-
21 приходиться
1) см. прийтись2) безл.с вас приходится... рублей — vous avez... roubles à payer, vous êtes en reste de... roubles3) ( быть в родстве) -
22 приходиться
несов.1) см. прийтисьприходи́ться на до́лю — tocar como parteс него́ прихо́дится де́сять рубле́й — (él) tiene que pagar diez rublosему́ ту́го прихо́дится разг. — está en el mayor apuroприхо́дится пожале́ть — es de lamentar2) дат. п. (являться, доводиться) ser (непр.) viона́ прихо́дится мне двою́родной сестро́й — es mi prima••день на́ день не прихо́дится погов. — a días claros, obscuros nubladosгод на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña -
23 приходиться
несов.1) см. прийтись2) Д ( доводиться)когда мне приходится говорить... — quandoparlare... день / год на день / год не приходится — c'è giorno / anno e giorno / anno -
24 приходиться на
-
25 приходиться на
•Engine and machine parts accounted for 11.3% of the deliveries.
•A large fraction of the mass of the asteroidal belt is accounted for by the few large asteroids.
II•About 30% of the 3000 nuclear tracks measured fell within the cone of tritons.
•The 120 mark in the straightedge falls on the central parallel.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приходиться на
-
26 приходиться
2) Mathematics: be necessary, fall within, it is necessary3) SAP.fin. accrue -
27 приходиться на
1) General subject: accounts for2) Mathematics: be accounted for, due to, fall on, fall within3) Makarov: fall at -
28 приходиться
v1) gener. fallen (на какое-л. число), fällen (на какое-л. число), ankommen (кому-то как-то), kommen (на долю кого-л.)2) econ. anfallen -
29 приходиться
нсв( о родстве) ser vi -
30 приходиться
несов.; сов. - прийти́сь1) tam gelmekсапоги́ пришли́сь мне впо́ру / по ноге́ — çizme ayağıma tam geldi
2) (совпадать с чем-л.) düşmek, raslamakпра́здник пришелся на воскресе́нье — bayram pazara düştü
3) безл. ( быть необходимым) gerekmek; zorunda kalmak / olmakпришло́сь до́лго ждать — uzun bir süre beklemek gerekti
мне пришло́сь верну́ться — geri dönmek zorunda kaldım
тогда́ бы тебе́ не пришло́сь е́здить в го́род — o zaman kente gitmene gerek kalmazdı
4) безл. ( случаться)...dığı olmakтебе́ приходи́лось там быва́ть? — oraya gittiğin oldu mu?
вам тру́дно придётся — sıkıntı / güçlük çekeceksiniz
мне ча́сто приходи́лось ждать по ча́су — bir saat beklediğim çok olmuştu
5) безл. ( доставаться) düşmekна одного́ преподава́теля прихо́дится два́дцать ученико́в — bir öğretmene yirmi öğrenci düşüyor
тогда́ уж пришло́сь удивля́ться нам — o zaman şaşırmak sırası bize geldi
6) тк. несов. ( причитаться) alacağı olmakвам прихо́дится с него́ пять рубле́й — ondan beş ruble alacağınız var
ско́лько с меня́ прихо́дится? — ne kadar vereceğim?
7) тк. несов. ( быть в родстве) olmakкем ты ему́ прихо́дишься? — sen nesi oluyorsun?
••уда́р прише́лся ему́ в го́лову — vuruş başına isabet etti
ребя́та игра́ют, где придётся — çocuklar nerede yer bulursa orada oynuyorlar
-
31 приходиться
przypadać, wypadać тк. -
32 приходиться
vr ipf1 se прийтись2 ipf.t.f eks он приходится мне дядей han er onkel til mig. -
33 приходиться
прийтисьшапка пришлась ему, ей и т. д. по голове — the hat fitted his, her, etc., head quite well
прийтись кому-л. по вкусу — be to smb.'s taste, suit smb.'s taste
2. (на вн.; совпадать) fall* (on)3. безл.:ему пришлось (+ инф.) — he had (+ to inf.)
ему приходится (+ инф.) — he has (+ to inf.)
4. (иметь случай, возможность):на каждого (из нас, из них) приходится по рублю — we shall, they will, get one rouble each
6. тк. несов. (дт.) (являться, доводиться) be related (to)он приходится мне отцом, дядей и т. п. — he is my father, uncle, etc.
♢
не приходится сомневаться в том, что — there ca be no doubt thatему туго приходится — he is hard pressed; he is having a rough / hard time
-
34 приходиться
( о сумме) entfallen viНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > приходиться
-
35 приходиться
vgener. iznākt, iekrist, nākties, pienākties* * *iznākt; nākties, pienākties -
36 приходиться
прихо́дится согласи́ться <отказа́ться> — on pakko suostua < kieltäytyä>
-
37 приходиться
beantwoorden, overeenkomen, passen ; vallen -
38 приходиться
приходи́тьсясм. прийти́сь.* * *несов.1) см. прийтисьприходи́ться на до́лю — tocar como parte
с него́ прихо́дится де́сять рубле́й — (él) tiene que pagar diez rublos
ему́ ту́го прихо́дится разг. — está en el mayor apuro
прихо́дится пожале́ть — es de lamentar
2) дат. п. (являться, доводиться) ser (непр.) viона́ прихо́дится мне двою́родной сестро́й — es mi prima
••день на́ день не прихо́дится погов. — a días claros, obscuros nublados
год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña
* * *несов.1) см. прийтисьприходи́ться на до́лю — tocar como parte
с него́ прихо́дится де́сять рубле́й — (él) tiene que pagar diez rublos
ему́ ту́го прихо́дится разг. — está en el mayor apuro
прихо́дится пожале́ть — es de lamentar
2) дат. п. (являться, доводиться) ser (непр.) viона́ прихо́дится мне двою́родной сестро́й — es mi prima
••день на́ день не прихо́дится погов. — a días claros, obscuros nublados
год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña
* * *vgener. (+ ñåîïð.) verse obligado (a + inf.), (ïîäîìáè) convenir, (являться, доводиться) ser, coincidir, tener que (+ inf.), caer (о времени) -
39 приходиться
vgener. (êîìó-ë. êåì-ë.) kellegagi suguluses olema -
40 приходиться
1) см. прийтись2) безл.с вас прихо́дится... рубле́й — vous avez... roubles à payer, vous êtes en reste de... roubles
прихо́дится пожале́ть — il est à regretter
ему́ прихо́дится кру́то разг. — il est dans un sacré pétrin
3) ( быть в родстве)он прихо́дится мне двою́родным бра́том — il est mon cousin (germain)
* * *vgener. incomber, tomber
См. также в других словарях:
приходиться — См. должен, надо, походить, приличествовать, следовать, соответствовать не приходится, плохо приходится... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приходиться доводиться,… … Словарь синонимов
ПРИХОДИТЬСЯ — ПРИХОДИТЬСЯ, прихожусь, приходишься, несовер. 1. несовер. к прийтись. 2. Быть в отношениях какого нибудь родства с кем нибудь, доводиться кому нибудь кем нибудь. Она мне приходится теткой. Я прихожусь ему племянником. «Ивины приходились нам… … Толковый словарь Ушакова
ПРИХОДИТЬСЯ — ПРИХОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; несовер. 1. см. прийтись. 2. кем кому. Быть с кем н. в каком н. родстве. П. дядей кому н. 3. приходится. В сочетаниях «раз на раз», «день на день», «год на год» и под., обычно с отриц.: быть сходным, одинаковым,… … Толковый словарь Ожегова
приходиться по сердцу — приходиться по душе, быть по вкусу, приходиться по нраву, быть по нраву, нравиться, быть по душе, быть по сердцу, приходиться по вкусу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приходиться под лад — приходиться ко двору, соответствовать, быть под пару, подходить, приходиться к месту Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приходиться кстати — идти в ход, идти в дело, находить себе применение, годиться, пригождаться, находить применение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
[Приходиться/ прийтись] не ко (по) двору — кому. Волог., Горьк., Кар., Прикам. Не подходить кому л., не соответствовать чьим л. требованиям, приходиться некстати. БМС 1998, СВГ 2, 12; СРГК 4, 561; БалСок, 47; МФС, 31 … Большой словарь русских поговорок
ПРИХОДИТЬСЯ КО ДВОРУ — кто, что [кому, чему] Подходить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц, живое существо (Х) легко приживаются, становятся своими в каком л. социальном коллективе (Y) или что идеи, результаты интеллектуальной деятельности, явления (Р) оказываются … Фразеологический словарь русского языка
Приходиться — несов. 1. Оказываться соответствующим, подходящим в каком либо отношении, по каким либо признакам. отт. Подходить по размеру. отт. Оказываться в чьем либо духе, вкусе; нравиться кому либо. 2. Оказываться на каком либо месте, уровне; совпадать в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приходиться — приходиться, прихожусь, приходимся, приходишься, приходитесь, приходится, приходятся, приходясь, приходился, приходилась, приходилось, приходились, приходись, приходитесь, приходящийся, приходящаяся, приходящееся, приходящиеся, приходящегося,… … Формы слов
приходиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я прихожусь, ты приходишься, он/она/оно приходится, мы приходимся, вы приходитесь, они приходятся, приходись, приходитесь, приходился, приходилась, приходилось, приходились, приходящийся, приходившийся … Толковый словарь Дмитриева