-
1 разрушение
с1) ( действие) yıkma, tahrip (etme)кре́пость неоднокра́тно подверга́лась разруше́нию — kale defalarca tahribe uğramıştı
2) ( повреждение) tahribat; harabiyetразруше́ния, причинённые пожа́ром — yangının neden olduğu tahribat / hasar
-
2 расплачиваться
несов.; сов. - расплати́ться1) ödemek; parasını vermek; ceremesini çekmek ( за причинённый ущерб); hesabı görmek ( по счёту)распла́чиваться с долга́ми — borçlarını ödemek
расплати́ться за такси́ — taksi parasını vermek
2) перен. ( нести наказание) cezasını çekmek, ceremesini çekmek; kefaretini ödemek; günahını çekmek (за ошибки, грехи другого)распла́чиваться за грехи́ / оши́бки мо́лодости — gençlikte yaptıklarının cezasını çekmek / kefaretini ödemek
за э́ту оши́бку пришло́сь распла́чиваться мне — bu hatanın ceremesini ben çekmek zorunda kaldım
3) перен., разг. ( мстить) ödetmek; acısını çıkarmak; hesabını görmekя расплачу́сь с тобо́й за э́то — bunu ödeteceğim sana
-
3 ущерб
zarar* * *мzarar; hasarматериа́льный уще́рб — maddi zarar
причини́ть / нанести́ уще́рб кому-л. — birini zarara uğratmak, birine zarar vermek
понести́ уще́рб — zarara uğramak, zarar görmek
наноси́ть уще́рб интере́сам страны́ — ülkenin çıkarlarını zedelemek
пожа́р причини́л большо́й материа́льный уще́рб — yangın büyük maddi hasara neden oldu
уще́рб, причинённый гра́дом посе́вам — dolunun ekinlere verdiği hasar
••в уще́рб кому-л. — birinin zararına
в уще́рб здра́вому смы́слу — sağduyuya aykırı olarak
луна́ на уще́рбе — ay küçülme safhasındadır
См. также в других словарях:
причин. — причин. причинный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
причинённый — причин/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
ПРИЧИНЁННЫЙ — ПРИЧИНЁННЫЙ, причинённая, причинённое; причинён, причинена, причинено (книжн.). прич. страд. прош. вр. от причинить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
причинённый — причинённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
причинённый — причинённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
причинённый — прич.; кр.ф. причинён, причинена/, нено/, нены/ … Орфографический словарь русского языка
причинённый — ён, ена причинённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
Без видимых причин (фильм — Без видимых причин (фильм, 1971) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Без видимых причин (фильм). Без видимых причин Sans Mobile Apparent Жанр детектив … Википедия
Без видимых причин (фильм, 1971) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Без видимых причин (фильм). Без видимых причин Sans mobile apparent Жанр детектив трил … Википедия
10 причин моей ненависти — У этого термина существуют и другие значения, см. 10 причин моей ненависти (значения). 10 причин моей ненависти 10 Things I Hate About You … Википедия
Без видимых причин (фильм, 1982) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Без видимых причин (фильм). Без видимых причин … Википедия