-
1 соблюдение правил безопасности труда
rus соблюдение (с) правил безопасности трудаeng observance (of safety regulations)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > соблюдение правил безопасности труда
-
2 нарушение правил безопасности; нарушение техники безопасности
General subject: safety violationsУниверсальный русско-английский словарь > нарушение правил безопасности; нарушение техники безопасности
-
3 нарушение правил безопасности
2) Security: security compromiseУниверсальный русско-английский словарь > нарушение правил безопасности
-
4 нарушение правил безопасности движения
Универсальный русско-английский словарь > нарушение правил безопасности движения
-
5 несоблюдение правил безопасности
Mining: carelessnessУниверсальный русско-английский словарь > несоблюдение правил безопасности
-
6 несчастный случай, обусловленный нарушением правил безопасности
Mining: "human element" accidentУниверсальный русско-английский словарь > несчастный случай, обусловленный нарушением правил безопасности
-
7 разработка правил безопасности
General subject: breaching safety regulationsУниверсальный русско-английский словарь > разработка правил безопасности
-
8 строгое соблюдение правил безопасности
Security: strict adherence to safety rulesУниверсальный русско-английский словарь > строгое соблюдение правил безопасности
-
9 нарушение правил безопасности
security breach, security lapseРусско-английский политический словарь > нарушение правил безопасности
-
10 нарушение правил безопасности
Русско-английский юридический словарь > нарушение правил безопасности
-
11 соблюдение правил безопасности, строгое
▪ Strict adherence to safety rules will reduce the danger inherent in storing and handling explosives.Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > соблюдение правил безопасности, строгое
-
12 политика сетевой безопасности
3.31 политика сетевой безопасности (network security policy): Совокупность положений, правил и практических приемов, устанавливающих подход организации к использованию ее сетевых ресурсов и определяющих, как следует обеспечивать защиту ее сетевой инфраструктуры и сервисов.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 18028-1-2008: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Сетевая безопасность информационных технологий. Часть 1. Менеджмент сетевой безопасности оригинал документа
3.29 политика сетевой безопасности (network security policy): Совокупность положений, правил и практических приемов, устанавливающих подход организации к использованию ее сетевых ресурсов и определяющих, как должна обеспечиваться защита ее сетевой инфраструктуры и сервисов.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Безопасность сетей. Часть 1. Обзор и концепции оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > политика сетевой безопасности
-
13 нормы безопасности
нормы безопасности
Нормы безопасности, выпущенные согласно статье III(A)(6)9 Устава МАГАТЭ [31]. Нормы безопасности выпускаются начиная с 1997 года в Серии норм МАГАТЭ по безопасности в качестве Основ безопасности, Требований безопасности или Руководств по безопасности. Другие публикации МАГАТЭ, такие, как Доклады по безопасности и документы TECDOC (большая часть которых выпускается в соответствии со статьей VIII Устава), не являются нормами безопасности. Некоторые нормы безопасности, выпущенные до 1997 года в Серии изданий МАГАТЭ по безопасности, относились к категориям норм безопасности, сводов положений, положений или правил. Кроме того, некоторые публикации, выпущенные в Серии изданий по безопасности, не были нормами безопасности, особенно публикации, которые назывались практикой обеспечения безопасности или процедурами и данными. Требования, регулирующие положения, нормы, правила, своды положений или рекомендации, предназначенные для защиты людей и окружающей среды от воздействия ионизирующих излучений и сведения к минимуму опасности для жизни и имущества (см. сноску 2). 9 “[Агентство уполномочено…] Устанавливать и применять, в консультации и, в надлежащих случаях, в сотрудничестве с компетентными органами Организации Объединенных Наций и с заинтересованными специализированными учреждениями, нормы безопасности для охраны здоровья и сведения к минимуму опасностей для жизни и имущества (включая такие же нормы для условий труда)…”.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нормы безопасности
-
14 инцидент информационной безопасности
2.10 инцидент информационной безопасности (information security incident): Любое непредвиденное или нежелательное событие, которое может нарушить деятельность или информационную безопасность.
