Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(при+доме)

  • 21 небольшой двор земли при жилом доме

    Construction: curtilage

    Универсальный русско-английский словарь > небольшой двор земли при жилом доме

  • 22 небольшой участок земли при жилом доме

    Construction: curtilage

    Универсальный русско-английский словарь > небольшой участок земли при жилом доме

  • 23 офицер связи МО при Белом доме

    Универсальный русско-английский словарь > офицер связи МО при Белом доме

  • 24 ферма при помещичьем доме

    Makarov: home farm

    Универсальный русско-английский словарь > ферма при помещичьем доме

  • 25 Пункт анонимного приема подкидышей, контейнер для детей-подкидышей, окошко приема подкидышей при детском доме или больнице

    n
    gener. Babyklappe

    Универсальный русско-немецкий словарь > Пункт анонимного приема подкидышей, контейнер для детей-подкидышей, окошко приема подкидышей при детском доме или больнице

  • 26 в этом доме всегда найдёшь радушный приём

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > в этом доме всегда найдёшь радушный приём

  • 27 кладовая

    (при доме) хижа, хижка, хижина, комірка, комірчина, (зап.) спіжарня; (отдельно от дома) комора. -вая снабжена всем в изобилии - у комору настачено всього багато. Таможенная -вая - митна комора.
    * * *
    комо́ра; диал. кліть, -ті, спіжа́рня

    Русско-украинский словарь > кладовая

  • 28 участок земли

    n
    gener. perceel, een stuk land, erf (при доме), erve (при доме)

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > участок земли

  • 29 довольно

    нареч.
    1. pretty; 2. fairly; 3. very; 4. rather
    Русскому наречию степени довольно в значении достаточно, порядочно, очень — соответствует группа английских наречий степени. Само понятие степени может быть представлено в виде некоторой шкалы, на которой каждое наречие занимает свое место, т. е. английские эквивалениы соотносятся между собой по степени интенсивности качества.
    1. pretty — довольно, почти, довольно-таки, вполне, весьма (в отличие от quite, fairly и rather, которые передают лишь семантику степени, pretty несет в себе еще и оценочный элемент значения, а также смягчает резкость и категоричность утверждения): It's a pretty mess! — Хорошенькая история!/Ничего себе беспорядочек! It's a pretty state of affairs! — Вот так история! How are you doing? — Pretty well, thanks. — Kaк поживаете? — Спасибо, вполне прилично. I'm pretty tired. — Я довольно устал. Не did pretty well in his exams. — Он прилично сдал экзамены. That's pretty much the same thing. — Это почти одно и то же. I'm pretty certain she enjoys it. — Я почти уверен, что ей это нравится. I thought it was really pretty good for the first attempt. — Я подумал, это совсем неплохо для первой пробы./Я думал, это совсем неплохо для первой попытки. If you don't mind my saying so, that's pretty strange. — С вашего позволения, это весьма странно. Не had a pretty fair idea of it. — У него были довольно четкие представления по этому поводу. I told him pretty much the same what you have just told me. — Я сказал ему почти то же, что вы сейчас мне говорите.
    2. fairly —довольно, сносно, прилично, буквально (больше чем несколько, но гораздо меньше чем very — очень; употребляется только с прилагательным в положительной степени, с глаголом имеет значение быстро или много): The house has a fairly large garden. — При доме был довольно большой участок./При доме был довольно приличный сад. She speaks English fairly well. — Она вполне сносно говорит по-английски./Она вполне прилично говорит по-английски. Не fairly raced past us on his motorcycle. — Он стремительно промчался мимо нас на мотоцикле. We went to the theatre fairly often. — Мы довольно часто ходили в театр. Не enjoys fairly good health. — Он вполне здоров./У него вполне приличное здоровье./У него неплохое здоровье. His statement explains the situation fairly well. — Его заявление достаточно проясняет ситуацию. She fairly screamed at me. — Она почти орала на меня./Она почти визжала на меня.
    3. very — довольно, очень, весьма, отнюдь нет, значительно, гораздо: a very trying time — очень тяжелое время; very much — очень; not very good — неважный; not very'well — неважно; not very rich — небогатый; not so very small — не такой уж маленький/довольно большой Did you like the play? — Very much. — Вам понравилась пьеса? — Очень, I was very pleased. — Я был очень рад. I feel very much better. — Мне значительно лучше. It is very much warmer. — Стало гораздо теплее./Сильно потеплело. I am not so very sure. — Я в этом отнюдь не уверен. You are not very polite. — Вы не очень-то вежливы. That's not a very nice thing to say, — Это не очень-то любезно./Это довольно грубо. I am not very fond of music. — Я не очень люблю музыку.
    4. rather —довольно, порядочно, весьма, скорее, очень ( rather единственное наречие из данной группы, которое может употребляться с прилагательным в сравнительной степени; относясь к существительным, оно может стоять как перед артиклем, так и после него; rather выражает наивысшую степень качества; с существительными и в обороте or rather является формой уточнения): rather older — много старше; a rather good idea/rather a good idea — довольно хорошая идея lt is rather hotter this summer in Italy than usual. — Это лето в Италии гораздо жарче, чем прошлое. That's rather the impression I wanted to give. — Это как раз/именно то впечатление, которое я и хотел произнести. I rather think so. — Я почти уверен, что это так. It is rather difficult. — Это труднее ( чем я ожидал). Не rang me up at night, or rather early in the morning. — Он позвонил мне ночью, или скорее рано утром.

