-
41 проблема
ж.реши́ть пробле́му — solve a problem
в чём пробле́ма? — what's the problem?
пробле́ма в том, что — the problem is (that)
э́то ва́ша пробле́ма пренебр. — it's your problem
••без пробле́м — 1) ( легко) without trouble, easily 2) разг. ( выражение согласия) no problem
нет пробле́м — = без пробле́м
не пробле́ма — (it's) no problem
для меня́ не пробле́ма (+ инф.) — it's no problem for me (+ to inf)
де́ньги - не пробле́ма — money is no object
-
42 проблема
problemастрономические проблемыastronomical problemsастрофизические проблемыastrophysical problemsкосмологические проблемыcosmological problems -
43 проблема
жпробле́мбезрабо́тицы — the issue/problem of unemployment
реша́ть пробле́му — to tackle/to handle/to solve a problem
поднима́ть пробле́му — to raise an issue
представля́ть собо́й большу́ю пробле́му для кого-л — to be/to represent a great challenge to sb
-
44 проблема
-
45 проблема
problem, question -
46 проблема
weight/size problem
веса и размера — this reduces weight/size problems.
-, техническая — engineering problemРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > проблема
-
47 проблема
Русско-английский глоссарий по космической технике > проблема
-
48 проблема ... должна исчезнуть
Проблема... должна исчезнуть-- Due to the low speed lubrication problems associated with seals and bearings should be eliminated.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проблема ... должна исчезнуть
-
49 проблема ... не вызывает большого беспокойства
Проблема... не вызывает большого беспокойства-- Operating heat fluxes are high enough to insure fully established boiling and there is little concern for the temperature overshoot problem.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проблема ... не вызывает большого беспокойства
-
50 проблема ... стоит перед конструкторами уже много лет
Проблема... стоит перед конструкторами уже много лет-- The problem of machine noise has been a concern of design engineers for many years.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проблема ... стоит перед конструкторами уже много лет
-
51 проблема дополнительно осложняется тем, что
Проблема дополнительно осложняется тем, что-- To further complicate matters, this viscous drag is dependent upon the magnitude of the applied start torque.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проблема дополнительно осложняется тем, что
-
52 проблема ещё более обострилась
Проблема ещё более обострилась-- The problem came into even sharper focus at the 1980 Conference on Complex Turbulent Flows.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проблема ещё более обострилась
-
53 проблема процедурного характера
Проблема процедурного характера-- There is a procedural problem in that the Russian standards require the use of steel pipework for gas systems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проблема процедурного характера
-
54 проблема связана с
Проблема связана с-- First determine if problem is with the field device or the controller I/O circuitry.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проблема связана с
-
55 проблема осложняется тем, что
Проблема осложняется / усугубляется тем, что-- To compound the problem, the blowers in the high gas temperature zones are usually critical to the control of slagging and fouling throughout the boiler.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проблема осложняется тем, что
-
56 проблема усугубляется тем, что
Проблема осложняется / усугубляется тем, что-- To compound the problem, the blowers in the high gas temperature zones are usually critical to the control of slagging and fouling throughout the boiler.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проблема усугубляется тем, что
-
57 проблема в том что
проблема в том, что w the problem isJthat -
58 проблема состязаний
-
59 проблема проблем·а
problem, challenge, issueзапутывать проблему — to confuse an issue, to obscure a problem
затрагивать проблему — to broach / to touch (on) a question
всесторонне обсудить проблему — to treat a problem thoroughly, to give a problem full treatment
поднимать широкий спектр проблем — to raise a wide variety / range of issues
разрешать проблему — to settle / to solve / to resolve a problem
решать проблему — to tackle / to handle a problem
рассматривать проблему — to examine / to consider a problem
стоять перед проблемой — to face an issue / a challenge, to compound a problem
актуальная / назревшая проблема — burning / topical / urgent / pressing problem
важная проблема — dramatic / weighty problem
второстепенная проблема — collateral / side issue
главная проблема — chief / fundamental / major / topical problem
кардинальные проблемы — basic / major problems
ключевая проблема — key / crucial / overriding problem
конкретная / частная проблема — specific problem
международные проблемы — international issues / problems
насущная проблема — urgent / pressing / vital problem, problem of vital importance
нерешённая проблема — outstanding / unsettled / unsolved problem
сложная проблема — knotty / deep / intricate / complicated problem
трудная проблема — troublesome / complex / difficult problem
щекотливая проблема — sensitive / ticklish problem
нерешённые экономические проблемы — outstanding / unsettled economic problems
решение этнических проблем — settlement / handling of ethnic problems
проблемы, которые беспокоят людей — problems which are of concern to the people
проблема проверки / контроля (выполнения соглашения) — problem of verification
проблема, стоящая перед кем-л. — problem facing smb.