Примечание - Инцидентами информационной безопасности являются:
- утрата услуг, оборудования или устройств;
- системные сбои или перегрузки;
- ошибки пользователей;
- несоблюдение политик или рекомендаций;
- нарушение физических мер защиты;
- неконтролируемые изменения систем;
- сбои программного обеспечения и отказы технических средств;
- нарушение правил доступа.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 13335-1-2006: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Часть 1. Концепция и модели менеджмента безопасности информационных и телекоммуникационных технологий оригинал документа
3.15 инцидент информационной безопасности (information security incident): Единичное событие или серия нежелательных или неожиданных событий, связанных с информационной безопасностью, которые со значительной вероятностью способны нанести ущерб бизнес-операциям (деловым операциям) и поставить под угрозу информационную безопасность.
Примечание - См. ИСО/МЭК ТО 18044.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 18028-1-2008: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Сетевая безопасность информационных технологий. Часть 1. Менеджмент сетевой безопасности оригинал документа
3.3 инцидент информационной безопасности (information security incident): Появление одного или нескольких нежелательных или неожиданных событий ИБ, с которыми связана значительная вероятность компрометации бизнес-операций и создания угрозы ИБ.
Примечание - Примеры инцидентов ИБ приведены в разделе 6.
3.3.22 инцидент информационной безопасности (information security incident): Одно или серия нежелательных или неожиданных событий информационной безопасности, которые имеют значительную вероятность компрометации бизнес-операции и угрожают информационной безопасности.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инцидент информационной безопасности
-
15 Свод практических правил по безопасности труда
rus Кодекс (м) по безопасности труда, Свод (м) практических правил по безопасности трудаeng Code of PracticeБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > Свод практических правил по безопасности труда
-
16 политика информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]
- policy of information security of the Iterconnected Communication Network of Russia
- policy of information security of the ICN of Russia
политика информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]
политика информационной безопасности ВСС РФ [**]
Система мероприятий, направленных на обеспечение информационной безопасности ВСС РФ [**].
Примечание
Указанные мероприятия включают совокупность требований и правил по информационной безопасности ВСС РФ [**] для объекта информационной безопасности ВСС РФ [**], выработанных в целях противодействия заданному множеству угроз информационной безопасности ВСС РФ [**] с учетом ценности защищаемой информационной сферы и стоимости, системы обеспечения информационной безопасности ВСС РФ [**].
Примечание
Символ [*] означает, что вместо записи "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [сети связи общего пользования, системы управления ВСС, службы электросвязи, системы управления сетями электросвязи, службы управления]" используется запись "...Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]";
Символ [**] означает, что вместо записи "...ВСС РФ (ССОП, СУ ВСС, СЭ, СУСЭ, ПСУ)" используется запись "...ВСС РФ [**]".
[ОСТ 45.127-99]Тематики
Обобщающие термины
- система обеспечения информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации
Синонимы
- политика информационной безопасности ВСС РФ [**]
EN
- policy of information security of the ICN of Russia
- policy of information security of the Iterconnected Communication Network of Russia
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > политика информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*]
-
17 правило правил·о
1) rule; (положения для руководства) regulationsнарушать правила — to contravene / to violate regulations, to break rules
не прибегать к правилу, не применять правила — to waive a rule
определять / устанавливать правила — to lay down / to make the rules
подпадать под действие правила — to be subject to / to come under a rule
подчиняться правилам — to comply with / to conform to the rules
придерживаться правил, соблюдать правила — to adhere to / to comply with / to conform to / to observe / to obey the rules
работа по правилам (вид забастовки, при которой умышленно замедляется темп производства) — work-to-rule
устанавливать правила старшинства дипломатических представительств — to fix the rules of procedure among diplomatic missions
единообразные / единые правила — uniform rules
незыблемые / установленные правила — set rules
основные правила — fundamental rules, fundamentals
постоянно действующие / постоянные правила — standing rules
процедурные правила, правила процедуры — см. процедура