    Русско-английский объяснительный словарь > довольно

  • 30 кӱдылан

    кӱдылан
    посл. выражает значение места действия рядом с кем-чем-л., передаётся предлогами при, подле, возле, рядом

    Пӧрт кӱдылан при доме.

    Юмо кӱдылан шкат тарванылде ок лий. С. Чавайн. При боге и самому нельзя не шевелиться.

    Кормыж кӱдылан кормыжым ыштена. Поркка. Будем класть горсти при горстях (о жатве серпом).

    Сравни с:

    пелен

    Марийско-русский словарь > кӱдылан

  • 31 деревянная терраса

    General subject: decking (деревянное (палубное) покрытие, используемое для построения терассы при доме)

    Универсальный русско-английский словарь > деревянная терраса

  • 32 С-102

    ИЗ СЕБЙ substand PrepP Invar usu. modif) ( usu. of a person) with regard to outward features, characteristics
    X из себя AdjP - in appearance, X is AdjP
    X is AdjP -looking X looks AdjP (of an attractive person) X is a real (not a bad) looker X is not bad (at all)
    X из себя симпатичный (некрасивый и т. п.) - (in limited contexts) X is nice (not much etc) to look at
    какой (каков) X из себя? - what does X look like? Мося из себя такой: лицо - скуластый глиняный кувшин щегольская батумская кепка
    ...глаза быстрые, неистовые, воровские (Катаев 1). In appearance, Mosya was something like this: his face-an earthen pitcher with prominent cheek-bones
    then a dashing Batoum cap;...quick frantic, thievish eyes (1a).
    ...(Я) остался при доме, работал на обувной фабрике мастером... Парень молодой, из себя ничего, к тому же из армии, не сопляк какой-нибудь... (Рыбаков 1)....(I) stayed at home, working at the shoe factory as a craftsman....At twenty-one I wasn't bad looking, I had been in the army and was no milksop... (1a).
    ...Он (казак) из себя ничего. Только седых волос много, и усы вон почти седые» (Шолохов 5). "...He's (the Cossack is) not a bad looker. Too much grey hair though, and his moustache is nearly all grey too" (5a).
    «Вообще, конечно, Нюрка - баба справная и видная из себя, но и я ведь тоже ещё молодой, обсмотреться надо сперва что к чему...» (Войнович 2). "Of course Nyura's а good girl and nice to look at, but, you know, I'm still a young guy, gotta have a look around first, see what's what..." (2a).
    Тебе чего, милок?» - «Зинку». - «А фамилиё ( ungrammat = фамилия)?» - «Фамилия?.. Забыл вроде...» - «А из себя какая?» (Максимов 2). "What d'you want, dear?" "Zinka." "What's her last name?" "Her last name?...I...I seem to have forgotten it...." "What does she look like?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-102