решение проблемы — solution of an issue / problem
находить решение проблемы — to find / to hit on the solution of the problem
проблема экономического развития — issue / problem of economic development
сущность проблемы — matter / point of a problem
-
60 проблема межвременного доверия
Проблема монопольного ценообразования заключается в том, что оно побуждает потребителей к потреблению слишком малого количества товара. — The problem with the monopoly pricing is that it induces consumers to consume too little of the good.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > проблема межвременного доверия
См. также в других словарях:
проблема — ы, ж..problème m., нем. Problem, пол. problema <лат. problema <гр. problema. 1. мат., научн. Теоретический вопрос, задача, требующие разрешения, исследования. Инспектору самому быть обще с архитектором при академии иметь или заставить… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
проблема — (проблема научная) осознание невозможности разрешить трудности и противоречия, возникшие в данной ситуации, средствами наличного знания и опыта. Проблема, как и задача, берет начало в ситуации проблемной. Но ситуация проблемная как… … Большая психологическая энциклопедия
ПРОБЛЕМА — (от греч. преграда, трудность, задача), объективно возникающий в ходе развития познания вопрос или целостный комплекс вопросов, решение которых представляет существенный практич. или теоретич. интерес. Весь ход развития человеч. познания… … Философская энциклопедия
ПРОБЛЕМА — (греч.). Задача, вопрос, предложенный для решения, вопрос, нерешенный в науке; спорный пункт, загадка, трудно разрешимая задача. В фигуральном значении: вещь трудно понимаемая, трудно объясняемая. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
проблема — См. задача... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проблема вопрос, дело, задача; трудность, предмет внимания, геморрой, засада, осложнение, положение, заморочка, рана,… … Словарь синонимов
Проблема — Проблема ♦ Problème Трудность, требующая решения. Значит, проблема это вопрос? Обычно она действительно принимает для нас форму вопроса, вернее, мы сами задаем ей эту форму. Вот как об этом говорится в знаменитом фрагменте из работы Башляра … Философский словарь Спонвиля
ПРОБЛЕМА — ПРОБЛЕМА, проблемы, жен. (греч. problema задача) (книжн.). Теоретический или практический вопрос, требующий разрешения, задача, подлежащая исследованию. Проблема личности в истории. Проблемы использования отходов. Проблемы ирригации степей.… … Толковый словарь Ушакова
проблема — ПРОБЛЕМА (греч. problema задача, задание) понятие, существенным образом характеризующее научную и в особенности философскую рефлексию. Убедительное различие П. и задач сформулировал Б.С. Грязнов. Он предложил называть П. вопрос, ответом… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
ПРОБЛЕМА — (от греч. problema задача) в широком смысле сложный теоретический или практический вопрос, требующий изучения, разрешения; в науке противоречивая ситуация, выступающая в виде противоположных позиций в объяснении каких либо явлений, объектов,… … Большой Энциклопедический словарь
Проблема — (от греч. problema задача) задача, решение которой ориентировано не столько на достижение практического результата, сколько на выработку новой или рефлексию уже использующейся методологической позиции … Психологический словарь
ПРОБЛЕМА — (греч. problema преграда, трудность, задача) в широком смысле сложный теоретический или практический вопрос, требующий разрешения; в узком смысле ситуация, характеризующаяся недостаточностью средств для достижения некоторой цели. Творчество как… … Новейший философский словарь