ordre
вы́полня́ть обеща́ние — tenir sa promesse
вы́полня́ть свой долг — accomplir son devoir
вы́полня́ть зада́ние, рабо́ту — accomplir sa tâche, son travail
* * *v1) gener. accomplir, exécuter, implémenter (îò àíèô. to implement), intervenir dans ((î çæíûöîî î ò. ï.) Le squelette est une structure rigide qui intervient dans trois fonctions fondamentales: le soutien, la protection et le mouvement.), opérer, procéder par, tenir, respecter (Le tracé du programme théorique est déduit de la courbe du programme à respecter.), (что-л.) se conformer à (qch), réaliser2) colloq. se coltiner3) eng. remplir, (формировать)(о пазах, канавках и т. п.) creuser (Lesdites rainures sont creusées sur la surface externe du noyau.)4) IT. dérouler, exécuter (команду, операцию, программу), obéir5) busin. mettre en œuvre -
52 закачать
1) ( начать качать) balancer vt; agiter vt2) безл.закача́ло ( на волнах) — le roulis ( или le tangage) a commencé; le bateau a commencé à rouler ( или à tanguer) (ср. качать)
его́ закача́тло — il a le vertige; il a le mal de mer ( о морской болезни)
* * *v1) IT. charger (программу, файл и т.п.)2) Internet. uploader, télécharger (скачать, загрузить) -
53 кулачковая шайба
adj1) eng. anneau de cames, came, came profilée (задающая программу сварки оплавлением), plateau à came2) mech.eng. came disque, came disque à plateau, disque à came, disque à doigts, plateau-came -
54 окончательно отлаживать
advIT. déboguer, déboguer (программу)Dictionnaire russe-français universel > окончательно отлаживать
-
55 открытая подпрограмма
adj1) eng. sourdine ouvert2) radio. source ouvert3) IT. programme ouvert (программа, допускающая вызов в основную программу в любом месте), souris ouvertDictionnaire russe-français universel > открытая подпрограмма
-
56 повторно пропускать
-
57 пропускать
1) см. пропустить* * *v1) gener. débiter, omettre, transsuder (жидкость), écouler (Les grandes autoroutes écoulent un trafic comparable à celui des lignes RER dans Paris.), manquer, fuir (воду, жидкость, газ), supprimer, filtrer (о свете, звуках), oublier, sauter2) colloq. escamoter3) liter. brûler4) eng. pousser (через станок), transmettre5) school.sl. merder, merdoyer6) IT. passer (напр. программу)7) belg. brosser -
58 распечатывать
см. распечатать* * *v1) gener. décacheter, ronéoter, ronéotyper2) IT. imprimer, imprimer en clair, sortir sur l'imprimante, vider, interpréter, lister (программу)3) busin. lever les scellés (sur un local) (что-л) -
59 скачать
v1) IT. décharger (программу, файл и т.п.)2) canad. téléverser3) Internet. télécharger (загрузить), downloader -
60 точка возврата
См. также в других словарях:
программу — вести программу • зависимость, контроль представить программу • демонстрация разработать программу • существование / создание разработать специальную программу • существование / создание реализовать программу • реализация сделать программу •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
История введения/выведения видов спорта в программу летних ОИ — Летние Олимпийские игры крупнейшие международные соревнования по летним и всесезонным видам спорта, проводящиеся один раз в четыре года под эгидой Международного олимпийского комитета (МОК). Игры начали проводиться с 1896 года. В 1992 году… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЗАЩИТА ПРАВ НА ПРОГРАММУ ДЛЯ ЭВМ — И БАЗУ ДАННЫХ по законодательству РФ автор программы для ЭВМ или базу данных или иные правообладателивправе требовать: признания прав; восстановления положения, существовав шего до нарушения права, и прекращения действий, нарушающих право или… … Финансовый словарь
вставка в программу (заплата) — Изменение в программе, которое важно внести наиболее удобным и быстрым способом, обращая меньше внимания на защиту данных ради временного восстановления работоспособности программы с целью последующего ее исправления. Часто на этапе тестирования… … Справочник технического переводчика
общая оценка за программу — Оценка за программу по фигурному катанию, которая получается суммированием общей оценки за элементы с общей оценкой за компоненты программы, за вычетом снижений за все допущенные нарушения. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета… … Справочник технического переводчика
Премия TVyNovelas за лучшую комедийную программу — престижная награда телеканала Televisa и журнала «TVyNovelas». Ниже перечислены программы и телесериалы в жанре комедии, удостоенные этой награды. Победители Год Программа/Телесериал Продюсер 1983 Cachún cachún ra ra! Луис де Льяно 1984 Cachún… … Википедия
не входящий в программу — прил., кол во синонимов: 1 • внепрограммный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
АВТОРСКОЕ ПРАВО НА ПРОГРАММУ ДЛЯ ЭВМ ИЛИ БАЗУ ДАННЫХ — согласно Федеральному закону «О правовой охране программ для электронных вычислительных машин и баз данных» от 23.09.1992 № 3523–1, – право, возникающее в силу создания программы для ЭВМ и базы данных. Для признания и осуществления авторского… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
вводить подпрограмму в главную программу — (компьют.) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN nest … Справочник технического переводчика
вставка в программу — перемычка — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы перемычка EN patch … Справочник технического переводчика
выполнять (программу, команду) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN executeEXE … Справочник технического переводчика