-
61 прилагать
1) General subject: annex, append (что-либо к письму, книге), apply, attach, enclose, exert, inclose, make, put, set (знания, умение к чему-л. - to), tag, take3) Bookish: subjoin (к письму)4) Construction: superimpose (нагрузку)6) Law: adjoin (документ), annex (к документу), attach (к документу), schedule (к документу)7) Economy: attache8) Mining: apply (силу, нагрузку) -
62 прилагать
v1) gener. anhängen, anschließen, anwenden, applizieren, beigeben (что-л. к чему-л.), d ranwenden (силы, усилие, старание), da ranwenden (силы, усилие, старание), daranwenden (усилия), hinzugeben, zufügen (документы и т. п. к чему-л.), hinzufügen, hinzutun, beifügen, beilegen (что-л. к чему-л.), hinzulegen2) obs. anlegen (напр., к письму)3) liter. unterstellen (приписывать)4) eng. anfügen5) offic. beischließen, beibiegen6) busin. beifügen (что-л., к чему-л.), beilegen (что-л., к чему-л.)7) Austrian. (D) beischließen, anbiegen8) pompous. es nicht ermangeln lassen (ñòàðàíèå è ò. ï.; an D)9) f.trade. zufügen (документы) -
63 прилагать
приложить1) прикладати и прикладувати, прикласти и приложити, притулювати и притуляти, притулити, (во множ.) поприкладати и -кладувати, поприложувати, попритулювати що до чого - см. Прикладывать 1. [Останніми часами знов до нас вертається старий спосіб - прикладати до літературних з'явищ принцип виключно естетичної оцінки (Єфр.). Це я свою власну погану мірку прикладаю до всіх (Крим.)]. -гать свои знания к делу, к практике - знання свої до діла (до життя), до практики прикладати. -жить прозвище - приложити (притулити) прізвище. [Притулили до його сю вигадку, а воно зовсім до його й не пасує (Гр.)]. -жить руку - підписати(ся), підпис положити. Руку -жил - рукою власною підписався. -жить печать - приложити, притиснути печатку. Ума не -жу - ради собі не дам. Он ни к чему рук не -гает - він і за холодну воду не береться;2) (прибавлять) додавати, додати, докладати, докласти и доложити, (присоединять) долучати, долучити що до чого. [Про кожну розкаже, ще й свого докладе (Грінч.)]. -жить документы к прошению - додати (долучити) документи до прохання. -ложи ещё рублик - іще карбованчика додай, доклади; срв. Прибавлять. -гать, -жить к чему старание, труд, руки - докладати, докласти и доложити, додавати, додати рук, праці до чого. [Схотілося й собі докласти рук, попрацювать (Грінч.). До всього треба робітникові доложити своїх рук (Єфр.). Додай рук, то вимиєш до діла (Полт.)]. -гать силу, усилия - докладати сили, зусиллів. Приложенный -1) прикладений, приложений, притулений;2) доданий, докладений и доложений, долучений.* * *несов.; сов. - прилож`ить1) (прибавлять, присоединять) додава́ти, дода́ти и пододава́ти, доклада́ти, докла́сти; диал. приклада́ти, прикла́сти2) ( применять) застосо́вувати, застосува́ти, приклада́ти, прикла́сти; (старания, силы) доклада́ти, докла́сти -
64 прилагать большие усилия к
•A great deal of effort is going into the investigation of the detailed nature of these events.
•The company is making a major effort to capture the market.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прилагать большие усилия к
-
65 прилагать большие усилия к тому, чтобы
•Blondlot went to great lengths to respond to Wood's criticism of his experimental procedures.
•Great pains were taken to detect the exact day on which successive new Moons appeared.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прилагать большие усилия к тому, чтобы
-
66 прилагать большие усилия с целью
•Much effort has been directed toward producing better amplifiers.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прилагать большие усилия с целью
-
67 прилагать все усилия к тому, чтобы
•He was bending his every effort to discovering this piece of information.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прилагать все усилия к тому, чтобы
-
68 прилагать максимальные усилия к тому, чтобы
•Unless great care is taken to eliminate all sources of impurities, it is very unlikely that...
•Maximum effort has been expended to produce...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прилагать максимальные усилия к тому, чтобы
-
69 прилагать большие усилия для освоения возобновляемых источников энергии
Универсальный русско-английский словарь > прилагать большие усилия для освоения возобновляемых источников энергии
-
70 прилагать всё большие усилия
Diplomatic term: step up effortsУниверсальный русско-английский словарь > прилагать всё большие усилия
-
71 прилагать все усилия
1) General subject: exert every effort, put in best licks, spare no pains, strain every nerve, take pains, take great pains, use one's best endeavours (для - to), make every effort, be fully committed, make all efforts, exert all efforts2) Business: use best endeavors3) Makarov: go itУниверсальный русско-английский словарь > прилагать все усилия
-
72 прилагать все усилия к
Business: use one's best efforts toУниверсальный русско-английский словарь > прилагать все усилия к
-
73 прилагать все усилия, чтобы добиться успеха
Makarov: struggle to succeedУниверсальный русско-английский словарь > прилагать все усилия, чтобы добиться успеха
-
74 прилагать все усилия, чтобы сделать
General subject: go out of way to do (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > прилагать все усилия, чтобы сделать
-
75 прилагать дальнейшие усилия
Diplomatic term: further effortsУниверсальный русско-английский словарь > прилагать дальнейшие усилия
-
76 прилагать значительные усилия
General subject: put out considerable effortУниверсальный русско-английский словарь > прилагать значительные усилия
-
77 прилагать излишние усилия
1) General subject: make two bites of a cherry2) Colloquial: make heavy weather ofУниверсальный русско-английский словарь > прилагать излишние усилия
-
78 прилагать недюжинные усилия
General subject: put great effort (чтобы - into: We put great effort into improving the quality of our products.)Универсальный русско-английский словарь > прилагать недюжинные усилия
-
79 прилагать общие усилия
General subject: act in concertУниверсальный русско-английский словарь > прилагать общие усилия
-
80 прилагать огромные усилия
Business: be at great painsУниверсальный русско-английский словарь > прилагать огромные усилия
См. также в других словарях:
прилагать усилия — делать невозможное, прилагать все старания, прилагать все усилия, вкладывать всю душу, вкладывать много сил, вкладывать много труда, вкладывать много стараний, проявлять рвение, не жалеть сил, не щадить сил, лезть из кожи вон, прилагать силы,… … Словарь синонимов
прилагать усилия — Syn: пытаться, стараться … Тезаурус русской деловой лексики
прекращавший прилагать усилия — прил., кол во синонимов: 1 • опускавший руки (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
прилагать — усилия • действие приложить силы • использование приложить усилия • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
усилия — активизировать усилия • изменение, много делать усилия • действие направить усилия • использование наращивать усилия • изменение, много объединить усилия • совместность объединять усилия • совместность предпринимать усилия • действие прилагать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
напрягаться — прилагать усилия … Cловарь архаизмов русского языка
Жопу драть — Прилагать усилия … Словарь криминального и полукриминального мира
стараться — Норовить, силиться, стремиться, пытаться, биться, добиваться, гоняться (гнаться, погнаться) за, домогаться, тесниться, напружиться, напрягать силы, налегать, прилагать старание, надрываться, трудиться, из кожи лезть, из сил выбиваться,… … Словарь синонимов
выбиваться из сил — См. работать … Словарь синонимов
выкладываться — усердствовать, надсаживаться, надрываться, отдавать, лезть из кожи, не щадить сил, не жалеть сил, не жалеть стараний, не жалеть усилий, извлекаться, делать невозможное, проявлять рвение, прилагать старания, рассказываться, покрываться, жилиться,… … Словарь синонимов
делать все возможное — усердствовать, проявлять усердие, не жалеть сил, лезть из кожи, надрываться, биться, надсаживаться, разбиваться в лепешку, прилагать все старания, лезть из шкуры, жилиться, прилагать силы, землю рыть, выбиваться из сил, делать невозможное, лезть… … Словарь синонимов