  • 33 С-419

    СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ) СНИЗУ ВВЕРХ на кого VP subj: human usu. this WO to regard s.o. with admiration, reverence
    X смотрит на Y-a снизу вверх = X looks up to Y.
    Олеся смотрела на Лёву, как и я, снизу вверх. Она выросла в простой семье, мать её была домашней хозяйкой, и бабушки её и золовки тоже были при доме, и Олеся тянулась за Лёвой... хотела учиться, хотела работать, быть самостоятельной... (Рыбаков 1). Like me, she (Olesya) looked up to Lyova. She had grown up in a simple family, with her mother who ran the house, and her grandmother and sisters-in-law, and she tried to keep up with Lyova...she wanted to study, to work, to be independent (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-419

  • 34 из себя

    • ИЗ СЕБЯ substand
    [PrepP; Invar; usu. modif]
    =====
    ⇒ (usu. of a person) with regard to outward features, characteristics:
    - X из себя[AdjP] - in appearance, X is [AdjP];
    - X is [AdjP]- looking;
    - X looks [AdjP];
    - [of an attractive person] X is a real < not a bad> looker;
    || X из себя симпатичный <некрасивый и т. п.> ≈ [in limited contexts] X is nice <not much etc> to look at;
    || какой < каков> X из себя? ≈ what does X look like?
         ♦ Мося из себя такой: лицо - скуластый глиняный кувшин; щегольская батумская кепка;...глаза быстрые, неистовые, воровские (Катаев 1). In appearance, Mosya was something like this: his face-an earthen pitcher with prominent cheek-bones; then a dashing Batoum cap;...quick frantic, thievish eyes (1a).
         ♦.. [ Я] остался при доме, работал на обувной фабрике мастером... Парень молодой, из себя ничего, к тому же из армии, не сопляк какой-нибудь... (Рыбаков 1).... stayed at home, working at the shoe factory as a craftsman....At twenty-one I wasn't bad looking, I had been in the army and was no milksop... (1a).
         ♦ "...Он [ казак] из себя ничего. Только седых волос много, и усы вон почти седые" (Шолохов 5). "...He's [the Cossack is] not a bad looker. Too much grey hair though, and his moustache is nearly all grey too" (5a).
         ♦ "Вообще, конечно, Нюрка - баба справная и видная из себя, но и я ведь тоже ещё молодой, обсмотреться надо сперва что к чему..." (Войнович 2). "Of course Nyura's a good girl and nice to look at, but, you know, I'm still a young guy, gotta have a look around first, see what's what..." (2a).
         ♦ "Тебе чего, милок?" - "Зинку". - "А фамилиё [ungrammat = фамилия]?" - "Фамилия?.. Забыл вроде..." - "А из себя какая?" (Максимов 2). "What d'you want, dear?" "Zinka." "What's her last name?" "Her last name?...I...I seem to have forgotten it...." "What does she look like?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > из себя

  • 35 глядеть снизу вверх

    • СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> СНИЗУ ВВЕРХ на кого
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to regard s.o. with admiration, reverence:
    - X смотрит на Y-а снизу вверх≈ X looks up to Y.
         ♦ Олеся смотрела на Лёву, как и я, снизу вверх. Она выросла в простой семье, мать её была домашней хозяйкой, и бабушки её и золовки тоже были при доме, и Олеся тянулась за Лёвой... хотела учиться, хотела работать, быть самостоятельной... (Рыбаков 1). Like me, she [Olesya] looked up to Lyova. She had grown up in a simple family, with her mother who ran the house, and her grandmother and sisters-in-law, and she tried to keep up with Lyova...she wanted to study, to work, to be independent (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > глядеть снизу вверх

  • 36 смотреть снизу вверх

    • СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> СНИЗУ ВВЕРХ на кого
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to regard s.o. with admiration, reverence:
    - X смотрит на Y-а снизу вверх≈ X looks up to Y.
         ♦ Олеся смотрела на Лёву, как и я, снизу вверх. Она выросла в простой семье, мать её была домашней хозяйкой, и бабушки её и золовки тоже были при доме, и Олеся тянулась за Лёвой... хотела учиться, хотела работать, быть самостоятельной... (Рыбаков 1). Like me, she [Olesya] looked up to Lyova. She had grown up in a simple family, with her mother who ran the house, and her grandmother and sisters-in-law, and she tried to keep up with Lyova...she wanted to study, to work, to be independent (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть снизу вверх

