-
101 нужно признаться
• ПРИЗНАТЬСЯ СКАЗАТЬ obs, coll; НАДО (НУЖНО) ПРИЗНАТЬСЯ[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ speaking honestly, I must say frankly:- to be (perfectly < quite>) honest;- [in limited contexts] I (we) must (have to) confess.♦ [Анна Петровна:] Нравится ли он [твой жених] тебе? Признаться сказать, скоренько дело-то сделали... (Островский 1). [А.Р:] Do you like him [your fiance]? I must admit the thing was done pretty quickly (1b).♦ "Да, мне пора!" - произнес он, взявшись за шляпу. "А чайку?" - "Нет, уж чайку пусть лучше когда-нибудь в другое время". - "...Я, признаться сказать, не охотник до чаю: напиток дорогой, да и цена на сахар поднялась немилосердная" (Гоголь 3). "Yes, it's time I went!" he said, reaching for his hat." "And what about tea?" "No thank you, sir, I'd rather have a cup of tea with you some other time.".To tell you the truth, I don't really care for tea very much myself: it's an expensive beverage and, besides, the price of sugar has gone up cruelly" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нужно признаться
-
102 по совести признаться
• ПО СОВЕСТИ; ПО СОВЕСТИ ГОВОРИ <СКАЗАТЬ, ПРИЗНАТЬСЯ> all coll[these forms only; sent adv (parenth)]=====⇒ speaking openly, if one is to speak honestly:- to tell (you) the truth.♦ "Всю эту психологию мы совсем уничтожим, все подозрения на вас в ничто обращу, так что ваше преступление вроде помрачения какого-то представится, потому, по совести, оно помрачение и есть" (Достоевский 3). "We'll completely destroy all this psychological stuff and I'll bring all suspicions of you to nought, so that your crime will appear to be the result of a kind of blackout, because in all conscience that's what it was" (За).♦ "...Ho, по совести, какие мы с вами поэты? Бунин - вот кто настоящий поэт" (Катаев 3). "...But, to be quite frank, are we really poets? Bunin now - there's a real poet" (За).Большой русско-английский фразеологический словарь > по совести признаться
-
103 (надо) признаться
General subject: admittedly, allowedly, confessedly -
104 Стыдно признаться, но ...
General subject: It's embarrassing to admit but...Универсальный русско-английский словарь > Стыдно признаться, но ...
-
105 вам лучше во всем признаться
General subject: you had better own upУниверсальный русско-английский словарь > вам лучше во всем признаться
-
106 должен признаться, что нахожу ваш вопрос довольно грубым
General subject: I may say I find your question rather rude (несколько неуместным)Универсальный русско-английский словарь > должен признаться, что нахожу ваш вопрос довольно грубым
-
107 должен признаться, что я не знаю
Diplomatic term: I must confess that I don't knowУниверсальный русско-английский словарь > должен признаться, что я не знаю
-
108 иногда женщины попросту стыдятся или боятся признаться в
General subject: sometimes, women are too ashamed or afraid to tell anyone (чем-л)Универсальный русско-английский словарь > иногда женщины попросту стыдятся или боятся признаться в
-
109 мне стыдно признаться
General subject: I am ashamed to confessУниверсальный русско-английский словарь > мне стыдно признаться
-
110 мы заставим его признаться и выдать других
General subject: we shall make him singУниверсальный русско-английский словарь > мы заставим его признаться и выдать других
-
111 нужно признаться, что он прав
Makarov: he is right, I must sayУниверсальный русско-английский словарь > нужно признаться, что он прав
-
112 он стеснялся в этом признаться
General subject: it embarrassed him to admit itУниверсальный русско-английский словарь > он стеснялся в этом признаться
-
113 откровенно признаться
Colloquial: own upУниверсальный русско-английский словарь > откровенно признаться
-
114 откровенно признаться в чём либо
General subject: as well own upУниверсальный русско-английский словарь > откровенно признаться в чём либо
-
115 открыто признаться
General subject: professУниверсальный русско-английский словарь > открыто признаться
-
116 полностью признаться
1) General subject: come clean (about... - в чем-л.), come clean (в чем-л)2) Makarov: make full admission, make full admissions, come clean (в чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > полностью признаться
-
117 полностью признаться в
General subject: make a clean breast of (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > полностью признаться в
-
118 приятно, признаться видеть свое имя в печати
General subject: it's pleasant, sure, to see ( one's) name in printУниверсальный русско-английский словарь > приятно, признаться видеть свое имя в печати
-
119 чистосердечно признаться
General subject: make a clean breast ofУниверсальный русско-английский словарь > чистосердечно признаться
-
120 чистосердечно признаться в
General subject: get off chest (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > чистосердечно признаться в
См. также в других словарях:
признаться — См. действительно надо признаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. признаться сознаться; действительно; по правде сказать, что греха таить, признаться сказать,… … Словарь синонимов
ПРИЗНАТЬСЯ — ПРИЗНАТЬСЯ, признаюсь, признаешься, совер. 1. (несовер. признаваться) кому чему в чем, с союзом что или без доп. Открыто рассказать, объявить о чем нибудь своем (о своем действии, намерении, каком нибудь свойстве, чувстве, переживании и т.п.).… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЗНАТЬСЯ — ПРИЗНАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. кому в чём. Открыто объявить, признать что н. касающееся себя. П. в своих ошибках. П. в любви. П. в преступлении. 2. признаться, признаюсь, вводн. 1) употр. в знач.: говоря откровенно, если сказать правду.… … Толковый словарь Ожегова
признаться — знаюсь, знаешься; св. Открыто объявить о чём л., сознаться в чём л. П. в своих ошибках. П. в любви. П. в содеянном. П. в проступке, преступлении. Признался, что не выполнил поручения. Признайся передо мной, что ты затеял! (разг.) ◁ Признаться;… … Энциклопедический словарь
признаться — зна/юсь, зна/ешься; св. см. тж. признаться, признаюсь, признаюсь, признаваться, признание Открыто объявить о чём л., сознаться в чём л. Призна/ться в своих ошибках … Словарь многих выражений
признаться сказать — См … Словарь синонимов
Признаться сказать — ПРИЗНАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
признаться / признаюсь — вводное слово и член предложения 1. Вводное слово. То же, что «говоря откровенно, по правде говоря». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Признаться, любезный … Словарь-справочник по пунктуации
признаться сказать — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Признаться сказать, я очень раскаивался, что взял медвежонка, и очень был рад, когда нашелся знакомый,… … Словарь-справочник по пунктуации
Признаться сказать — Устар. Если быть откровенным. Это верно… согласился Пётр Ильич. Признаться сказать, я сначала завёл себе обстановку. У меня всё было: и бархатные скатерти, и журналы в приёмной, и Бетховен висел около зеркала (Чехов. Общее образование). Разг. То… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Признаться — сов. см. признаваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой