Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(преданный)

  • 1 преданный

    преданный αφοσιωμένος· πιστός (верный)
    * * *
    αφοσιωμένος; πιστός ( верный)

    Русско-греческий словарь > преданный

  • 2 преданный

    επ. από μτχ.
    αφοσιωμένος, προσηλωμένος, προσκολλημένος. || πιστός•

    преданный друг πιστός φίλος•

    преданный слуга πιστός υπηρέτης.

    Большой русско-греческий словарь > преданный

  • 3 преданный

    1. (изменнически выданный) προδομένος 2. (исполненный постоянства, верности) αφοσιωμένος, πιστός.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > преданный

  • 4 преданный

    преданн||ый
    прил ἀφοσιωμένος / πιστός (верный).

    Русско-новогреческий словарь > преданный

  • 5 верный

    верный 1) (преданный) πιστός, έμπιστος \верныйые друзья οι πιστοί φίλοι 2) (правильный) σωστός, ορθός· ακριβής (точный)' \верныйое решение η ορθή λύση 3) (надёжный) ασφαλής, σίγουρος, αξιόπιστος· из \верныйых источников από σίγουρη πηγή
    * * *
    1) ( преданный) πιστός, έμπιστος

    ве́рные друзья́ — οι πιστοί φίλοι

    2) ( правильный) σωστός, ορθός; ακριβής ( точный)

    ве́рное реше́ние — η ορθή λύση

    3) ( надёжный) ασφαλής, σίγουρος, αξιόπιστος

    из ве́рных исто́чников — από σίγουρη πηγή

    Русско-греческий словарь > верный

  • 6 верный

    верн||ый
    прил
    1. (преданный) πιστός, Εμπιστος, ἀφοσιωμένος:
    \верный своему́ слову πιστός στό λόγο μου·
    2. (надежный) ἀσφαλής, σίγουρος:
    \верныйое средство τό ἀσφαλές (или σίγουρο) μέσο, τό ἀποτελεσματικό μέσο· \верный источник ἡ ἀσφαλής πηγή·
    3. (правильный) σωστός, ὀρθός/ ἀκριβής (точный):
    \верныйая мысль ἡ σωστή σκέψη· \верныйое время ἡ ἀκριβής ῶρα· \верныйое изображение ἡ ἀκριβής ἀπεικόνιση·
    4. (меткий, точный) ἀλάθευτος, σίγουρος, σταθερός, εὐσταθής:
    \верный глаз τό ἀλάθευτο μάτι· \верныйая рука τό σίγουρο χέρι·
    5. (неизбежный, несомненный) σίγουρος, βέβαιος, ἀναμφίβολος:
    \верный выигрыш τό σίγουρο κέρδος· \верныйая смерть ὁ βέβαιος θάνατος, ὁ σίγουρος θάνατος.

    Русско-новогреческий словарь > верный

  • 7 обвинениеяемый

    обвинение||яемый
    1. прич. от обвинять·
    2. м ὁ κατηγορούμενος, ὁ ὑπόδικος (преданный суду)/ ὁ ἐναγόμενος, ὁ ὑπόδικος (подследственный).

    Русско-новогреческий словарь > обвинениеяемый

  • 8 приверженный

    привержен||ный
    прил
    1. (преданный) ἀφοσιωμένος / πιστός (верный)·
    2. (склонный) ἐπιρρεπής.

    Русско-новогреческий словарь > приверженный

  • 9 привязанностьый

    привязанность||ый
    прич. и прил (преданный) ἀφοσιωμένος:
    он очень ко мне привязан μοῦ εἶναι πολύ ἀφοσιωμένος.

    Русско-новогреческий словарь > привязанностьый

  • 10 предать

    -дам, -дашь, -даст, -дадим, -дадите, -дадут, παρλθ. χρ. предал
    -ла, -ло; προστκ. предай, μτχ. παρλθ. χρ. предавший, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. преданный, βρ: -дан, -а, κ. -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. προδίνω• καταδίνω•

    он -ал своего друга αυτός πρόδοσε το φίλο του•

    они -ли интересы народа αυτοί πρόδοσαν τα συμφέροντα του λαού.

    2. παραδίνω•

    предать огню παραδίνω στη φωτιά•

    предать суду παραδίνω στο δικαστήριο•

    предать на жертву προσφέρω θυσία, θυσιάζω•

    предать казни στέλλω για εκτέλεση•

    предать проклятию καταριέμαι•

    предать смерти θανατώνω•

    дух παραδίνω το πνεύμα (πεθαίνω)•

    предать земле ενταφιάζω, θάβω•

    предать огню и мечу καταστρέφω με τη φωτιά και το σίδερο.

    1. παλ. παραδίνομαι•

    предать врагу παραδίνομαι στον εχθρό.

    2. αποδίνομαι, το ρίχνω σε•

    предать удовольствиям το ρίχνω στις απολαύσεις•

    предать музыке αφοσιώνομαι στη μουσική•

    предать мышлениям βυθίζομαι σε σκέψεις.

    Большой русско-греческий словарь > предать

См. также в других словарях:

  • преданный — См …   Словарь синонимов

  • ПРЕДАННЫЙ — ПРЕДАННЫЙ, преданная, преданное; предан, предана, предано (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от предать. Преданное забвению дело. 2. Всецело приверженный к кому чему нибудь, проникнутый любовью и верностью кому чему нибудь. «В рядах Красной… …   Толковый словарь Ушакова

  • Преданный — Betrayed Жанр драма Режиссёр Коста Гаврас …   Википедия

  • преданный — преданный, прил., кратк. ф. предан, преданна, преданно, преданны и преданный, прич., кратк. ф. предан, предана и устаревающее предана, предано, преданы и преданы …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ПРЕДАННЫЙ — ПРЕДАННЫЙ, ая, ое; ан. Исполненный любви и верности к кому чему н. П. друг. Предан своему делу. | сущ. преданность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • преданный — • безгранично преданный • беззаветно преданный • безраздельно преданный • бесконечно преданный • беспредельно преданный • всей душой преданный • всецело преданный • глубоко преданный • до последнего вздоха преданный • до последнего дыхания… …   Словарь русской идиоматики

  • преданный — прил., употр. сравн. часто Морфология: предан, предана и преданна, предано и преданно, преданы и преданны; преданнее; нар. преданно 1. Преданным называют того, кто не меняет своих привязанностей, сохраняет верность кому либо. Преданный друг,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • преданный — I прил. A/A пр см. Приложение II (исполненный верности кому чему н.; употр. с дополн.) пре/дан пре/дана Цветы, любовь, деревня, праздность, Поля! я пре/дан вам душой …   Словарь ударений русского языка

  • преданный —   , ая, ое.   Верный чему л., каким л. идеалам.   == Преданный делу социализма (коммунизма, партии). патет.   ◘ Крупные государственные социалистические предприятия воспитали новый тип рабочего преданного делу социализма. ИКПСС, 589. Гражданин… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • Преданный садовник (фильм) — Преданный садовник Constant Gardener Жанр драма/т …   Википедия

  • Преданный садовник — Constant Gardener Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»