  • 37 двор

    avlu; hane; saray
    * * *
    I м
    1) ( при доме) avlu

    дере́вня в сто дворо́в — yüz haneli köy

    ••

    на дворе́ дождь — dışarıda yağmur yağıyor

    уж весна́ на дворе́ — bahar geldi artık

    на дворе́ темно́ — ortalık karardı

    II м
    (короля и т. п.) saray

    Русско-турецкий словарь > двор

  • 38 двор

    n
    gener. sēta (pagalms) (при доме), galms (монарха), pagalms (äîìà), viensēta, zemnieku mājas
    * * *
    galms; pagalms, sēta; mājas, sēta; mītne; māja; viensēta

    Русско-латышский словарь > двор

  • 39 двор

    I
    ••

    на дворе — fuori, all'aria aperta

    2) ( крестьянский дом) casa ж. colonica
    3) (постройка для скота и т.п.) cortile м.
    II
    * * *
    I м.
    2) (крестьянский дом, хозяйство) (bassa) corte f ( хозяйство), casa f contadina / colonica
    •
    ••

    не ко двору кто разг. — non riesce a "legare" con...; è un corpo estraneo

    II м.
    * * *
    n
    1) gener. corte (королевский), cortile
    2) obs. foco, fuoco

    Universale dizionario russo-italiano > двор

  • 40 Жилье, дом

    Asuminen

    Большой русско-финский разговорник > Жилье, дом

Страницы

См. также в других словарях:

  • при — предлог. ком чём. 1. Указывает на место, в непосредственной близости от которого что л. находится; около, возле, у, рядом с. Комната при кухне. Разбить сад при доме. Остановиться при входе в ущелье. Часовня стоит при дороге. * Ногою твёрдой стать …   Энциклопедический словарь

  • ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… …   Толковый словарь Ушакова

  • при — предлог. ком чём. 1) а) Указывает на место, в непосредственной близости от которого что л. находится; около, возле, у, рядом с. Комната при кухне. Разбить сад при доме. Остановиться при входе в ущелье. Часовня стоит при дороге. * Ногою твёрдой… …   Словарь многих выражений

  • при — предлог с предл. п. Без ударения, кроме сочетания при смерти. 1. Употребляется при обозначении места, предмета и т. п., возле которого в непосредственной близости кто , что л. находится; близок по значению предлогам: возле, у. Разбить сад при… …   Малый академический словарь

  • при — 1. Употребляется при обозначении места, предмета, возле которого что то находится. Сад при доме. Местечко при впадении притока в реку. Запыленные цветы при дороге клонились к земле (Тендряков). 2. При обозначении предмета, лица, учреждения, при… …   Словарь управления

  • приём — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? приёма, чему? приёму, (вижу) что? приём, чем? приёмом, о чём? о приёме; мн. что? приёмы, (нет) чего? приёмов, чему? приёмам, (вижу) что? приёмы, чем? приёмами, о чём? о приёмах 1. Под приёмом чего… …   Толковый словарь Дмитриева

  • При артобстреле эта сторона улицы наиболее опасна — Основная статья: Блокада Ленинграда Координаты …   Википедия

  • Приёмники сточных вод — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • ПРИ́СТЛИ Джон Бойнтон — Джон Бойнтон (1894–1984), англ. писатель. Ром. Добрые товарищи (1929), Улица ангела (1930) о преодолении трудностей послевоен. времени. Антифаш. роман Затемнение в Гретли (1942). Падение нравов, критич. изображение жизни англ. общества, в… …   Биографический словарь

  • Список храмов, снесённых при советской власти — В рамках антирелигиозной пропаганды в СССР проводилась кампания по массовому уничтожению объектов религиозного культа, в частности церквей. Основным объектом гонений была Русская Православная церковь. В 1917 году в России насчитывалось 78 тысяч… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»