-
1 притвориться
I( закрыться) fermer vi (à demi)II( прикинуться) feindre vt, simuler vt; faire mine de; faire semblant d'être, faire semblant de (+ infin), affecter de (+ infin)притвори́ться безразли́чным — feindre l'indifférence
притвори́ться глухи́м — faire semblant d'être sourd
он притвори́лся спя́щим — il a fait semblant de dormir
* * *vsimpl. chiquer -
2 притвориться глухим
vgener. faire le sourd -
3 притвориться добренькой
vgener. faire la douceDictionnaire russe-français universel > притвориться добренькой
-
4 притвориться дурачком
vgener. bêtiserDictionnaire russe-français universel > притвориться дурачком
-
5 притвориться любящим
vgener. feindre le sentimentDictionnaire russe-français universel > притвориться любящим
-
6 притвориться очень занятым
vgener. faire l'affairéDictionnaire russe-français universel > притвориться очень занятым
-
7 притвориться спящим
vgener. faire l'endormi -
8 притворяться
* * *vgener. faire mine de (+ infin), feindre, simuler, faire semblant (de inf.) (делать что-л.), affecter -
9 претворяться
-
10 представиться
1) ( при знакомстве) se présenter2) ( притвориться) разг. jouer vt, feindre vt; faire semblant deпредста́виться глухи́м — faire le sourd
предста́виться удивлённым — jouer la surprise
3) ( показаться) sembler vi; paraître viэ́то мне предста́вилось маловероя́тным — cela m'a paru ( или m'a semblé) peu vraisemblable [-s-]
мне предста́вилось, что... — il m'a semblé que...
на́шим глаза́м предста́вилась печа́льная карти́на — un triste tableau s'offrit à nos yeux ( или à nos regards)
4) (возникнуть, появиться) se présenterпредста́вился слу́чай — une occasion s'est présentée
См. также в других словарях:
ПРИТВОРИТЬСЯ — 1. ПРИТВОРИТЬСЯ1, притворюсь, притворишься, совер. (к притворяться1). Не вполне, неплотно затвориться, закрыться. Дверь от ветра притворилась. 2. ПРИТВОРИТЬСЯ2, притворюсь, притворишься, совер. (к притворяться2), кем и без доп. Представиться,… … Толковый словарь Ушакова
ПРИТВОРИТЬСЯ — 1. ПРИТВОРИТЬСЯ1, притворюсь, притворишься, совер. (к притворяться1). Не вполне, неплотно затвориться, закрыться. Дверь от ветра притворилась. 2. ПРИТВОРИТЬСЯ2, притворюсь, притворишься, совер. (к притворяться2), кем и без доп. Представиться,… … Толковый словарь Ушакова
притвориться — створиться, симулировать, взять на себя вид, изобразить из себя, сыграть роль, разыграть, надеть на себя личину, сказаться, захлопнуться, прикинуться, закрыться, затвориться, прихлопнуться, надеть маску, слукавить, выдать себя, припереться,… … Словарь синонимов
ПРИТВОРИТЬСЯ 1 — ( орюсь, оришься, 1 и 2 л. не употр.), орится; сов. Затвориться, обычно неплотно или тихо. Дверь притворилась. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИТВОРИТЬСЯ 2 — ПРИТВОРИТЬСЯ 2, рюсь, ришься; сов. Принять какой н. вид с целью ввести в заблуждение, повести себя неискренне. П. больным. П. равнодушным. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
притвориться — ( орюсь, оришься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), орится; совер. Затвориться, обычно неплотно или тихо. Дверь притворилась. | несовер. притворяться ( яюсь, яешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), яется. II. ПРИТВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер.… … Толковый словарь Ожегова
притвориться — 1. ПРИТВОРИТЬСЯ, творится; св. только 3 л. Закрыться, затвориться (обычно неплотно или тихо, осторожно). Дверь притворилась. ◁ Притворяться, яюсь, яешься; нсв. 2. ПРИТВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; св. Принять какой л. вид с целью ввести в заблуждение,… … Энциклопедический словарь
притвориться — притвориться. В знач. «неплотно закрыться» 1 е и 2 е л. не употр., притворится и притворится. Новая рама неплотно притворится (притворится). В знач. «принять вид, не соответствующий действительности; обмануть» притворюсь, притворится (неправильно … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
притвориться — I C/A гл см. Приложение II (прикрыться) притворю/(сь) притво/ришь(ся) притво/рят(ся) притво/ренный и притворённый A/A и A/B пр; … Словарь ударений русского языка
Притвориться мирошкой — Прост. Устар. Притвориться глупым, не понимающим чего л. БМС 1998, 381 … Большой словарь русских поговорок
Притвориться — I сов. см. притворяться I II сов. см. притворяться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой