-
1 ПРАВАЯ
-
2 правая
-
3 правая рука
• ПРАВАЯ РУКА чья, кого, у кого[NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human) or appos; fixed WO]=====⇒ a person of great value and usefulness to s.o., s.o.'s most trusted assistant:- X is Y's right-hand man (woman).♦ [Соня:] Илья Ильич - наш помощник, правая рука (Чехов 3). [S.:] Ilya Ilyich is our helper, our right hand (3a).♦ Особенно выделялся чех по имени Антон, любимец и правая рука Радомского (Кузнецов 1). Especially distinguished was a Czech named Anton, Radomski's favorite and his right-hand man (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > правая рука
-
4 правая часть уравнения
Правая часть уравненияEvaluating the integral on the right-hand side of (...), using (...), and eliminating ul, we obtain an expression for u*l.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > правая часть уравнения
-
5 правая сторона
-
6 правая рука
right-hand man имя существительное: сокращение: словосочетание:one's second self (правая рука, близкий друг) -
7 правая резьба
правая резьба
Резьба, у которой выступ, вращаясь по часовой стрелке, удаляется вдоль оси от наблюдателя.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
EN
DE
FR
14. Правая резьба
D. Rechtsgewinde
E. Right-hand thread
F. Filetage à droite
Резьба, у которой выступ, вращаясь по часовой стрелке, удаляется вдоль оси от наблюдателя (черт. 7)
Черт. 7
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > правая резьба
-
8 правая шлюпбалка
правая шлюпбалка
Шлюпбалка, расположенная в шлюпочном устройстве с правой стороны при направлении взгляда от диаметральной плоскости судна на борт.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
130. Правая шлюпбалка
D. Rechter Davit
E. RH boat davit
F. Bossoir droit
Шлюпбалка, расположенная в шлюпочном устройстве с правой стороны при направлении взгляда от диаметральной плоскости судна на борт
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > правая шлюпбалка
-
9 Правая рука не знает, что делает левая
The actions of one per son or a group of people are inconsis tent with those of another oneVar.: Левая рука не ведает, что делает праваяCf: The left hand doesn't know what the right hand is doing (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Правая рука не знает, что делает левая
-
10 правая сторона поля
Русско-английский синонимический словарь > правая сторона поля
-
11 правая рука
(кого, чья, у кого)smb.'s right-hand man; smb.'s second selfПлотовой на промысле - сила большая. Он - правая рука управляющего, как знаток рыбного дела и опытный специалист по обработке рыбы. (Ф. Гладков, Вольница) — The foreman of a fishery was someone to be reckoned with. As an expert in the fish trade and in curing, he was the manager's right-hand man.
-
12 правая часть
-
13 правая часть
Русско-английский новый политехнический словарь > правая часть
-
14 правая ("горячая") сторона кривой
правая ("горячая") сторона кривой
(напр. эффективности электрофильтра при очистке газов высокой температуры)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > правая ("горячая") сторона кривой
-
15 правая дверь
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > правая дверь
-
16 правая кнопка
правая кнопка
Кнопка с правой стороны двух- или трехкнопочной мыши.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > правая кнопка
-
17 правая крестовая свивка (бурового каната)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > правая крестовая свивка (бурового каната)
-
18 правая круговая поляризация
правая круговая поляризация
Cм. righthand circular polarization.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > правая круговая поляризация
-
19 правая односторонняя свивка (бурового каната)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > правая односторонняя свивка (бурового каната)
-
20 правая передняя панель
- RPF
- right panel, front
- right front panel
правая передняя панель
(напр. щита управления АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
- right front panel
- right panel, front
- RPF
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > правая передняя панель
См. также в других словарях:
правая — левая. Ant. левая, изнаночная Словарь русских синонимов. правая прил. • лицевая Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Правая — Характеристика Длина 19 км Бассейн Камчатский залив Водоток Устье река Вахвина Левая Расположение … Википедия
Правая Хетта (река) — Правая Хетта Характеристика Длина 237 км Площадь бассейна 4760 км² Бассейн Карское море Бассейн рек Надым Водоток … Википедия
Правая Дворцовая аллея — Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ … Википедия
Правая Пангода — Характеристика Длина 30 км Бассейн Надым Бассейн рек Надым Водоток Устье Пангода · Местоположение 53 … Википедия
Правая Пус-Яха — Характеристика Длина 28 км Бассейн Надым Бассейн рек Надым Водоток Устье Маханяд Пус Яха · Местоположение … Википедия
Правая Сученьга — Характеристика Длина 34 км Бассейн Сухона → Северная Двина → Белое море Водоток Исток … Википедия
Правая Хады-Яха — Характеристика Длина 27 км Бассейн Надым Бассейн рек Надым Водоток Устье Хейги Яха · Местоположение 106 км по правому бер … Википедия
Правая Рассоха — Правая Рассоха: Правая Рассоха (река) река в России, протекает в Кемеровской области. Правая Рассоха (приток Большой Чецы) река в Российской Федерации, протекает в Архангельской области. Правая Рассоха (приток Сулы) река в России, протекает в… … Википедия
Правая Рассоха (приток Большой Чецы) — Правая Рассоха Большая Чецы Характеристика Длина 34 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Устье Большая Чеца · Мест … Википедия
Правая Козлуха — Характеристика Длина 15 км Бассейн Карское море Водоток Устье Левая Козлуха · Местоположение 10 км по левому берегу Расположение … Википедия