строгое правило — rigid / rigorous / stringent rule
по всем правилам — properly, according to all rules
в нарушение / против правил — contrary to / against regulations
правила внутреннего распорядка — internal regulations, rules and regulations; (компании, общества) by-law
правило "Д" (регулирующее операции банков — членов Федеральной резервной системы США) — regulation D
правила о неприятии (судом) доказательств, полученных незаконным путём — expulsionary rules
правила, определённо признанные спорящими государствами — rules expressly recognized by the contesting states
правила, остающиеся в силе в течение одной сессии парл. — sessional orders
2) (образ мыслей, нормы поведения) principle, maximправила поведения (в обществе) — etiquette, protocol rules of conduct
-
18 следить за выполнением правил техники безопасности
Следить за выполнением правил техники безопасности-- Personnel will inspect and maintain all equipment, and police safety procedures.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следить за выполнением правил техники безопасности
-
19 проверка соблюдения правил техники безопасности
проверка соблюдения правил техники безопасности
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проверка соблюдения правил техники безопасности
-
20 соблюдение правил техники безопасности
соблюдение правил техники безопасности
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > соблюдение правил техники безопасности
См. также в других словарях:
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ ДВИЖЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО, ВОЗДУШНОГО ИЛИ ВОДНОГО ТРАНСПОРТА — транспортное преступление, предусмотренное ст. 263 УК РФ и представляющее собой нарушение правил безопасности движения и эксплуатации железнодорожного, воздушного, морского или речного транспорта лицом, в силу выполняемой работы или занимаемой… … Словарь-справочник уголовного права
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ НА ВЗРЫВООПАСНЫХ ОБЪЕКТАХ — преступление против общественной безопасности, предусмотренное ст. 217 УК РФ, представляет собой нарушение правил безопасности на взрывоопасные объектах или во взрывоопасных цехах, если это могло повлечь смерть человека или иные тяжкие… … Словарь-справочник уголовного права
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ НА ОБЪЕКТАХ АТОМНОЙ ЭНЕРГЕТИКИ — преступление против общественной безопасности, Предусмотренное ст. 215 УК РФ, представляет собой нарушение правил безопасности при размещении, проектировании, строительстве и эксплуатации объектов атомной энергетики, если это могло повлечь смерть … Словарь-справочник уголовного права
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ СТРОИТЕЛЬСТВЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ РЕМОНТЕ МАГИСТРАЛЬНЫХ ТРУБОПРОВОДОВ — транспортное преступление, предусмотренное ст. 269 УК РФ и представляющее собой нарушение правил безопасности при строительстве, эксплуатации или ремонте магистральных трубопроводов, если это деяние повлекло по неосторожности причинение тяжкого… … Словарь-справочник уголовного права
соблюдение правил безопасности труда — rus соблюдение (с) правил безопасности труда eng observance (of safety regulations) fra observation (f) (des règles de sécurité), respect (m) (des règles de sécurité) deu Beachtung (f) (von Sicherheitsvorschriften) spa respeto (m) (de las reglas… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Нарушение норм и правил безопасности при проектировании. Строительстве, приемке, вводе в эксплуатацию, эксплуатации, ремонте, реконструкции, консервации либо выводе из эксплуатации гидротехнического сооружения — влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от десяти до пятнадцати минимальных размеров оплаты труда; на должностных лиц от двадцати до тридцати минимальных размеров оплаты труда; на юридических лиц от двухсот до трехсот… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Нарушение правил безопасности на взрывоопасных объектах — см. Безопасность товара (работы, услуги) … Энциклопедия права
Нарушение правил безопасности на объектах атомной энергетики — см. Радиационная безопасность … Энциклопедия права
Нарушение правил безопасности при обращении с микробиологич — НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С МИКРОБИОЛОГИЧЕСКИМИ АГЕНТАМИ ИЛИ ТОКСИНАМИ см. Экологические преступления … Энциклопедия права
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЕДЕНИИ ГОРНЫХ, СТРОИТЕЛЬНЫХ ИЛИ ИНЫХ РАБОТ — преступление против общественной безопасности, предусмотренное ст. 216 УК РФ, представляет собой такое нарушение указанных правил, которое повлекло по неосторожности причинение тяжкого или средней тяжести вреда здоровью человека. С объективной… … Словарь-справочник уголовного права
Нарушение правил безопасности на взрывоопасных объектах — см. Безопасность товара (работы, услуги) … Большой юридический словарь